Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy van plan verander toe die priesters hom gewaarsku het om nie hierdie vermetele daad te pleeg nie?
Amharic[am]
ካህናቱ ይህን የትዕቢት ተግባር ከመፈጸም እንዲቆጠብ ባስጠነቀቁት ጊዜ ሐሳቡን ቀይሮ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل غير رأيه حين حذره الكهنة لئلا يجترئ؟
Central Bikol[bcl]
Kan pinatanidan siya kan mga saserdote na dai paggibuhon an kapangahasan na iyan, nagbago daw an isip niya?
Bemba[bem]
Ilyo bashimapepo bamuleseshe ukuti tafwile ukoca ifyanunkila, bushe alyalwike?
Bangla[bn]
যাজকরা তাকে তা না করার জন্য সাবধান করে দেন কিন্তু তিনি তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেননি।
Catalan[ca]
I quan els sacerdots el van avisar que no ho fes, Ozies no s’ho va voler repensar.
Garifuna[cab]
Ani dan le hariñagunbei lun lun lan madügün lani katei ligía, masansirun lumuti lisaminan.
Cebuano[ceb]
Dihang gipasidan-an siya sa mga saserdote sa iyang pagkamapangahason, giusab ba niya ang iyang hunahuna?
Czech[cs]
Když mu kněží řekli, aby se takové opovážlivosti nedopouštěl, trval na svém.
Danish[da]
Da præsterne advarede ham mod at begå denne formastelige handling, skiftede han da mening?
German[de]
Änderte er sein Vorhaben, als die Priester ihn von dieser anmaßenden Handlung abhalten wollten?
Efik[efi]
Mme oku ẹma ẹkpan enye ete okûnam.
Greek[el]
Όταν οι ιερείς τον προειδοποίησαν να μην κάνει αυτή την αυθάδη ενέργεια, μήπως άλλαξε γνώμη;
English[en]
When the priests warned him not to commit this presumptuous act, did he change his mind?
Spanish[es]
Y cuando ellos le advirtieron que no cometiera ese acto de arrogancia, no estuvo dispuesto a cambiar de opinión.
Estonian[et]
Kas ta muutis oma meelt, kui preestrid teda hoiatasid, et ta ei toimiks nii jultunult?
Persian[fa]
آیا هنگامی که کاهنان به او هشدار دادند که چنین کاری جایز نیست، او تغییر عقیده داد؟
Finnish[fi]
Tuliko hän toisiin ajatuksiin, kun papit sanoivat hänelle, ettei hänen pitäisi tehdä tällaista julkeaa tekoa?
Fijian[fj]
Vakacava e veisautaka nona rai nira vakasalataki koya na bete me kua ni cakava na itovo viavialevu qori?
Gilbertese[gil]
E bita ana iango ngke a kauringnga ibonga ake tabeman bwa akea riaina ni karaoa arei?
Gun[guw]
To whenue yẹwhenọ lẹ na ẹn avase ma nado yinuwa to aliho sakla tọn ehe mẹ, be Uzia diọlinlẹn ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da firistoci suka yi masa gargaɗi cewa kada ya yi taurin kai ta wajen ƙona turaren, shin ya canja ra’ayinsa ne?
Hebrew[he]
כאשר הזהירו אותו הכוהנים שלא לפעול בעזות מצח, האם שינה את דעתו?
Hindi[hi]
याजकों ने उसे चेतावनी दी कि वह ऐसा न करे, लेकिन उसने अपना मन नहीं बदला।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaandaman sia sang mga saserdote nga indi paghimuon ining makahas nga buhat, ginbag-o bala niya ang iya hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia ese ia idia sisiba henia unai bamona do ia karaia lasi neganai, Usaia be ena lalona ia haidaua, a?
Hungarian[hu]
Amikor a papok figyelmeztették, hogy ne legyen ilyen elbizakodott, vajon változtatott a döntésén?
Armenian[hy]
Փոխե՞ց արդյոք Օզիան իր միտքը, երբ քահանաներն ասացին չանել այդ հանդուգն արարքը։
Indonesian[id]
Para imam memperingatkan dia, tetapi ia tidak mau berubah pikiran.
Igbo[ig]
Mgbe ndị nchụàjà gwara ya ka ọ ghara ịchụ àjà ahụ, ọ̀ gbanwere obi ya?
Iloko[ilo]
Idi pinakdaaran dagiti papadi a saanna koma nga aramiden dayta, binaliwanna kadi ti panunotna?
Isoko[iso]
Kọ o nwene iroro okenọ ozerẹ na ọ vẹvẹ iẹe unu kpahe ekpehre owọ nọ ọ gwọlọ jẹ na?
Italian[it]
Cambiò forse idea quando i sacerdoti lo avvertirono di non commettere questo atto presuntuoso?
Japanese[ja]
せん越なことをしないよう祭司たちから警告を受けたウジヤは,見方を変えたでしょうか。
Georgian[ka]
შეიცვალა უზიამ შეხედულება, როდესაც მღვდლებმა გააფრთხილეს, რომ არ გაკადნიერებულიყო?
Kongo[kg]
Ntangu banganga-nzambi zabisaka yandi na kusala ve diambu yina ya lulendo, yandi buyaka kusoba mabanza na yandi.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер ақылға шақырмақ болғанда, ол бұл ойынан айныды ма?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ದುರಭಿಮಾನದ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಂತೆ ಯಾಜಕರು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನೇ?
Korean[ko]
그처럼 주제넘은 행동을 해서는 안 된다고 제사장들이 경고했을 때, 웃시야는 생각을 바꾸었습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanga byo bamukainye kuba kino kintu, nanchi wapimpwile milanguluko yanji nyi?
Kwangali[kwn]
Apa vapristeli va mu rondwere asi ga ha tura nzo ozo, ga rundwilire etokoro lyendi ndi?
Ganda[lg]
Bakabona bwe baamulabula obutakola kikolwa ekyo eky’okwetulinkiriza, Uzziya teyakyusa ndowooza ye.
Lingala[ln]
Abongolaki mpenza makanisi na ye ntango banganga-nzambe bakebisaki ye ete asala te likambo wana mpo apesami te ndingisa?
Lithuanian[lt]
Ar jis persigalvojo, kai kunigai įspėjo to nedaryti?
Luba-Lulua[lua]
Pavua muakuidi mumudimuije bua kubenga kuenza bualu bua didibandisha ebu, uvuaku mushintulule lungenyi luende anyi?
Lunda[lun]
Atupristu chamukaanishiluwu kubula kumotoka lushimbi, komana wahimpili yitoñojoka yindi?
Luo[luo]
Kane jodolo okwere mondo owe tim ng’ayino, be noloko pache?
Latvian[lv]
Vai Usija bija gatavs mainīt savu nodomu, kad priesteri viņu centās atturēt no šīs pašpaļāvīgās rīcības?
Mam[mam]
Tej t-xi kyqʼamaʼn pal te tuʼn miʼn tjaw tnimsan tibʼ ex tuʼn miʼn tbʼant jlu tuʼn, ¿Kubʼpe tchʼixpuʼn t-ximbʼetz?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitsole naʼmi nga tsínkui kʼoakatasʼín jmeni xi tsín je bʼakaole kʼoa nga katasíkʼantjaiya je kjoafaʼaitsjenle, alikui kʼoakisʼin.
Malagasy[mg]
Nampitandrina azy mba tsy hanao izany ny mpisorona, nefa tsy niova hevitra izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye wasenwile amelenganyo yakwe lino yasimapepo yamucelwile ukuti atacita icintu kwene cii icakulanga ukuituumika?
Malayalam[ml]
അത് ധിക്കാ ര മാ ണെ ന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പുരോ ഹി ത ന്മാർ അവനെ തടഞ്ഞ പ്പോൾ ഉസ്സീയാവ് മനസ്സു മാ റ്റി യോ?
Mongolian[mn]
Ингэж болохгүй гэж тахилч нарыг хэлэхэд Уззиа бодлоо өөрчилсөн болов уу?
Malay[ms]
Para imam memberikan amaran kepadanya, tetapi dia tidak mengubah fikirannya.
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte han da prestene advarte ham mot å gjøre denne troløse, frekke handlingen? Ombestemte han seg?
Niuean[niu]
He hataki he tau ekepoa a ia ke ua taute e aga fakaikaluga nei, hiki nakai e manamanatuaga haana?
Dutch[nl]
Veranderde hij van gedachten toen de priesters hem waarschuwden dat niet te doen?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a fetoša monagano ge baperisita ba be ba mo kgalemela gore a se ikgogomoše ka go dira seo?
Pangasinan[pag]
Nen binano na saray saserdote ya agto itan gagawaen, kasin inuman toy nonot to?
Pijin[pis]
Taem olketa priest warnim hem for no duim datwan, hem no laek changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Czy zmienił zamiar, gdy przestrzegli go oni przed tym zuchwałym czynem?
Portuguese[pt]
Quando os sacerdotes o alertaram contra esse ato presunçoso, será que ele mudou de ideia?
Rarotongan[rar]
Te akamatakite anga te kau taunga iaia kia kore e rave i teia, kua taui ainei aia i tona manako?
Rundi[rn]
None igihe abaherezi bamugabisha ngo ntakore ico gikorwa co kwita imbere, yoba yarahinduye ingingo yari yafashe?
Russian[ru]
Изменил ли он свое решение, когда священники попытались удержать его от этого самонадеянного поступка?
Kinyarwanda[rw]
Ese igihe abatambyi bamuburiraga ngo areke icyo gikorwa cyarangwaga n’ubwibone, yaba yarahinduye imitekerereze ye?
Sango[sg]
Na ngoi so aprêtre awa lo atene lo yeke na droit ti sara ni ape, eskê lo changé bango ndo ti lo?
Slovak[sk]
Keď ho kňazi varovali, aby sa nedopúšťal takej opovážlivosti, trval na svojom.
Slovenian[sl]
Ali si je premislil, ko so ga duhovniki opozorili, naj ne stori te predrznosti?
Samoan[sm]
Pe na suia lona mafaufau, ina ua lapataʻia o ia e ositaulaga e faatatau i lana gaoioiga faamaualuga?
Shona[sn]
Vapristi pavakamuudza kuti rakanga risiri basa rake, akachinja pfungwa here?
Albanian[sq]
A ndërroi mendje kur priftërinjtë e paralajmëruan të mos e bënte atë veprim arrogant që nuk i takonte?
Serbian[sr]
Da li je odustao od toga kada su ga sveštenici upozorili da ne postupa tako drsko?
Swati[ss]
Ngesikhatsi baphristi bamecwayisa kutsi ayekele kugabadzela, wayishintja yini ingcondvo yakhe?
Southern Sotho[st]
Na o ile a fetola maikutlo ha baprista ba mo lemosa hore a se ke a etsa ketso ee ea boikhohomoso?
Swahili[sw]
Makuhani walipomwonya asitende hivyo kwa kimbelembele, je, alibadili uamuzi wake?
Congo Swahili[swc]
Wakati makuhani walimushauri asifanye jambo hilo lenye kuonyesha kiburi, je, alibadilisha mawazo yake?
Telugu[te]
అలా చేయొద్దని యాజకులు హెచ్చరించినా ఆయన అహంకారంతో తన మనసు మార్చుకోలేదు.
Tajik[tg]
Коҳинон ӯро огоҳ карданд, ки ин корро накунад. Оё ӯ ба гапи коҳинон гӯш дод?
Tigrinya[ti]
ካህናት ብዛዕባ እቲ ብትዕቢት ዝወሰዶ ስጕምቲ ምስ ኣጠንቀቕዎ፡ ሓሳቡ ቐይሩ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u pristi ta un icin ér a de nanden kwaghhumandoon ga la, yange ungwa kwaghwan la kpa?
Turkmen[tk]
Ruhanylar muny etmeli däldigini duýduranda ol pikirini üýtgetdimi?
Tagalog[tl]
Nang sabihan siya ng mga saserdote na huwag gawin ang kapangahasang iyon, nagbago ba siya ng isip?
Tetela[tll]
Etena kakɔhɛmɔla ɛlɔmbɛdi diaha nde nsala dui di’otako sɔ, onde nde akatshikitanya kanyi yande?
Tswana[tn]
Fa baperesiti ba mo tlhagisa gore a se ka a ipagololela mogodu jalo, a o ne a fetola mogopolo wa gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bapaizi nobakamucenjezya kuti atalisumpuli munzila eeyi, sena wakacinca mbwaakali kuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol arapela pris i tok lukaut long Usia, yu ting em i senisim tingting?
Turkish[tr]
Kâhinler bu küstahça davranışından vazgeçmesi için Uzziya’yı uyardığında o kararını değiştirdi mi?
Tsonga[ts]
Loko vaprista va n’wi lemuxa leswaku a nga swi endli sweswo, xana u yi cincile mianakanyo ya yena?
Tswa[tsc]
Xana i cicile a maalakanyo a xikhati lexi a vapristi va nga mu tlharihisa lezaku a nga mahi wupumbu lego ke?
Tatar[tt]
Руханилар аны үз-үзенә таянып эш итүдән кисәткәч, ул карарын үзгәрткәнме?
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasembe ŵakati ŵamuchenjezga kuti waleke kuchita nthena, kasi iyo wakasintha maghanoghano ghake?
Tuvalu[tvl]
I te fakailoaatuga ne te faitaulaga me e se ‵tau o fai ne ia te faifaiga sē āva tenei, e mata, ne ‵fuli tena fakaikuga?
Ukrainian[uk]
Священики застерегли його проти цього зухвалого вчинку. Чи він передумав?
Urdu[ur]
جب کاہنوں نے اُنہیں ایسا کرنے سے منع کِیا تو کیا اُنہوں نے اپنی سوچ بدلی؟
Venda[ve]
Musi vhotshifhe vha tshi mu sevha uri a songo ita honoho vhukhakhi, naa o shandula muhumbulo wawe?
Vietnamese[vi]
Khi những thầy tế lễ cảnh báo ông đừng hành động vượt quyền, Ô-xia có thay đổi quan điểm không?
Wolaytta[wal]
Qeeseti i otoruwan hegaadan oottennaadan zorin i ba qofaa laammidee?
Waray (Philippines)[war]
Han ginpahamangnoan hiya han mga saserdote, ginbag-o ba niya an iya hunahuna?
Chinese[zh]
当时,祭司阻挡并告诫他不要做这种僭越狂妄的事。 乌西雅有没有改变主意?
Zulu[zu]
Ingabe wawushintsha umqondo wakhe lapho abapristi bemxwayisa ukuba angasenzi leso senzo sokugabadela?