Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се избегне създаването на правомощия, недосегаеми за правото и съда, като за целта същевременно се гарантира структурна съгласуваност: прехвърлянето на правомощия от държавите трябва да се придружава от привеждането в действие на контрол и равностойни възможности за защита.
Czech[cs]
Cílem bylo zabránit vzniku pravomocí, které by zůstaly ukryty před právem a soudem, a zaručit za tímto účelem strukturální soulad: přenesení státních pravomocí musí jít ruku v ruce s uplatňováním kontroly a rovnocenných možností, pokud jde o podání žaloby.
Danish[da]
Formålet var at undgå at skabe rettigheder, som ikke var underlagt lovgivningen og domstolene, og at sikre den strukturelle overensstemmelse i denne forbindelse, således at statslige rettigheder ikke overdrages, uden at der sørges for kontrol og tilsvarende klagemuligheder.
German[de]
November 1950 unterzeichneten Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten leiten ließ, hat der Gerichtshof dieses Recht zu einem allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts erhoben(28).
Greek[el]
Σκοπός του ήταν η αποτροπή του ενδεχομένου ασκήσεως εξουσιών μη υποκείμενων σε νομικό και δικαστικό έλεγχο και η, προς τούτο, διασφάλιση μιας θεσμικής αντιστοιχίας: η μεταβίβαση των κρατικών εξουσιών έπρεπε να συνοδεύεται από την εφαρμογή συστήματος ελέγχου και την παροχή αντίστοιχων δυνατοτήτων προσφυγής στη δικαιοσύνη.
English[en]
(28) The objective was to avoid the creation of powers beyond the reach of the law and the courts and to ensure structural congruity in that connection: the transfer of state powers must go hand in hand with the conferral of powers of review and rights of action.
Spanish[es]
(28) El objetivo consistía en evitar la creación de poderes al margen del Derecho y del juez y garantizar a este efecto una congruencia estructural: la transferencia de competencias estatales debe ir acompañada del establecimiento de un control y de vías de recurso equivalentes.
Estonian[et]
28) Eesmärk oli vältida õiguse ja kohtu eest varjatud võimu tekkimist ja tagada selleks struktuuriline ühilduvus: riigivõimu ülekandmine peab käima käsikäes kontrolli ja samaväärsete õiguskaitsevõimalustega.
Finnish[fi]
28) Tavoitteena oli välttää se, että luotaisiin toimivalta, jota lainsäädäntö ei koske ja tuomioistuimet eivät valvo, ja taata tätä tarkoitusta varten johdonmukainen rakenne: valtion toimivallan siirtämisen rinnalla on otettava käyttöön valvonta ja vastaavat kannemahdollisuudet.
French[fr]
L’objectif était d’éviter la création de pouvoirs à l’abri du droit et du juge et de garantir à cet effet une congruence structurelle: le transfert de pouvoirs étatiques doit aller de pair avec la mise en œuvre d’un contrôle et de possibilités de recours équivalentes.
Hungarian[hu]
A cél a jogi és bírósági felülvizsgálattól mentes hatáskörök létrehozásának elkerülése és ennek érdekében a szerkezeti egybevágóság biztosítása: az állami hatáskörök átruházásának együtt kell járnia az egyenértékű felülvizsgálati és jogorvoslati lehetőségek végrehajtásával.
Italian[it]
Lo scopo consisteva nell’evitare che si creassero poteri svincolati dalle regole di diritto e dal controllo giurisdizionale e nel garantire a tal fine una congruenza strutturale: il trasferimento di poteri pubblici dev’essere accompagnato da un controllo e da possibilità di ricorso equivalenti.
Lithuanian[lt]
Taip siekta išvengti sukurti galias, kurioms negaliotų teisė ir teisminė kontrolė, ir šiuo tikslu užtikrinti struktūros atitikimą: perduodant valstybės galias kartu atitinkamai turi būti suteikiama kontrolė ir galimybė pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
Mērķis bija izvairīties no tādu pārbaudes pilnvaru noteikšanas, kas nebūtu tiesiski pamatotas un ko neveiktu tiesu instances, un, lai īstenotu šo mērķi – radīt strukturālu kongruenci –, valsts pilnvaru nodošanai jābūt saistītai ar pārbaudes mehānisma ieviešanu un līdzvērtīgu tiesas aizsardzības piešķiršanu.
Maltese[mt]
L-għan kien li jiġi evitat li jinħolqu setgħat li jkunu protetti mid-dritt u mill-qorti u li tiġi żgurata kongruwenza strutturali: it-trasferiment tas-setgħat Statali għandu jseħħ fl-istess ħin ma’ l-implementazzjoni ta’ l-istħarriġ u l-possibbiltajiet ta’ rikorsi ekwivalenti.
Dutch[nl]
28) Het doel was, voorkomen dat bevoegdheden worden gecreëerd waarop het recht en de rechter geen vat hebben, en met het oog daarop zorgen voor een structurele congruentie; de overdracht van overheidsbevoegdheden moet gepaard gaan met de invoering van toezicht en van gelijkwaardige beroepsmogelijkheden.
Polish[pl]
Celem było uniknięcie kreowania kompetencji niepodlegających przepisom prawa i kontroli sądowej i zapewnienie w tym celu odpowiednich struktur: przeniesienie kompetencji państwa powinno iść w parze z wykonywaniem kontroli i odpowiednimi możliwościami zaskarżenia.
Portuguese[pt]
O objectivo era evitar a criação de poderes à margem do direito e dos tribunais, e garantir, para esse efeito, uma congruência estrutural: a transferência de poderes dos Estados deve andar a par com a instituição de fiscalização e de possibilidades de recurso equivalentes.
Romanian[ro]
Obiectivul era acela de a evita crearea unor puteri aflate în afara regulilor dreptului și a controlului jurisdicțional și de a garanta o congruență structurală în acest sens: transferul de puteri statale trebuie să meargă mână în mână cu punerea în practică a unui control și a unor posibilități de acțiune echivalente.
Slovak[sk]
28) Cieľom bolo predísť vytvoreniu právomocí, ktoré by boli skryté pred pôsobením práva a súdu Spoločenstva, a takto zabezpečiť štrukturálny súlad: prenos štátnych právomocí sa musí vykonať zároveň s uplatňovaním kontroly a rovnakými možnosťami podania žaloby.
Slovenian[sl]
28) Cilj je bil preprečiti nastajanje oblasti, ki ne bi poznale ne prava ne sodišča, in v ta namen zagotoviti strukturno skladnost: prenos državnih pristojnosti mora spremljati vzpostavitev nadzora in enakovrednih možnosti za vložitev tožbe.
Swedish[sv]
28) Syftet var att undvika att behörighet inrättas utanför rättsväsendets och domstolarnas rättskipningsområde samt att garantera strukturell kongruens: överföringen av nationella befogenheter måste åtföljas av inrättandet av motsvarande kontroll och möjligheter att väcka talan.