Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
1946 wies die Schweizer Regierung uns an, alle Nummernkonten zu untersuchen, um sicher zu stellen, dass kein Nazi-Vermögen in Schweizer Banken verborgen liegt.
English[en]
In 1946, the government of Switzerland ordered all numbered bank accounts examined, in order to make certain that no Nazi assets were being concealed in Swiss banks.
Spanish[es]
En 1946, el gobierno de Suiza ordenó... examinar todas las cuentas bancarias... a fin de garantizar que no había bienes nazis... escondidos en los bancos suizos.
Finnish[fi]
Vuonna 1946 Sveitsin haIIitus määräsi - kaikki numeroidut tiIit tutkittaviksi - varmistaakseen, ettei natsien omaisuutta - kätketty Sveitsin pankkeihin.
French[fr]
En 1946, le gouvernement suisse a ordonné qu'on examine tous les comptes numérotés, afin de s'assurer qu'aucun bien nazi n'était caché dans les banques suisses.
Croatian[hr]
1946., Švicarska vlada je naredila da se ispitaju svi računi sa brojevima, s namjerom da budu sigurni da nema Nacističke imovine koja bi bila sakrivena u Švicarskoj banci.
Italian[it]
Nel 1946, il governo svizzero ordinò... che fossero esaminati tutti i conti, per assicurarsi che nessun patrimonio nazista... fosse nascosto in banche svizzere.
Portuguese[pt]
Em 1946, o governo suíço ordenou... que todas as contas fossem verificadas... para garantir que nenhum bem nazista... estava sendo escondido em bancos suíços.
Romanian[ro]
În 1946, guvernul elvetian a ordonat examinarea tuturor numerelor de conturi bancare, în scopul de a face descoperi activele naziste care au fost ascunse în bancile elvetiene.
Turkish[tr]
1946 yılında, İsviçre Hükümeti'nin talimatı ile Nazi mal varlığının İsviçre bankalarında gizlenmemiş olmasından emin olmak için tüm hesaplar denetlendi.