Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, nɔ́ nɛ Paulo pee ɔ he je ɔ, e nyɛmi nɛ e kɛ lɛ hiaa blɔ nɛ ji Luka tsopatsɛ ɔ hu nyɛ nɛ e hi si ngɛ Filipi benɛ Paulo kɛ Sila je lejɛ ɔ.
Amharic[am]
ምናልባትም የጳውሎስ የጉዞ አጋር የሆነው ሐኪሙ ሉቃስ፣ ጳውሎስና ሲላስ ከፊልጵስዩስ ከወጡ በኋላ እዚያው ሊቆይ የቻለው ጳውሎስ በወሰደው እርምጃ ምክንያት ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, elə Bulusun Roma vətəndaşı olduğunu deməsi sayəsində Luka bu ərazidə qala bilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Posibleng huli sa mga ginibo ni Pablo kaya an kaiba niya sa pagbiyaheng si Lucas, an doktor, nakapagdanay sa Filipos pagkahali ni Pablo asin Silas.
Bemba[bem]
Nalimo ifyo Paulo acitile fyalengele Luka kondapa ashale mu Filipi ilyo Paulo na Sila bafuminemo.
Bulgarian[bg]
Вероятно заради действията на Павел неговият спътник, лекарят Лука, можел да остане във Филипи след заминаването на Павел и Сила.
Bini[bin]
Ughaghe rhunmwuda udinmwẹ ne Pọl rhiema, ẹre ọ zẹe ne Luk na ye gha rre Filipai vbe Pọl kevbe Sailas kpaa nẹ.
Bangla[bn]
হতে পারে, পৌল নিজের রোমীয় নাগরিকত্বের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন বলে, পৌল ও সীল ফিলিপী ত্যাগ করার পরও শিষ্য লূক সেখানে থেকে যেতে পেরেছিলেন।
Catalan[ca]
També podria ser que les accions de Pau haguessin ajudat Lluc a quedar-se a Filips després que els dos missioners marxessin.
Garifuna[cab]
Hasaminarubei meha aguseragüdütiña buidu lubaragiñe hadügün somu katei houn Kristianugu ha meha lídanbaña damuriguaü Filipu.
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod sa gihimo ni Pablo, ang iyang kaubang si Lucas, nga doktor, nakapabilin sa Filipos pagbiya ni Pablo ug Silas.
Czech[cs]
Potom co Pavel a Silas odešli, ve Filipech zřejmě zůstal Lukáš, Pavlův spolupracovník na cestách a lékař.
Danish[da]
Noget tyder på at Paulus’ rejsefælle Lukas blev tilbage i Filippi for at støtte de nye brødre og søstre efter at Paulus og Silas var rejst videre.
German[de]
Vielleicht war es dem Vorgehen von Paulus zu verdanken, dass sein Reisegefährte, der Arzt Lukas, möglicherweise in Philippi bleiben konnte, nachdem Paulus und Silas abgereist waren.
Duala[dua]
Yen ebe ońola badangwedi ba bwam ba Paulo, mwenj’ao ńa lo̱ndo̱, do̱kita Lukas, a timbi dia o Filipi ponda Paulo na Silas balono̱.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ale si Paulo wɔ nui le nɔnɔme sesẽ mawo me lae wɔe be eƒe mɔzɔhati Luka, si nye atikewɔla la, te ŋu kpɔtɔ nɔ dua me le Paulo kple Sila ƒe dzodzo megbe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se Paul akanamde ke ini ẹkesiode enye ke ufọk-n̄kpọkọbi akanam Luke ekeme ndidu ke Philippi ke Paul ye Silas ẹma ẹkenyọn̄.
Greek[el]
Πιθανώς χάρη στις ενέργειες του Παύλου, ο γιατρός Λουκάς, που ήταν σύντροφός του στα ταξίδια, μπόρεσε να παραμείνει στους Φιλίππους όταν έφυγαν ο Παύλος και ο Σίλας.
English[en]
Perhaps because of Paul’s actions, his traveling companion Luke, the physician, was able to remain in Philippi after Paul and Silas left.
Persian[fa]
شاید به خاطر اتفاقاتی که در آن شهر برای پولُس روی داد، همکار و همسفر او لوقا که پزشک بود توانست بعد از این که پولُس و سیلاس فیلیپی را ترک کردند، در آن شهر بماند.
Fijian[fj]
De dua na ka e cakava qo o Paula, a rawa ni tiko ga kina mai Filipai na vuniwai o Luke, nona itokani erau dau salavata ni sa biubiu o Paula kei Sailasa.
Fon[fon]
É sixu ko sín lee Pɔlu wà nǔ gbɔn é wu bɔ tomɛyitɔ́gbɛ́ tɔn Luki e nyí dotóo ɖé é kpéwú, bo cí Filipu hwenu e Pɔlu kpo Silasi kpo ɖido gudo é.
French[fr]
C’est peut-être grâce à la réaction de Paul que le médecin Luc a sans doute pu rester à Philippes après le départ de Paul et de Silas.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ nuyiwa Paulu tọn lẹ wẹ zọ́n bọ tomẹyitọ hatọ etọn Luku dotozọ́nwatọ lọ, do penugo nado gbọṣi Filipi to whenue Paulu po Sila po ko yì godo.
Hausa[ha]
Wataƙila don Bulus ya faɗa cewa shi ɗan Roma ne ya sa abokin aikinsa Luka ya ci gaba da hidima a Filibi bayan da Bulus da Sila suka bar wurin.
Hebrew[he]
ייתכן שתודות להתנהלותו של פאולוס התאפשר ללוקס הרופא, שותפו למסע, להישאר בפיליפי לאחר עזיבתם של פאולוס וסילא.
Hindi[hi]
पौलुस ने खुद को रोमी नागरिक बताया था, शायद इस वजह से लूका फिलिप्पी में रहकर सेवा कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bangod ginpahibalo ni Pablo nga banwahanon sia sang Roma, nakapabilin ang doktor nga si Lucas sa Filipos sang maghalin sanday Pablo kag Silas.
Hiri Motu[ho]
Reana Paulo be Roma ena sitisen dainai, Paulo bona Sila idia lao neganai, hahediba tauna Luka be Filipi dekenai ia noho diba.
Herero[hz]
Ngahino mena rokutja Paulus wa tamuna kutja eye omuture waRoma, ombya vatera omuhongewa wena Lukas kutja ma kare moFilipi ooPaulus na Silas tji va za nokuyenda.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga megafu ta pakkagi ni Pablo nga Romano yaya, i doktor nga kavuluna mabbisita nga si Lucas, ay nakapattalupaddian ta Filipos ta pappanaw da Pablo anni Silas.
Indonesian[id]
Kemungkinan, Lukas juga bisa tetap tinggal di Filipi karena Paulus menyinggung tentang kewarganegaraan Romawinya.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakatulong dagiti inaramid ni Pablo tapno agtalinaed ni Lucas iti Filipos kalpasan ti ipapanaw da Pablo ken Silas.
Icelandic[is]
Ef til vill gat læknirinn Lúkas, ferðafélagi Páls, verið um kyrrt í Filippí eftir að þeir Páll og Sílas yfirgáfu borgina, og kannski var það einmitt vegna þess að Páll hafði vakið máls á ríkisborgararéttinum.
Italian[it]
Inoltre il medico Luca, che viaggiava con Paolo e Sila, dopo la loro partenza probabilmente ebbe la possibilità di rimanere a Filippi, forse proprio grazie al fatto che Paolo aveva detto di essere cittadino romano.
Kamba[kam]
Na no kwĩthĩwa ĩtina wa Vaulo kũweta kana we nĩ laiaa wa Lomi now’o mũmanyĩw’a Luka weethĩiwe atonya kũtiwa Vilivi, Vaulo na Sila mamina kũthi.
Kabiyè[kbp]
Halɩ pɩtɩla Pɔɔlɩ lakasɩ kaahanɩ waɖɛ ɛ-taabalʋ Luka weyi ɛkɛ ɖɔkɔtɔ yɔ se ɛcaɣ Filiipi tɛtʋ taa alɩwaatʋ ndʋ Pɔɔlɩ nɛ Silaasɩ paba ɖɛwa yɔ.
Kuanyama[kj]
Omolweenghatu daPaulus, omweendi pamwe naye Lukas, ondokotola, okwa li ta dulu okukala muFilippi konima eshi Paulus naSilas va shuna.
Kaonde[kqn]
Kampe na mambo a byaubile Paulo, mulunda nanji mo baendelanga aye Luka, wajinga shayuka wa michi, washajile mu Filipai ba Paulo ne Silasa byo bafuminemo.
Ganda[lg]
Oboolyawo olw’okuba Pawulo yagamba abo abaamukwata nti yalina obutuuze bwa Rooma, ye nsonga lwaki Lukka omu ku abo be yatambulanga nabo yasobola okusigala mu Firipi nga Pawulo ne Siira bagenze.
Lozi[loz]
Mwendi zanaaezize Paulusi ki zona zenetahisize kuli mulikanaa hae yanaazamayanga ni yena Luka, yanaali mualafi, asiyale mwa Filipi, Paulusi ni Silasi hase bafundukile.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bua bivua Paulo muenze, munganga Luka, muena ngendu nende, wakashala mu Filipoyi pakaya Paulo ne Sila.
Luvale[lue]
Kaha nawa pamo chikiko chalingishile chimbuke Luka uze atambukililenga hamwe naPaulu naShilase asale muFwilipi.
Lunda[lun]
Hadaha Pawulu chahosheliyi nindi wadiña mwenimbu wamuRoma dichaletesheli ibwambu dindi Luka, ndotolu yashali muFwilipi chelili aPawulu naSilasi afumimu.
Luo[luo]
To nikech Paulo nowacho ni en Ja-Rumi, samoro mano nomiyo Luka oyudo thuolo mar dong’ Filipi ka ne Paulo gi Sila osewuok.
Latvian[lv]
Ir ļoti iespējams, ka Pāvila pārdomātās rīcības dēļ Lūka, kas arī ceļoja kopā ar Pāvilu un Sīlu, pēc viņu aiziešanas varēja palikt Filipos.
Mam[mam]
Iltoq tiʼj tuʼn kyximen jwes tnejel naʼmxtoq tok kybʼinchaʼn jun nya bʼaʼn tiʼj kʼloj okslal at toj tnam Filipos.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakitso je Pablo nga chjota romano kitjenni, tsakui nichxin kui xi tsakasenkao je Lucas nga ya tsakʼejnani ya Filipos.
Motu[meu]
Reana Paulo ena hereva —e gwa ia na Roma tauna —dainai, Paulo bona Sila ese Filipi hanua e rakatania neganai, ia e bamoava dokta tauna, Luka na e noho.
Malayalam[ml]
ഇനി, പൗലോസ് ഈ രീതി യിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്ത തു കൊണ്ട് പൗലോ സും ശീലാ സും ഫിലി പ്പി യിൽനിന്ന് യാത്ര യാ യി ട്ടും ശിഷ്യ നായ ലൂക്കോ സിന് അവി ടെ ത്തന്നെ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു കാ ണും. അതിന്റെ പ്രയോ ജ ന മോ?
Burmese[my]
ပေါလု ရဲ့ လုပ်ရပ် ကြောင့် ခရီးသွားဖော် ဆရာဝန် လုကာ ဟာ ပေါလုနဲ့ သိလ တို့ ထွက်သွား ပြီးနောက် ဖိလိပ္ပိ မြို့မှာ ဆက် နေနိုင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var kanskje på grunn av det Paulus hadde gjort, at Lukas muligens kunne bli igjen i Filippi etter at Paulus og Silas dro videre.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala lokuthi ukuveza kukaPhawuli ukuthi uyisizalwane seRoma yikho okwenza uLukha wenelisa ukusala eFiliphi lanxa uPhawuli loSila basebesukile.
Nepali[ne]
पावलले आफू रोमी नागरिक भएको कुरा बताएपछि अरूले तिनका सहयात्री लूकालाई पनि रोमी भन्ठानेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika sho Paulus a popi kutya ye omukwashigwana gwaRoma, osho sha ningitha omweendi pamwe naye Lukas, ngoka a li ndohotola, a thigale muFilippi, sho Paulus naSilas ya zi mo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe seo Paulo a ilego a se dira motseng wo wa Filipi ke sona se thušitšego mosepedigotee le yena e lego ngaka Luka gore a šale motseng woo ka morago ga ge yena le Silase ba sepetše.
Nyanja[ny]
Mwina nkhani imeneyi inathandizanso kuti Luka, yemwe ankayenda ndi Paulo, atsale ku Filipi pambuyo poti Paulo ndi Sila achoka.
Nzima[nzi]
Bie a mɔɔ Pɔɔlo yɛle la ati, ɔ gɔnwo adenduvo Luku, mɔɔ ɔle ayileyɛvolɛ la holale dɛnlanle Felepae wɔ mekɛ mɔɔ Pɔɔlo nee Saelase vile ɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko fọkiẹ oborẹ i Paul o ruru na, Luke ro lelie wian ro ji rhiẹ idọkitọ, ọ sabu rhirhiẹ Philippi ọke Paul ọrhẹ Silas e nẹ avwaye ne.
Oromo[om]
Tarii Phaawulos akkas gochuu isaa, Luqaas inni ogeessa fayyaa fi miltoo isaanii taʼe, Phaawulosii fi Siilaas yommuu achii deeman Filiphisiyusitti hafee gumicha gargaaruu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Ompan lapud saray ginawa nen Pablo, say doktor ya kaiba ton ombiabiahe ya si Lucas et akapansiansia ed Filipos kaalis ditan nen Pablo tan Silas.
Portuguese[pt]
Também parece que Lucas pôde ficar em Filipos para ajudar a nova congregação.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Pawulo yaravuze ko yari Umuroma, bigomba kuba ari byo byatumye Luka ashobora gusigara i Filipi mu gihe Pawulo na Silasi bari bamaze kugenda.
Sango[sg]
Peut-être ndali ti ye so Paul asara, a mû lege na docteur Luc so lo na Paul avoyagé ti ngbâ na Philippes na peko ti so Paul na Silas ahon.
Sidamo[sid]
Phaawuloosinna Silaasi ledo haˈre soqqamannohu akimichu Luqaasi, insa hadhuhu gedensaanni Filiphisiyusira gate soqqama dandiinohu Phaawuloosi Roomu qansicha ikkinota kulinohura ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno práve vďaka tomu, že sa Pavol zmienil o svojom rímskom občianstve, mohol Pavlov spoločník na cestách Lukáš zostať vo Filipách, keď odtiaľ Pavol a Sílas odišli.
Slovenian[sl]
Ker je Pavel omenil, da je rimski državljan, je morda zaradi tega njegov popotni tovariš Luka, ki je bil zdravnik, lahko ostal v Filipih, zatem ko sta Pavel in Sila zapustila mesto.
Samoan[sm]
Atonu o gaoioiga a Paulo na mafai ai e le fomaʻi o Luka o lē na la faimalaga faatasi, ona nofo pea i Filipi ina ua ō ese Paulo ma Sila.
Shona[sn]
Zvichida kutaura kwakaita Pauro kuti aiva chizvarwa cheRoma ndiko kwakaita kuti Ruka akwanise kuramba ari muFiripi pashure pekunge Pauro naSirasi vaenda.
Songe[sop]
Tababadi bakite bino pangi pa mwanda wa’shi Mpoolo bebalungwile’shi mwina Looma a butandwa, ngi bwakinyi bibadi bibofule bwa’shi Luka mulongi a Yesu apete mushindo wa kushala mu Fidipe kunyima kwa Mpoolo na Silase kukatuka.
Albanian[sq]
Ndoshta për shkak të asaj që bëri Pavli, shoku i tij i udhëtimit, mjeku Lukë, pati mundësi të qëndronte në Filipi pas largimit të Pavlit dhe Silës.
Serbian[sr]
Možda je upravo zbog toga što se Pavle pozvao na rimsko građanstvo njegov saputnik Luka mogao da još neko vreme ostane u Filipima.
Swati[ss]
Kungenteka sento saPawula ngiso lesenta kutsi Lukha, lobekangudokotela, asale eFiliphi ngesikhatsi boPawula naSilasi bahamba.
Southern Sotho[st]
Esita le Luka, ea neng a tsamaea le Pauluse ebile e le ngaka, o ile a khona ho sala moo Filipi ka mor’a hore Pauluse le Silase ba tsamaee kaha joale ho ne ho se ho tsebahala hore Pauluse ke Moroma.
Swedish[sv]
Paulus reskamrat, Lukas, stannade kanske kvar i Filippi och hjälpte vännerna efter att Paulus och Silas hade rest vidare.
Swahili[sw]
Baada ya Paulo na Sila kuondoka, inaelekea Luka, daktari na mwandamani wa Paulo, angeweza kubaki Filipi kwa sababu ya mambo ambayo Paulo alifanya.
Congo Swahili[swc]
Pengine kwa sababu Paulo alisema kuwa yeye ni raia wa Roma, hilo lilimusaidia Luka, mwangalizi mwenzake mwenye kusafiri aweze kubakia Filipi kisha Paulo na Sila kuondoka.
Tajik[tg]
Эҳтимол, рафтори Павлус сабаби он шуд, ки ҳамсафараш, Луқои табиб, пас аз рафтани Павлусу Сило дар он шаҳр монда тавонист.
Turkmen[tk]
Mümkin, Pawlus bilen bolan waka Luka lukmana güýçli täsir eden bolmaly.
Tagalog[tl]
Marahil dahil sa ginawa ni Pablo, ang manggagamot na si Lucas, na kasamahan niya sa paglalakbay, ay nakapanatili sa Filipos pagkaalis nina Pablo at Silas.
Tetela[tll]
Ondo l’ɔtɛ wakate Pɔɔlɔ dia nde aki ose Rɔmɔ, ombeki Luka akakoke ntshikala la Filipɛ l’ɔkɔngɔ wa Pɔɔlɔ nde la Silasɛ mimɔ.
Tongan[to]
Mahalo pē koe‘uhí ko e lave ‘a Paula ki hono tu‘unga ko e tangata‘ifonua Lomá, na‘e malava ai ke nofo ai pē ‘a e ākonga ko Luké ‘i Filipai ‘i he hili ‘a e mavahe ‘a Paula mo Sailosí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki chifukwa chakuti Paulo wangukamba kuti wenga zika ya Roma, vinguwovya kuti Luka yo wenga dokotala wajaliyi ku Filipi, Paulo ndi Sila ŵati atuwaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni akaambo kazintu nzyaakacita Paulo, silweendonyina Luka, imusilisi wakasyaala ku Filipi ciindi Paulo a Sila nobakaunka.
Tatar[tt]
Мөгаен, Паул үзенең Рим гражданы булганы турында әйткәнгә күрә, аның хезмәттәше — табиб Лүк, Паул белән Силас киткәннән соң, Филипиядә кала алган.
Tumbuka[tum]
Panji ivyo Paulosi wakachita, vikawovwira kuti Luka, uyo wakaŵa dokotala, wakhale mwawanangwa ku Filipi pamanyuma pakuti Paulosi na Sila ŵafumako.
Tuvalu[tvl]
Kāti ona ko faifaiga a Paulo, ne nofo atu tena taugasoa faimalaga ko Luka i Filipi, i te taimi ne olo atu ei a Paulo mo Sila.
Twi[tw]
Esiane sɛ Paulo maa ɔman mpanyimfo no hui sɛ ɔyɛ Roma man ba nti, bere mpo a Paulo ne Silas fii Filipi no, ɛbɛyɛ sɛ oduruyɛfo Luka a na ɔne Paulo tutu akwan no kaa hɔ.
Venda[ve]
Khamusi zwo itiswa ngauri Paulo o amba uri u mudzulapo wa Roma, Luka we a vha e ṅanga nahone a tshi tshimbila nae o kona u bvela phanḓa a tshi dzula ngei Filipi musi Paulo na Silasi vho no ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì các hành động của Phao-lô, mà người bạn đồng hành của ông là thầy thuốc Lu-ca đã có thể ở lại Phi-líp sau khi Phao-lô và Si-la rời khỏi.
Wolaytta[wal]
PHawuloosa laggee haakimee Luqaasi Piliphisiyuusa katamaappe PHawuloosinne Sillaasi binkka i yan takkiis; i takkidoy PHawuloosi Rooma asa gidiyoogaa yootido gishshaassa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga tungod han mga ginbuhat ni Pablo, nakapabilin ha Filipos an iya kaupod ha pagbiyahe nga doktor nga hi Lucas han binaya na hira Pablo ngan Silas.
Cameroon Pidgin[wes]
Because Paul be talk say ih be na person for Rome, e be make Luke for remain for Philippi after Paul and Silas be go.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngenxa yokuchaza kukaPawulos ukuba ungummi waseRoma, ugqirha uLuka, awayehamba naye, wakwazi ukusala eFilipi xa uPawulos noSilas bemkayo.
Yao[yao]
Kombolekasoni kuti kulimba mtima kwa Paulo kwamkamucisye Luka, juŵajendaga najo, kuti asigalile ku Filipi panyuma pakutyoka kwa Paulo ni Sila.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ohun tí Pọ́ọ̀lù ṣe ló mú kí Lúùkù tí wọ́n jọ rìnrìn-àjò lè dúró ní Fílípì lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù àti Sílà fi ibẹ̀ sílẹ̀.
Zande[zne]
Isoke mbiko ga Pauro mangaapai, si ambu gene fu gako badia nunguro nangia gu munganga nangia Ruka ko nye kina Firipoi yo tingbafuo aPauro na Sira guari yo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngenxa yezenzo zikaPawulu, uLuka owayengudokotela futhi ehamba noPawulu wakwazi ukusala eFilipi ngemva kokuba uPawulu noSila behambile.