Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Farao se dogter het spoedig die mandjie tussen die riete gesien en een van haar slavinne geroep om dit te gaan haal.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የፈርዖን ልጅ በመቃው መካከል ተመቻችቶ የተቀመጠውን ቅርጫት ተመለከተችና አገልጋይዋን ጠርታ አስመጣችው።
Arabic[ar]
على اية حال، سرعان ما لاحظت ابنة فرعون الصندوق مخبَّأ بين القصب، فدعت احدى جواريها لتحضره.
Central Bikol[bcl]
Maski paano, dai nahaloy nariparo kan aking babae ni Faraon an lalagan na natatago sa kagagahoan, asin inapod nia an saro sa saiyang mga katabang tangani na kuanon iyan.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu cali, umwana mwanakashi wa kwa Farao bwangu bwangu alimwene icipe cali mu fisonge, kabili atumine umupabi umo ku kuyacibula.
Bulgarian[bg]
Така или иначе дъщерята на фараона скоро видяла сандъчето, свряно в тръстиката, и извикала една от своите прислужници да го извади.
Bangla[bn]
যাইহোক, নলবনের মধ্যে সেই পেটরাটি শীঘ্রই ফরৌণের কন্যার দৃষ্টিতে এসেছিল এবং তিনি তার সহচরীদের একজনকে তা তুলে আনতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa, ang anak babaye ni Paraon sa wala madugay nakakita sa takupis nga nahimutang sa kabugangan, ug iyang gitawag ang usa sa iyang mga sulugoon aron kuhaon kana.
Czech[cs]
Jisté ale je, že faraónova dcera brzy truhlici v rákosí spatřila a poslala jednu ze svých služebnic, aby ji přinesla.
Danish[da]
Under alle omstændigheder fik Faraos datter snart øje på kurven mellem sivene og bad en af sine trælkvinder om at hente den.
German[de]
Jedenfalls dauerte es nicht lange, bis die Tochter Pharaos das Kästchen im Schilf erblickte und eine ihrer Dienerinnen rief, damit sie es hole.
Ewe[ee]
Aleke kee nya la le o, Farao vinyɔnua kpɔ kusia le aƒlawo dome, eye wòdɔ esubɔviwo dometɔ ɖeka be wòatsɔe vɛ.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, adiaha Pharaoh ama ọsọsọp ada okụt ekebe oro esịnede ke otu nyanyan̄a, ndien enye ama ọdọhọ kiet ke otu mbet esie ete okosio enye edi.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η κόρη του Φαραώ σύντομα είδε το κιβώτιο που ήταν χωμένο ανάμεσα στα καλάμια, και παρήγγειλε σε μια από τις υπηρέτριές της να το φέρει.
English[en]
In any event, Pharaoh’s daughter soon caught sight of the chest nestled among the reeds, and she called one of her attendants to fetch it.
Spanish[es]
De cualquier forma, la hija de Faraón no tardó en descubrir el arca entre las cañas y ordenó a una de sus sirvientas que la recogiera.
Estonian[et]
Igatahes märkas vaarao tütar pilliroo sisse peidetud korvi ning käskis ühel oma teenijannal see talle tuua.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa faraon tytär huomasi pian kaislikon suojissa olevan arkun, ja hän pyysi yhtä palvelijoistaan hakemaan sen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la fille de Pharaon l’aperçoit bientôt au milieu des roseaux et demande à l’une de ses servantes d’aller le chercher.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni Farao biyoo lɛ na adeka lɛ ni emã gãlãi lɛ ateŋ kupee, ni etsɛ eweyei lɛ ateŋ mɔ kome akɛ eyawo kɛba.
Hebrew[he]
על כל פנים, בת פרעה הבחינה מייד בתיבה הצפה לה בין קני הסוף, ושלחה אחת מאַמהותיה להביאה.
Hindi[hi]
बात जो भी हो, फ़िरौन की बेटी की नज़र जल्द ही कांसों के बीच रखी उस टोकरी पर पड़ गयी, और उसने अपनी एक दासी को उसे ले आने के लिए भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, wala magdugay nasat-uman sang anak nga babayi ni Faraon ang takupis nga nahamtang sa kabagaasan, kag gintawag niya ang isa sang iya mga alagad agod kuhaon ini.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, uskoro je faraonova kćerka ugledala kovčežić koji se ugnijezdio među trstikom i pozvala jednu od svojih dvorjanki da ga dohvati.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a fáraó lánya nemsokára megpillantotta a nád közé rejtett kosarat, és szólt az egyik szolgálójának, hogy menjen érte.
Indonesian[id]
Nah, putri Firaun segera melihat peti itu tertambat di antara tanaman papirus, dan ia memanggil salah seorang dayang-dayangnya untuk mengambilnya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti napasamak, nakita ti anak a babai ni Faraon ti basket nga adda iti karunuan, ket impaalana iti maysa kadagiti babaonenna.
Italian[it]
In ogni caso la figlia del faraone si accorse subito della cesta annidata fra le canne e mandò una schiava a prenderla.
Japanese[ja]
いずれにせよ,ファラオの娘は葦の間にある箱をすぐに見つけ,侍女の一人を呼んでそれを持って来させます。
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა იყოს, ფარაონის ასულმა მალე შენიშნა ლერწმებში ყუთი და თავისი ერთ-ერთი მხევალი გაგზავნა მის მოსატანად.
Kongo[kg]
Beto kezaba kaka nde, mwana-nkento ya Farao monaka kitunga ya kutulula bonso buyambu na kati ya matiti, mpi yandi bingaka nsadi na yandi mosi na kubenda yau.
Korean[ko]
어쨌든, 파라오의 딸은 곧 갈대 사이에 놓여 있는 상자를 발견하고 시녀를 시켜 가져오게 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, mosika te mwana mwasi ya Falo atalaki na ngámbo epai kitunga ebombamaki katikati na matiti, mpe atindaki moko na basali na ye ete akamata yango.
Lozi[loz]
Ku be cwañi kamba cwañi, hañihañi mwan’a Faro wa musizana a bona mutonga o ne u kundekilwe mwahal’a mataka, mi a biza yo muñwi wa basindeketi ba hae ku u’ nga.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, faraono duktė netrukus pastebėjo nendryne pintinėlę ir pasiuntė vieną iš savo tarnaičių atnešti ją.
Luvale[lue]
Kaha mwana mwangana aukeukilile mumahongo nakusanyika tutumwa twenyi mangana vamunehelewo.
Latvian[lv]
Lai nu kā, faraona meita drīz vien ieraudzīja grozu, kas gulēja starp niedrēm, un lika vienai no savām pavadonēm to atnest.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, tsy ela dia voamariky ny zanakavavin’i Farao ilay vata nitampify tao anaty zozoro, ary niantso ny iray tamin’ireo mpanompovaviny izy mba haka ilay izy.
Macedonian[mk]
Како и да е, фараоновата ќерка набргу го здогледала сандакот сместен меѓу трските и повикала една од своите служителки да го донесе.
Marathi[mr]
आणि फारोच्या मुलीला तो पेटारा लव्हाळ्यांत लगेच दिसला आणि तिने तो पेटारा आणण्यासाठी आपल्या दासीला सांगितले.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ မကြာမီ ဖာရော၏သမီးတော်သည် ကျူပင်များအကြားတွင် လုံလုံခြုံခြုံရှိနေသောထိုဖာကို သတိပြုမိသွားကာ သူမက ယင်းကိုသွားယူရန် မိမိ၏အစေအပါးတစ်ဦးကိုခိုင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett fikk faraos datter snart øye på kisten, der den lå midt inne i sivet, og hun bad en av tjenestepikene sine om å hente den.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, al spoedig kreeg Farao’s dochter het tussen het riet genestelde kistje in het oog en zij riep een van haar dienaressen om het te pakken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo, go se go ye kae morwedi wa Farao o ile a bona sešegwana se dutše gare ga mahlakanoka gomme a roma yo mongwe wa bahlankedi ba gagwe gore a ye go se tšea.
Nyanja[ny]
Kaya zinalidi choncho, mwana wa Farao mwamsanga anakaona kabokosiko pakati pa mabango, ndipo anauza mmodzi wa adzakazi ake kukakatenga.
Papiamento[pap]
Con cu bai bin, no a tarda muchu cu e yu muher di fárao a ripará e macutu poné entre e matanan di richi, anto el a yama un di su criánan pa trec’é.
Polish[pl]
W każdym razie córka faraona szybko zauważyła schowany w sitowiu kosz i poleciła jednej ze służących go przynieść.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a filha de Faraó logo avistou a arca entre os juncos e chamou uma das suas ajudantes para pegá-la.
Rundi[rn]
Uko vyari bimeze kwose, uwo mukobwa wa Farawo yarabonye ako gatebo gateretswe neza mu rubingo, hanyuma ahamagara umwe mu ncoreke ziwe kugira aje kukazana.
Romanian[ro]
În orice caz, fiica Faraonului a văzut imediat coşul printre trestii şi i-a spus uneia dintre însoţitoarele ei să-l aducă.
Russian[ru]
Как бы то ни было, дочь фараона вскоре заметила в тростнике корзинку и послала свою служанку принести ее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, umukobwa wa Farawo yahise arabukwa ya sanduku yari iteretse mu miseke, maze atuma umwe mu baherekeza be ngo ayizane.
Slovak[sk]
Tak či onak, faraónova dcéra zakrátko zbadala truhlicu v tŕstí a zavolala na jednu zo svojich slúžok, aby jej ju priniesla.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, faraonova hči je zagledala košaro, ugnezdeno med trsjem, in poklicala eno svojih spremljevalk, naj gre ponjo.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le mea na tupu, ae na vave lava ona iloa atu e le afafine o Farao le ato o opeopea mai i le va o ū, ona ia valaau atu lea i se tasi o ana auauna e alu e avane.
Shona[sn]
Muchiitiko chipi nechipi, mwanasikana waFarao akakurumidza kuona bhokisi racho rakaiswa pakati petsanga, uye akatuma mumwe wevarindiri vake kunoritora.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vajza e faraonit e vuri re shpejt koshin e strukur në kallamishte dhe thirri një prej shërbëtorëve që të shkonte e ta merrte.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, faraonovoj kćerki je ubrzo upalo u oči sanduče ugnežđeno među trske, i pozvala je jednu od svojih pratilja da ga donese.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, no langa baka dati na oemapikin foe Farao ben si a manki di ben de kibrikibri na mindri den hei grasi, èn a ben kari wan foe den foetoeboi foe en foe go teki en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka potlako morali oa Faro o ile a bona lebokose le behiloeng har’a lehlaka, eaba o bitsa mohlokomeli e mong oa hae hore a le late.
Swedish[sv]
I alla händelser fick Faraos dotter snart syn på lådan, som låg i vassen, och hon bad en av sina följeslagerskor att hämta den.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, binti ya Farao alikiona upesi hicho kisanduku kilichofichwa katika tete, na alimwita mmojawapo wa vijakazi wake kukileta.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், பார்வோனின் மகள் விரைவிலேயே நாணலுக்குள் பாதி மறைத்தும் மறைக்காமலும் வைக்கப்பட்டிருந்த பெட்டியை கவனித்துவிட்டாள், அதைக் கொண்டுவரும்படியாக தன் பணிப்பெண்களில் ஒருத்தியை அழைத்தாள்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నాచులో ఉంచబడిన ఆ పెట్టెను ఫరో కుమార్తె వెంటనే గమనించింది, దాన్ని తీసుకురమ్మని ఆమె తన చెలికత్తెలలో ఒకరికి చెప్పింది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ก็ แล้ว แต่ ใน ไม่ ช้า ราชธิดา ของ ฟาโรห์ ทรง สังเกต เปล ซุก อยู่ กลาง กอ ปรือ จึง รับสั่ง ให้ สาว ใช้ คน หนึ่ง ไป เอา เปล นั้น มา.
Tagalog[tl]
Sa paano man, napansin kaagad ng anak na babae ni Faraon ang baul na naroon sa gitna ng mga tambo, at tinawag niya ang isa sa kaniyang mga tagapaglingkod upang kunin ito.
Tswana[tn]
Legale, ka bonako fela morwadia Faro o ne a bona seroto seno se se neng se beilwe fa gare ga matlhaka, mme o ne a bitsa mongwe wa malata a gagwe gore ba se tseye.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo aboobo mwana musimbi wa Farao wakabukaa kucibona kacisyonkedwe akati kamatete, wakaita omwe wabalanda bakwe kuti acibweze.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na pikinini meri bilong Fero i lukim basket i stap namel long ol pitpit, na em i singautim wanpela wokmeri bilong em i go kisim i kam.
Turkish[tr]
Her neyse, Firavunun kızı sazların arasında duran sepeti fark etti ve yardımcılarından birine onu alıp getirmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, n’wana wa Faro wa xisati u hatle a vona bokisi leri leri a ri ri exikarhi ka tinhlanga, ivi a vitana un’wana wa malandza ya yena leswaku a ta ri teka.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ankyɛ na Farao babea no huu adaka no sɛ ɛhyɛ wura no mu, na ɔka kyerɛɛ ne mmaawa no biako sɛ ɔnkɔfa mmra.
Tahitian[ty]
Inaha, ua ite oioi atura te tamahine a Pharao i te ete i roto i te mau aihere, e ua tono atura oia i te hoê o ta ’na mau tavini vahine no te haere e tii i te ete.
Ukrainian[uk]
Так чи інакше фараонова дочка помітила глибоко в комишах скриньку й наказала одній із своїх служниць дістати її.
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ko te tupuʼaga ʼaia peʼe kailoa, kae neʼe fakatokagaʼi atu aipe e te ʼofafine ʼo Falaone te kiʼi kato ʼaia ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu ʼulu kaho, pea neʼe ina pāui tana kaugana ke ina ʼaumai te kato ʼaia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kungekudala intombi kaFaro yayibona loo bhaskiti iphakathi ezingcongolweni, yaza yathumela omnye wabakhonzazana bayo ukuya kuyithabatha.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kò pẹ́ tí ọmọbìnrin Fáráò fi tajú kán rí àpótí náà, tí a rọra gbé sáàárín esùsú, ó sì ké sí ọ̀kan lára àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ láti lọ gbé e wá.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, ngokushesha indodakazi kaFaro yalibona leli bhokisi elalithukuswe phakathi komhlanga, futhi yathuma omunye wabasizi bayo ukuba ayolilanda.