Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
транспортиране на европейски змиорки от вътрешни водоеми до води, откъдето могат свободно да мигрират в Саргасово море
Czech[cs]
přeprava úhoře stříbrného z vnitrozemských vod do vod, z nichž může volně uniknout do Sargasového moře
Danish[da]
transport af blankål fra indvande til vande, hvorfra de frit kan undslippe til Sargassohavet
German[de]
Verbringung von Blankaalen aus Binnengewässern in Gewässer, aus denen sie ungehindert in die Sargassosee abwandern können
English[en]
transportation of silver eel from inland waters to waters from which they can escape freely to the Sargasso Sea
Spanish[es]
transporte de anguilas europeas desde aguas interiores a otras desde las que puedan escapar libremente al Mar de los Sargazos
Estonian[et]
täiskasvanud angerja transportimine sisevetest vetesse, kust nad saavad vabalt Sargasso merre pääseda
Finnish[fi]
hopea-ankeriaiden kuljettaminen sisävesistä vesiin, joista ne voivat päästä vapaasti Sargassomereen
French[fr]
le transport des anguilles argentées des eaux intérieures vers des eaux d’où elles puissent migrer librement vers la mer des Sargasses
Hungarian[hu]
az ezüstangolnák szárazföldi vizekből olyan vizekbe történő átszállítása, amelyből szabadon visszajuthatnak a Sargasso-tengerbe
Italian[it]
trasporto di anguille argentate dalle acque interne ad acque dalle quali possano migrare liberamente verso il mar dei Sargassi
Lithuanian[lt]
sidabrinių ungurių vežimas iš vidaus vandenų į vandenis, iš kurių jie laisvai gali pasiekti Sargaso jūrą
Latvian[lv]
sudrabzušu transportēšana no iekšzemes ūdeņiem uz ūdeņiem, no kuriem tie var viegli nokļūt Sargasu jūrā
Maltese[mt]
trasport ta’ sallura tal-fidda minn ilmijiet interni għal ilmijiet li minnhom jistgħu jaħarbu liberament għall-Baħar Sargassu
Dutch[nl]
overbrenging van schieraal van binnenwateren naar wateren van waaruit zij vrij kunnen ontsnappen naar de Sargassozee
Polish[pl]
przenoszenie węgorzy srebrzystych z wód śródlądowych do wód, z których będą mogły swobodnie powrócić do Morza Sargassowego
Portuguese[pt]
transporte de enguias-prateadas de águas interiores para águas de onde possam fugir livremente para o Mar dos Sargaços
Romanian[ro]
transportul de anghilă argintie din apele interioare către ape de unde pot evada în libertate în Marea Sargasso
Slovak[sk]
preprava dospelých úhorov z vnútrozemia do vôd, z ktorých môžu voľne uniknúť do Sargasového mora
Slovenian[sl]
prenos srebrnih jegulj iz celinskih voda v vode, iz katerih lahko prosto dospejo v Sargaško morje
Swedish[sv]
Transport av blankål från sjöar och vattendrag till vatten varifrån de fritt kan utvandra till Sargassohavet