Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът наказва виновните и предупреждава, че ще ги връхлети беда, ако не се покаят.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta mibadlong niadtong nangapil ug mipasidaan nga may katalagman nga modangat kon dili sila maghinulsol.
Czech[cs]
Prorok tyto reptající členy pokáral a varoval je, že pokud nebudou činit pokání, stane se neštěstí.
Danish[da]
Profeten revsede de pågældende og advarede dem om, at en ulykke ville ramme dem, hvis de ikke omvendte sig.
German[de]
Der Prophet wies die Betroffenen zurecht und warnte sie, dass Unheil über sie kommen werde, wenn sie nicht umkehrten.
Greek[el]
Ο Προφήτης επέκρινε τους αναμεμιγμένους και προειδοποίησε ότι επερχόταν καταστροφή, εάν δεν μετανοούσαν.
English[en]
The Prophet chastised those involved and warned that disaster would strike if they did not repent.
Spanish[es]
El Profeta reprendió a los que así lo hicieron y les advirtió que ocurriría algún desastre si no se arrepentían.
Finnish[fi]
Profeetta nuhteli siihen osallistuneita ja varoitti onnettomuudesta, joka iskisi, elleivät he tekisi parannusta.
Fijian[fj]
A vosataki ira oqo na Parofita ka vakasalataki ira ni na yaco na leqa kevaka era sega ni veivutuni.
French[fr]
Le prophète a réprimandé les coupables et les a avertis qu’ils seraient frappés d’un désastre s’ils ne se repentaient pas.
Croatian[hr]
Prorok je prekorio one koji su u to bili uključeni i upozorio ih da će ih zadesiti nesreća ukoliko se ne pokaju.
Hungarian[hu]
A próféta megfenyítette azokat, akik ebben részt vettek, és figyelmeztette őket, hogy katasztrófa fog bekövetkezni, ha meg nem bánják bűneiket.
Indonesian[id]
Nabi mendera mereka yang terlibat dan memperingatkan bahwa bencana akan menghantam jika mereka tidak bertobat.
Icelandic[is]
Spámaðurinn ávítaði þá sem áttu hlut að máli og varaði þá við að hörmungar myndu henda þá, ef fleir iðruðust ekki.
Italian[it]
Il Profeta riprese chi brontolava e li ammonì che si sarebbero avverati dei disastri se non si fossero pentiti.
Latvian[lv]
Pravietis tos norāja brīdinot par briesmām, kas nāks pār tiem, ja viņi nenožēlos grēkus.
Mongolian[mn]
Бошиглогч тэднийг шүүмжилж, хэрэв тэд наманчлахгүй бол өвчин гарна гэж сануулж байв.
Norwegian[nb]
Profeten irettesatte dem og sa at en katastrofe ville ramme dem om de ikke omvendte seg.
Dutch[nl]
De profeet kastijdde de betrokkenen en waarschuwde hen dat er zich een ramp zou voltrekken als ze zich niet bekeerden.
Portuguese[pt]
O Profeta repreendeu os envolvidos e alertou que aconteceria uma tragédia se eles não se arrependessem.
Romanian[ro]
Profetul i-a mustrat pe cei implicaţi şi i-a avertizat că dezastrul avea să lovească dacă nu se pocăiau.
Russian[ru]
Пророк сделал им замечание и предупредил, что, если они не покаются, отряд постигнет несчастье.
Samoan[sm]
Sa a’oa’i ma lapataia e le Perofeta i latou sa aafia, o le a oo mai mala pe a latou le salamo.
Serbian[sr]
Пророк је укорио оне који су били укључени у mo и упозорио да ће их задесити несрећа ако се не покају.
Swedish[sv]
Profeten tillrättavisade deltagarna och varnade för att svåra olyckor skulle drabba dem om de inte omvände sig.
Tagalog[tl]
Pinagsabihan ng Propeta ang mga gumawa nito at nagbabala na darating ang kapahamakan kung hindi sila magsisisi.
Tongan[to]
Na‘e valoki‘i ai ‘e he Palōfitá ‘a kinautolu na‘e kau aí mo fakatokanga ange ‘e tō kiate kinautolu ha fakatu‘utāmaki ‘o kapau he ‘ikai ke nau fakatomala.
Tahitian[ty]
Ua faahapa te peropheta i te mau taata e amuamu ra e ua faaara e e ta‘iri mai te ati ia ratou mai te mea eita ratou e tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Пророк дорікав таким і попереджав, що якщо вони не покаються, їх спіткає лихо.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri quở trách những người nào tham gia vào việc đó và cảnh cáo rằng tai họa sẽ giáng xuống nếu họ không hối cải.