Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليليان سيلام، الاخت التي نقلت البشارة الى انطونيو على السفينة.
Cebuano[ceb]
Walay lain kondili si Lilian Selam, ang sister nga nagsangyaw kang Antonio diha sa barko.
Czech[cs]
Nikdo jiný než Lilian Selamová, sestra, která na lodi vydala svědectví Antoniovi.
Danish[da]
Den selv samme søster som havde forkyndt for Antonio på skibet, Lilian Selam.
German[de]
Niemand anders als Lilian Selam, die Schwester, die Antonio auf dem Schiff Zeugnis gegeben hatte.
Greek[el]
Δεν ήταν άλλη από τη Λίλιαν Σελάμ, την αδελφή που είχε δώσει μαρτυρία στον Αντόνιο στο πλοίο.
English[en]
None other than Lilian Selam, the sister who had witnessed to Antonio on the ship.
Spanish[es]
Pues Lilian Selam, la hermana que le había dado testimonio a Antonio en el barco.
Estonian[et]
Ei keegi muu kui õde Lilian Selam, kes oli laeval Antoniole kuulutanud.
French[fr]
Avec personne d’autre que Lilian Selam, la sœur qui avait donné le témoignage à Antonio sur le bateau.
Hiligaynon[hil]
Wala sing liwan kundi si Lilian Salem, ang utod nga nagpanaksi kay Antonio sa barko.
Croatian[hr]
Bila je to Lilian Selam, sestra koja je na brodu svjedočila Antoniu.
Hungarian[hu]
Nem más, mint Lilian Selam, vagyis az a testvérnő, aki Antoniónak is tanúskodott a hajón.
Indonesian[id]
Tidak lain dan tidak bukan ialah Lilian Selam, saudari yang memberikan kesaksian kepada Antonio di atas kapal.
Iloko[ilo]
Awan sabali no di ni Lilian Selam, ti kabsat a nangasaba ken Antonio iti barko.
Italian[it]
Proprio Lilian Selam, la sorella che sulla nave aveva dato testimonianza ad Antonio.
Japanese[ja]
ほかでもないリリアン・セラム,船の上でアントニオに証言した姉妹です。
Korean[ko]
배에서 안토니오에게 증거했던 바로 그 자매, 릴리앙 셀랑이었습니다.
Malayalam[ml]
കപ്പലിൽവെച്ച് ആന്റോണിയോയോടു സാക്ഷീകരിച്ച ലിലിയൻ സെലാം തന്നെ!
Burmese[my]
သင်္ဘောပေါ်တွင် အန်ထိုနီယိုကို သက်သေခံခဲ့သူ ညီအစ်မ လီယန်း စီလင်ပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Ingen andre enn Lilian Selam, den søsteren som hadde forkynt for Antonio om bord på skipet.
Dutch[nl]
Ja, inderdaad, Lilian Selam, de zuster die Antonio aan boord getuigenis had gegeven.
Portuguese[pt]
A própria Lilian Selam, a irmã que tinha dado testemunho a Antonio no navio.
Romanian[ro]
Lilian Selam, sora care îi depusese mărturie lui Antonio pe vapor.
Russian[ru]
Та самая сестра Лильян, которая проповедовала Антонио на корабле.
Slovak[sk]
Nik iný než Lilian Selamová, sestra, ktorá na lodi vydala svedectvo Antoniovi.
Albanian[sq]
Pikërisht Liljana Selami, motra që i kishte dëshmuar Antonios në anije.
Serbian[sr]
Niko drugi do Lilian Selam, sestra koja je svedočila Antoniju na brodu.
Southern Sotho[st]
Ke Lilian Selam, eena morali’abo rōna ea neng a ile a pakela Antonio ka sekepeng.
Swedish[sv]
Ingen mindre än Lilian Selam, den syster som hade vittnat för Antonio på båten.
Swahili[sw]
Si mwingine ila Lilian Selam, yule dada aliyemhubiria Antonio melini.
Congo Swahili[swc]
Si mwingine ila Lilian Selam, yule dada aliyemhubiria Antonio melini.
Tamil[ta]
வேறு யாருமில்லை, கப்பலில் ஆன்டான்யோவிடம் சாட்சி கொடுத்த அதே லீலீயென் செலாம்தான்!
Tagalog[tl]
Walang iba kundi si Lilian Selam, ang sister na nagpatotoo kay Antonio sa barko.
Tsonga[ts]
A ku ta va mani un’wana loko ku nga ri Lilian Selam, makwerhu wa xisati loyi a chumayeleke Antonio exikepeni!
Ukrainian[uk]
Не хто інший як Ліліан Селам — сестра, яка свідчила Антоніо на кораблі.
Xhosa[xh]
Akakho omnye ngaphandle kukaLilian Selam, udade owashumayela kuAntonio enqanaweni.
Chinese[zh]
就是在船上对安东尼奥作见证的姊妹莉莲·塞拉姆。
Zulu[zu]
Kwakungaba ubani omunye ngaphandle kukaLilian Selam, udade owayefakaze ku-Antonio emkhunjini.