Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony jo mukene lok i kom Lubanga.
Adyghe[ady]
Тхьэм ехьылІагъэу нэмыкІхэр егъадж.
Afrikaans[af]
Leer ander van God.
Southern Altai[alt]
Кудай керегинде ӧскӧ улусты ӱрет.
Arabic[ar]
علِّموا الآخرين عن الله.
Avaric[av]
Аллагьасул хІакъикъат цогидазда малълъе.
Aymara[ay]
Yaqhanakaru Diosat yatichasa.
Azerbaijani[az]
İnsanlara Allah haqqında danış.
Basaa[bas]
Niiga bôt bape mam inyu Djob.
Batak Toba[bbc]
Ajari ma angka na asing taringot Debata.
Baoulé[bci]
Maan amun kle sran mun Ɲanmiɛn i su like.
Central Bikol[bcl]
Tukduan an iba manungod sa Diyos.
Bemba[bem]
Mulesambilisha abantu bambi pa lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Учи другите за Бога.
Bislama[bi]
Tijim ol narafala man long saed blong God.
Bangla[bn]
অন্যদের ঈশ্বর সম্বন্ধে শেখান।
Bassa[bsq]
Tɛ̀mɛ̀ìn nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě ɖɛ ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ jè dyíɛ.
Batak Simalungun[bts]
Ajari ma halak na legan pasal Naibata.
Batak Karo[btx]
Ajari kalak si deban kerna Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’ele bôt befe mejô me Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай тухай нүгөөдүүлые һургаа.
Medumba[byv]
Bin ke ntswite tsemoʼ benntùn Ntshob Nsi.
Garifuna[cab]
Arufudaha houn amu luagu Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Tqakʼutuʼ chi kiwäch chʼaqa chik achike ri Tataʼixel.
Chechen[ce]
Іамабе кхиберш Делах лаьцна.
Cebuano[ceb]
Tudloi ang uban bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Asukula aramas ussun Kot.
Chuwabu[chw]
Kasunzihe athu ena dhilobo dha Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian kong midang kha cawnpiak.
Island Carib[crb]
Opoto Papa poko amukon emepako.
Seselwa Creole French[crs]
Ansenny lezot konsernan Bondye.
Czech[cs]
Poučujte jiné lidi o Bohu.
Chol[ctu]
Mi laj cʌntesañob yañoʼ bʌ chaʼan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad siggi dule bamalad odurdagged.
Welsh[cy]
Dysgwch eraill am Dduw.
Danish[da]
Fortæl andre om Gud.
Dakota[dak]
Wowaonspekiyapi Wakaŋtaŋk̇a etk̇iya.
German[de]
Sprich mit anderen über Gott.
Dehu[dhv]
Inine jë la itre xaa atr la pengöi Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leli taa sama fu Gadu.
Duala[dua]
Okwe̱le̱ bape̱pe̱ o bia Loba.
Ewe[ee]
Fia nu ame bubuwo tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Kpep mbon efen n̄kpọ ban̄a Abasi.
Greek[el]
Να διδάσκετε άλλους για τον Θεό.
English[en]
Teach others about God.
Spanish[es]
Enseñar a otros acerca de Dios.
Estonian[et]
Aita teistel Jumalat tundma õppida.
Persian[fa]
در مورد خدا به دیگران آموزش دهید.
Finnish[fi]
Opeta muita tuntemaan Jumala.
Fijian[fj]
Tukuni koya na Kalou vei ira na tani.
Faroese[fo]
Sig øðrum frá Gudi.
French[fr]
Apprenez aux autres à connaître Dieu.
East Futuna[fud]
Koutou ako ni’iki o uiga mo le Atua.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mɛi krokomɛi saji ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
Reireiniia tabeman taekan te Atua.
Guarani[gn]
Ñamboʼevaʼerã tapichápe Ñandejáragui.
Gujarati[gu]
યહોવાની ખુશખબરી ફેલાવો.
Farefare[gur]
Pa’alɛ nɛreba ti ba baŋɛ Naayinɛ.
Gun[guw]
Plọn mẹdevo lẹ dogbọn Jiwheyẹwhe dali.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kukwei ye driedre ni madai.
Hausa[ha]
Ka koya wa wasu game da Allah.
Hebrew[he]
למד אחרים על אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Magpanudlo sa iban tuhoy sa Dios.
Hmong[hmn]
Qhia lwm tus txog Vajtswv.
Caribbean Hindustani[hns]
Dusar loganke Parmeswar ke báre meñ sikháw.
Hiri Motu[ho]
Ma haida oi hadibaia Dirava idia diba totona.
Croatian[hr]
Poučavaj druge o Bogu.
Haitian[ht]
Aprann lòt moun konnen Bondye.
Hungarian[hu]
Taníts másokat is Istenről.
Huastec[hus]
Ki exóbchij kʼeʼat tin kwéntaj a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ikiaach nipilan andüy wüx Teat Dios.
Armenian[hy]
Սովորեցրո՛ւ մյուսներին Աստծո մասին.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն սորվեցուցէք Աստուծոյ մասին։
Herero[hz]
Honga varwe ohunga naMukuru.
Iban[iba]
Ngajar orang bukai pasal Petara.
Indonesian[id]
Ajarlah orang lain tentang Allah.
Igbo[ig]
Kụziere ndị ọzọ banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Isurom ti sabsabali maipapan iti Dios.
Isoko[iso]
Wuhrẹ amọfa kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Insegnare ad altri la verità riguardo a Dio.
Shuar[jiv]
Yuúsna, chíkich aéntscha unuíniartin.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná sánaʼa̱ yó nuu̱ ntsikuií na̱yivi siaʼa̱ Ndióxi̱.
Javanese[jv]
Wulangen wong liya bab Gusti Allah.
Kabyle[kab]
Sseḥfeḍ i wiyaḍ ad issinen Ṛebbi.
Kamba[kam]
Manyĩsya andũ angĩ ĩũlũ wa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolbʼalebʼ li poyanam chirix li Yos.
Kongo[kg]
Longa bankaka mambu yina ketala Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ruta andũ arĩa angĩ ũhoro ũkoniĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Honga vamwe kombinga yaKalunga.
Khakas[kjh]
Худайдаңар пасхаларын ӱгрет.
Kazakh[kk]
Басқаларға Құдай туралы тәлім бер.
Kalaallisut[kl]
Allat Guuti pillugu ajoqersukkit.
Korean[ko]
다른 사람들에게 하느님에 관해 가르치십시오.
Konzo[koo]
Kangiriraya abandi oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Funjishai bakwenu byambo bya kwa Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Башхаланы Аллахны юсюнден юйрет.
Krio[kri]
Tich ɔda pipul dɛn bɔt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku acheleŋnda a Mɛlɛka okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိန့ၣ်ပှၤဂၤ ကစၢ်ယွၤအဂ့ၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Ronga wopeke kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Longa akaka mu kuma kia Nzambi.
Lamba[lam]
Mulukusambisya bambi pali baLesa.
Ganda[lg]
Yigiriza abalala ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Teyaká bato mosusu makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu lute ba bañwi za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mokyk kitus apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Fundija bakwenu nabo bayuke Leza.
Luba-Lulua[lua]
Longesha bakuabu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Nangula vakwenu vyaKalunga.
Lunda[lun]
Lezhaku antu hadi Nzambi.
Luo[luo]
Puonj jomoko weche Nyasaye.
Lushai[lus]
Mi dangte Pathian thu zirtîr rawh.
Mam[mam]
Kxel xnaqʼtzbʼil kye txqantl xjal tuʼn tel knikʼ tiʼj qMan Dios.
Central Mazahua[maz]
Ri ma zopju̷ yo ntee kjo nge Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Tukniˈixë wiink jäˈäy diˈib mä Dios.
Morisyen[mfe]
Ansegn lezot lor Bondie.
Malagasy[mg]
Ampianaro momba an’Andriamanitra ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasambilizya antu pali Leza.
Marshallese[mh]
Katakin ro jet kin Anij.
Eastern Mari[mhr]
Юмо нерген весе-влакым туныкто.
Mbukushu[mhw]
Honge hamweya kuhatera Nyambi.
Mískito[miq]
Wala nanira God tanka ba smalkaia.
Macedonian[mk]
Поучувај ги другите за Бог.
Mòoré[mos]
Zãms-y neb a taabã Wẽnnaam wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
Għallem lil oħrajn dwar Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana̱ʼa̱yó na̱ yiví xa̱ʼá Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် အကြောင်း သူ တစ် ပါး ကို သင် ပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Lær andre om Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikinmachtikaj sekinok tlen toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikinimachtikan oksekin maj kixmatikan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikinmachtiskej oksekimej itech toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Fundisa abanye ngoNkulunkulu.
Nepali[ne]
परमेश्वरबारे अरूलाई सिकाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Longa yalwe kombinga yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Ahusiheni akina sa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikinmachtiskej oksekimej itech toTajtsin.
Nias[nia]
Fahaʼö niha böʼö faʼaboto ba dödö Lowalangi.
Niuean[niu]
Fakaako falu hagaao ke he Atua.
Dutch[nl]
Onderwijs anderen over God.
South Ndebele[nr]
Fundisa abanye ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Ruta ba bangwe ka Modimo.
Navajo[nv]
Náánáłaʼ God bee nanítin.
Nyanja[ny]
Phunzitsani ena za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Longesa vakuenyi kombinga ya Huku.
Nyankole[nyn]
Yegyesa abandi ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Kilehile awie mɔ Nyamenle anwo debie.
Khana[ogo]
Tɔgɛ pya dɔɔna nu a kiiloo Bari.
Oromo[om]
Waaʼee Waaqayyoo warra kaan barsiisi.
Ossetic[os]
Дзур иннӕтӕн Хуыцауы тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Gä utihu̱ märˈa yä jäˈi de rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Bangatan so arum nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Siña otronan tocante Dios.
Palauan[pau]
Molisechakl er a rebebil el kirel a Dios.
Phende[pem]
Longesela athu ako ndaga jia Nzambi.
Pijin[pis]
Teachim nara pipol abaotem God.
Polish[pl]
Nauczaj innych o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Padahkiong meteikan duwen Koht.
Portuguese[pt]
Ensine outros a respeito de Deus.
Quechua[qu]
Diospita yachatsishun wakinkunata.
K'iche'[quc]
Ukʼutik chike nikʼaj chik winaq chirij ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diusmanta sujcunát yachachiyta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmantam hukkunaman yachachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaman Diosmanta yachachina.
Rarotongan[rar]
E apii ki tetai ke no runga i te Atua.
Rundi[rn]
Igisha abandi ivyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Yifundisha akwau mulong wa Nzamb.
Romanian[ro]
Învață-i pe alții despre Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Rak‘ạkia ‘Ạitu se iris ne tore.
Russian[ru]
Учи о Боге других.
Kinyarwanda[rw]
Jya wigisha abandi ibihereranye n’Imana.
Sakha[sah]
Таҥара туһунан атыттары үөрэт.
Sena[seh]
Pfunzisani anthu anango pya Mulungu.
Sango[sg]
Fa ye na ambeni zo na ndo ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Wolootaho Maganunnire rosiisi.
Slovenian[sl]
Druge poučujte o Bogu.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo isi e faatatau i le Atua.
Shona[sn]
Dzidzisa vamwe nezvaMwari.
Albanian[sq]
Mëso të tjerët rreth Perëndisë.
Serbian[sr]
Poučavaj druge o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Leri trawan fu Gado.
Swati[ss]
Fundzisa labanye ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ruta ba bang ka Molimo.
Sundanese[su]
Ajar batur ngeunaan Allah.
Swedish[sv]
Undervisa andra om Gud.
Swahili[sw]
Wafundishe wengine juu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wafundishe wengine juu ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி மற்றவர்களுக்கு கற்பியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gusngún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ numuu Dió.
Tetun Dili[tdt]
Hanorin ema seluk kona-ba Maromak.
Tajik[tg]
Дигаронро дар бораи Худо омӯзонед.
Thai[th]
สอน คน อื่น เรื่อง พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Tesen mbagenev kwagh u Aôndo.
Turkmen[tk]
Hudaý barada başgalara öwredip dur.
Tagalog[tl]
Turuan ang iba tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Etsha anto akina awui wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ruta ba bangwe ka Modimo.
Tongan[to]
Ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Toba[tob]
Auapaxaguenec na shiỹaxauapi cam ‘eetapeguec Ñi Dios.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyiisye bamwi kujatikizya Leza.
Tojolabal[toj]
Jeʼayiʼ ja kristiʼano jumasaʼ soka bʼa Diʼosi.
Papantla Totonac[top]
Kakamasiyani kristiano xlakata Dios.
Turkish[tr]
Başkalarına Tanrı hakkında bilgi verin.
Tsonga[ts]
Dyondzisa van’wana hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Gonzisa vanwani hi Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jorhendani máterhuechani Tatá Diosïri ambe.
Tatar[tt]
Аллаһы турында башкаларны өйрәт.
Tooro[ttj]
Yegesa abandi hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Sambizgani ŵanji za Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Akoako atu ki nisi tino e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ afoforo Onyankopɔn ho ade.
Tahitian[ty]
A haapii atu ia vetahi ê no nia i te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бурганның дугайында өскелерни өөрет.
Tzeltal[tzh]
Pʼijuʼbtesa te kristianoetik ta swenta te Diose.
Tzotzil[tzo]
Chanubtaso yantik ta sventa Diose.
Uighur[ug]
Худа тоғрилиқ башқиларни үгитиң.
Ukrainian[uk]
Навчайте інших про Бога.
Umbundu[umb]
Longisa vakuene eci catiamẽla ku Suku.
Urdu[ur]
خدا کی بابت دوسروں کو سکھائیں۔
Urhobo[urh]
Yono ihwoefa kpahen Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Parvardigor haqida boshqalarga o‘rgating.
Venda[ve]
Funzani vhaṅwe nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dạy người khác biết về Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Harata Xoossaabaa tamaarissa.
Waray (Philippines)[war]
Tutdui an iba mahitungod han Dios.
Wallisian[wls]
Koutou akoʼi te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Fundisa abanye ngoThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Lóno nûa pɔ é pîlaŋ Ɣâla ma.
Yao[yao]
Mwajiganyeje ŵane pakwamba ya Mlungu.
Yapese[yap]
Ngan fil’ murung’agen Got ngak e yug girdi’.
Yoruba[yo]
Máa kọ́ àwọn ẹlòmíràn lẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Unaj k-kaʼansik uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ xcaadxi binni de Dios.
Chinese[zh]
教导人认识上帝。“
Zande[zne]
Mo niyugupai fu kura aboro tipa Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidyno stipnés buñ xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Fundisa abanye ngoNkulunkulu.