Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ከ40 ዓመት በላይ አስደሳች የትዳር ሕይወት አሳልፈናል።
Arabic[ar]
وَهَا نَحْنُ ٱلْآنَ نَنْعَمُ بِزَوَاجٍ سَعِيدٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ ٤٠ سَنَةً.
Moroccan Arabic[ary]
وها هو اليوم أكثر من 40 عام وحنا مازلنا كنتمتع بزواج سعيد.
Azerbaijani[az]
İndi biz 40 ildən çoxdur ki, xoşbəxt ailə həyatı sürürük.
Bulgarian[bg]
Вече четирийсет години се радваме на щастлив семеен живот.
Bangla[bn]
এখন আমরা ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সুখী বিবাহিত জীবন কাটাচ্ছি।
Bosnian[bs]
Sada smo već više od 40 godina u sretnom braku.
Cebuano[ceb]
Malipayon kaming nag-uban ingong magtiayon sulod na sa kapig 40 ka tuig.
Danish[da]
Vi har nu været lykkeligt gift i over 40 år.
German[de]
Mittlerweile sind wir schon über 40 Jahre glücklich verheiratet.
Greek[el]
Τώρα, 40 και πλέον χρόνια μετά, συνεχίζουμε να έχουμε έναν ευτυχισμένο γάμο.
English[en]
Now we have been happily married for over 40 years.
Spanish[es]
Ya llevamos más de cuarenta años felizmente casados.
Persian[fa]
در حال حاضر ۴۰ سال است که زوجی خوشبخت هستیم.
Finnish[fi]
Olemme nyt olleet onnellisesti naimisissa yli 40 vuotta.
French[fr]
Voilà maintenant plus de 40 ans que nous formons un couple heureux.
Hausa[ha]
A yanzu mun yi shekaru fiye 40 da yin aure kuma muna cike da farin ciki.
Indonesian[id]
Sekarang, kami telah menikmati perkawinan yang bahagia selama lebih dari 40 tahun.
Italian[it]
Siamo ormai felicemente sposati da più di 40 anni.
Georgian[ka]
ორმოცი წელია, რაც ბედნიერად ვცხოვრობთ ერთად.
Kabyle[kab]
Tura, 40 iseggasen ayagi seg wasmi i nella d iseɛdiyen di zzwaǧ.
Kongo[kg]
Ntangu yai beto kele na makwela ya kyese mpenza, kiteso ya bamvula 40.
Kazakh[kk]
Қазір бақытты отау құрғанымызға 40 жылдан асты.
Korean[ko]
우린 그렇게 40년 넘게 행복한 결혼 생활을 해 오고 있답니다.
Krio[kri]
Naw, i dɔn pas 40 ia we wi de ɛnjɔy gladi at na wi mared-os.
Southern Kisi[kss]
Suŋ suŋ niŋ, o hiou niŋ wɔsilaŋ 40 ŋ cho a kɔl kɛndɛ o nɔ naa niŋ.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tosali mbula 40 na libala, mpe tozali na esengo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tudi ne bidimu bipite pa 40 mu dibaka bikale ne disanka.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu heinga naa i leenga fo 40 ma tao mu gohunɛingɔ wa mu heinyɔyei hu.
Malagasy[mg]
Efa 40 taona mahery izao izahay no manana tokantrano sambatra.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യം ഇപ്പോൾ 40 വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå har vi vært lykkelig gift i over 40 år.
Dutch[nl]
Nu zijn we al meer dan veertig jaar gelukkig getrouwd.
Polish[pl]
Już ponad 40 lat żyjemy w szczęśliwym związku.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pasa ja mas di 40 anus na un bon kasamenti.
Portuguese[pt]
Somos um casal feliz já por mais de 40 anos.
Rundi[rn]
Ubu tumaze imyaka irenga 40 twubakanye kandi duhimbawe.
Russian[ru]
Вот уже более сорока лет мы счастливы в браке.
Kinyarwanda[rw]
Ubu tumaze imyaka 40 turi umuryango wishimye.
Somali[so]
Hadda 40 sanadood ka badan baan is qabnaa oo farxad baan ku nool nahay.
Albanian[sq]
Tani, prej më shumë se 40 vjetësh, jetojmë bashkë të lumtur.
Serbian[sr]
Sada smo u srećnom braku preko 40 godina.
Sundanese[su]
Ayeuna, kuring geus 40 taun ngarasakeun perkawinan anu bagja.
Swedish[sv]
Nu har vi varit lyckligt gifta i över 40 år.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 40 sasa, ndoa yetu imekuwa yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka 40 sasa, ndoa yetu imekuwa yenye furaha.
Tamil[ta]
இப்போது, நாங்கள் 40 வருஷமாக சந்தோஷமாய் குடும்பம் நடத்தி வருகிறோம்.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, аллакай 40 сол мешавад, ки мо оилаи хушбахтем.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา มี ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข มา 40 กว่า ปี แล้ว.
Tiv[tiv]
Se vôso ayol a ase hemba anyom 40 hegen, se mba imôngo saan saan.
Tagalog[tl]
Ngayon, mahigit 40 taon na kaming nagsasama nang maligaya.
Tsonga[ts]
Sweswi hi ni malembe yo tlula 40 hi tekanile naswona hi tsakile.
Tatar[tt]
Без хәзер инде 40 тан артык ел бәхетле яшибез.
Uighur[ug]
Мана һазир хошал-хорам биллә турмуш кәчүрүватқанлиғимизға 40 жилчә бопту.
Urdu[ur]
اب ہماری شادی کو 40 سال سے زیادہ ہو گئے ہیں۔
Uzbek[uz]
Mana, nikoh qurganimizga 40 yildan ham oshib qoldi va biz juda baxtlimiz.
Makhuwa[vmw]
Vano soovira iyaakha 40 nirine ene etthoko yoohakalala.
Yao[yao]
Sambano tuŵele tuli mwiŵasa lyakusengwa kwa yaka yakupunda 40.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ti lé ní ogójì [40] ọdún tí èmi àti ọkọ mi ti jọ ń fi ayọ̀ gbé pọ̀.
Ngazidja Comorian[zdj]
Apvasa yinu, ngasi furahani ndolani, yinu maha 40 zaïdi.
Chinese[zh]
现在,我们结婚40多年了,日子过得很快乐。