Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van rekeninge wat jaarliks betaal word, moet jy “bereken” hoeveel elke maand opsygesit moet word.
Amharic[am]
በዓመት አንዴ ለሚከፈሉ ክፍያዎች በወር ምን ያህል ማስቀመጥ እንዳለባችሁ “ማስላት” ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
وعليك ايضا ان ‹تحسب› كم يجب ان تضع جانبا كل شهر لتسديد الفواتير السنوية.
Bemba[bem]
Pa fintu ifyo musonkela pa mwaka, mufwile ‘ukupenda’ isho mulingile ukulasunga cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Относно годишните такси трябва да изчислиш каква сума да отделяш всеки месец.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa tinuig nga bayranan, banabanaa kon pilay ilain alang niini matag bulan.
Danish[da]
Regn ud hvor meget du skal lægge fra hver måned til regninger som kun skal betales én gang om året.
German[de]
Kalkulieren, wie viel von dem verfügbaren Geld für jede Kategorie benötigt wird; dabei auch an jährlich fällige Rechnungen denken und ausrechnen, wie viel dafür monatlich zurückgelegt werden muss.
Ewe[ee]
Ne miaxe fe aɖe zi ɖeka ƒe ɖeka la, ‘bu akɔnta’ nàkpɔe ɖa be nenie nàɖe da ɖi ɣleti sia ɣleti hã.
Greek[el]
Για τους ετήσιους λογαριασμούς, “υπολογίστε” πόσα πρέπει να βάζετε στην άκρη κάθε μήνα.
English[en]
With bills paid annually, you must “calculate” how much needs to be put aside each month.
Spanish[es]
Cuando se trate de facturas que se pagan anualmente, calcule la cantidad que hace falta apartar cada mes.
Estonian[et]
Kui mingi arve eest tuleb tasuda kord aastas, arvuta välja, kui palju tuleb iga kuu raha kõrvale panna.
Fijian[fj]
Mai na bili ena saumi e veivula, mo na “cakacakataka” e vica ena gadrevi me na maroroi e veivula.
French[fr]
Pour les factures annuelles, il vous faudra ‘ calculer ’ le montant à mettre de côté chaque mois.
Gujarati[gu]
જે બિલ વર્ષમાં એક વાર આવે છે, એના ૧૨ ભાગ કરીને દર મહિનાના ભાગની રકમને અલગથી રાખો.
Hebrew[he]
עבור חשבונות המשולמים אחת לשנה, עליך ’לחשב’ כמה כסף אתה צריך לשים בצד מדי חודש.
Hindi[hi]
“हिसाब” लगाइए कि जिन बिलों का भुगतान साल में एक बार किया जाता है, उनके लिए आपको हर महीने कितने पैसे अलग रखने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga ginabayaran kada tuig, ‘sumaha’ kon pila ang kinahanglan mo painon kada bulan.
Croatian[hr]
Za račune koje plaćate godišnje morate izračunati koliko novca svaki mjesec trebate staviti sa strane.
Indonesian[id]
Dengan tagihan yang dibayar tiap tahun, Anda mesti ’menghitung’ berapa banyak yang perlu disisihkan setiap bulan.
Iloko[ilo]
Para iti tinawen a babayadam, kuentaem no mano ti nasken nga urnongem iti kada bulan.
Italian[it]
Per i pagamenti annuali, calcolate quanto dovete mettere da parte ogni mese.
Japanese[ja]
年に一度請求されるもののために積み立てる額も忘れないようにします。
Georgian[ka]
ამგვარად, თქვენ შეძლებთ, წინასწარ ‘გამოთვალოთ ხარჯები’.
Kannada[kn]
ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುವ ಬಿಲ್ಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಎಷ್ಟು ಹಣ ತೆಗೆದಿಡಬೇಕೆಂದು ಲೆಕ್ಕಮಾಡಿ.
Korean[ko]
일 년에 한 번씩 지불하는 비용이 있다면, 매달 얼마를 떼어 놓아야 하는지 “계산”해야 합니다.
Lozi[loz]
Ka za litifo za ka silimo, mu nyakisise kuli mu swanela ku bulukanga bukai ka kweli.
Lithuanian[lt]
Jei kokią sąskaitą gaunate kartą per metus, paskaičiuokite, kiek pinigų reikės atidėti kas mėnesį.
Luvale[lue]
Vyuma vize mweji kufwetelanga hamwaka kamwe, mwatela “kulava” muwane jimbongo jingahi mwatela kutulikanga kakweji hikakweji.
Malagasy[mg]
‘Manaova’ koa “kajy” hoe ohatrinona ny vola mila atokanao isam-bolana mba handoavana an’ireo vola mila aloa isan-taona.
Macedonian[mk]
Пресметај и колку ќе треба да тргаш настрана секој месец за да ги исплатиш годишните сметки.
Malayalam[ml]
വർഷാവർഷം കൊടുക്കേണ്ട ബില്ലുകൾക്കുവേണ്ടി, ഓരോ മാസവും നീക്കിവെക്കേണ്ട തുക കണക്കുകൂട്ടുക.
Maltese[mt]
Għall- kontijiet li jitħallsu darba fis- sena, ikkalkula bejn wieħed u ieħor kemm għandek bżonn twarrab kull xahar.
Norwegian[nb]
Når det gjelder regninger som betales én gang i året, må du regne ut hvor mye du skal sette av hver måned.
Dutch[nl]
Voor rekeningen die u jaarlijks betaalt, rekent u uit hoeveel u maandelijks opzij moet leggen.
Northern Sotho[nso]
Go dikoloto tšeo di lefelelwago ka ngwaga, o swanetše go “bala” gore kgwedi e nngwe le e nngwe o swanetše go beela bokae ka thoko.
Nyanja[ny]
Ngati pali zinthu zina zimene mumalipira kamodzi pa chaka, muwerengere kuti ndi ndalama zingati zimene mukuyenera kusunga mwezi uliwonse kuti mudzathe kulipirira zinthu zimenezi.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਲ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਅਲੱਗ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Oszacuj też, ile miesięcznie mógłbyś odłożyć na opłaty dokonywane raz w roku.
Portuguese[pt]
Para as despesas anuais, você deve “calcular” quanto deve ser separado por mês.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’amafagitire arihwa buri mwaka, utegerezwa ‘guharura’ ayo ukeneye kuza urabika uko ukwezi guheze.
Russian[ru]
Если оплата производится раз в год, рассчитайте, сколько нужно откладывать каждый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Kuri za fagitire zishyurwa mu mwaka, ugomba “kubara” amafaranga uzajya ushyira ku ruhande buri kwezi.
Slovak[sk]
Pri výdavkoch uhrádzaných raz za rok si budete musieť vypočítať, koľko si potrebujete odložiť každý mesiac.
Slovenian[sl]
Za letne stroške izračunajte, koliko je treba privarčevati vsak mesec.
Shona[sn]
Asi kana ari mabhiri anobhadharwa pagore, unofanira kuona kuti imarii inofanira kuchengetwa mwedzi woga woga.
Albanian[sq]
Për faturat vjetore duhet të llogaritësh sa duhet të vësh mënjanë çdo muaj.
Serbian[sr]
Izračunajte koliko novca treba izdvojiti svakog meseca za račune koji se plaćaju godišnje.
Southern Sotho[st]
Likolotong tse lefuoang hang ka selemo, u lokela “ho bala” hore na ke chelete e kae eo u lokelang ho e behella ka thōko khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Glöm inte att räkna med det månatliga beloppet för årsräkningarna.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya gharama za kila mwaka, “piga hesabu” ni pesa ngapi unazopaswa kuhifadhi kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Kwa ajili ya gharama za kila mwaka, “piga hesabu” ni pesa ngapi unazopaswa kuhifadhi kila mwezi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் செலுத்த வேண்டிய கட்டணங்களுக்காக மாதாமாதம் எவ்வளவு பணம் ஒதுக்க வேண்டும் என்பதைக் கணக்குப்போட்டு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
สําหรับ ค่า ใช้ จ่าย ประจํา ปี คุณ ต้อง “คํานวณ” ว่า แต่ ละ เดือน ต้อง กัน เงิน ไว้ เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Para sa mga taunang bayarin, ‘tuusin’ kung magkano ang kailangang itabi bawat buwan.
Tswana[tn]
Mo dikolotong tse di duelwang ka ngwaga, o tshwanetse go “bala” gore o tla tlhoka go beela madi a a kana kang kwa thoko kgwedi nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumali aabbadelwa amwaka, “amubalile” kuti muzyibe ngomweelede kubikka ambali amwezi.
Tsonga[ts]
U fanele u “hlayela” leswaku i mali muni leyi u faneleke u yi veka etlhelo n’hweti ni n’hweti ya swikoxo leswi hakeriwaka hi lembe.
Ukrainian[uk]
Якщо ви маєте щорічні виплати, порахуйте, скільки потрібно відкладати кожного місяця.
Xhosa[xh]
Ufanele ‘ubale’ ukuba yimalini efanele ibekelwe bucala nyanga nganye ukuze kuhlawulwe iindleko ezihlawulwa ngonyaka.
Chinese[zh]
如果有些费用是一年交一次,你就要算算每月需要预留多少钱。
Zulu[zu]
Uma kuziwa ezikweletini ezikhokhwa kanye ngonyaka, kumelwe “ubale” ukuthi kungakanani okufanele ukubekele eceleni inyanga ngayinye.