Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه هناك إفتراض بين معظم عامة الناس أنه لو أن الأم حاملة لفيروس الHIV، فإنها ستعدى طفلها.
Bulgarian[bg]
Мисля, че повечето хора в обществото предполагат, че ако майката е ХИВ позитивна, тя ще зарази детето си.
German[de]
Ich glaube, die meisten Leuten denken, dass eine HIV-positive Mutter, immer auch ihr Kind ansteckt.
English[en]
I think there's an assumption amongst most people in the public that if a mother is HIV-positive, she's going to infect her child.
Spanish[es]
Creo que hay un supuesto en la mayoría del público que dice que si la madre es seropositiva va a infectar al hijo.
French[fr]
Je pense qu'il y a une assomption chez la plupart des gens dans le public que, si une mère est VIH-positive, elle va infecter son enfant.
Hebrew[he]
אני חושב שרוב הציבור מניח שאם האם נשאית HIV מעבירה בהכרח את הנגיף לתינוקה.
Italian[it]
Credo che ci sia una convinzione abbastanza diffusa tra il pubblico che, se una madre è sieropositiva, sicuramente passerà il virus al suo bambino.
Japanese[ja]
一般の多くの方は 母親がHIV感染者であれば 子供も感染しているという 誤解があると思いますが
Dutch[nl]
Ik denk dat de meeste mensen in het publiek veronderstellen dat, als een moeder hiv-positief is, ze haar kind ook gaat besmetten.
Polish[pl]
Wśród ludzi panuje przekonanie, że jeśli matka ma HIV to zarazi nim też dziecko.
Portuguese[pt]
Penso que há a presunção, por parte da maioria do público, de que, se uma mãe é VIH-positiva, vai infetar o filho.
Romanian[ro]
Cred că majoritatea celor din public cred că, dacă o mamă este infectată cu HIV, îşi va infecta copilul.
Russian[ru]
Я думаю, что большинство людей предполагают, что, если мать ВИЧ-инфицирована, она обязательно заражает ребенка.
Serbian[sr]
Мислим да међу многим људима постоји претпоставка да, ако је мајка ХИВ-позитивна, она ће инфицирати дете.
Turkish[tr]
PMTCT (annelerin, çocuklara bulaştırdığı enfeksiyonu önleme) Toplumda insanlar arasında HIV'li bir annenin... ...enfeksiyonu çocuğa bulaştıracağına dair... ...bir varsayım olduğunu düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ có một giả định giữa phần lớn mọi người trong cộng đồng rằng, nếu một người mẹ dương tính với HIV, cô ấy sẽ nhiễm sang đứa con của cô ấy.