Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n opvallende voorwerp in die voorhof is die gegote see, ’n yslike koperkom wat rus op die rûe van 12 koperbulle wat na buite gekeer staan, drie in elke rigting.
Arabic[ar]
والشيء الآخر اللافت للنظر في الدار هو البحر المسبوك، حوض نحاسي ضخم يرتكز على ظهر ١٢ ثورا نحاسيا وجوهها الى خارج، ثلاثة في كل اتجاه.
Cebuano[ceb]
Laing butang makapaalinggat sa sawang mao ang dagatdagat nga tumbaga, usa ka dako kaayo dulang tumbaga nga gisangga sa likod sa 12 ka bakang tumbaga atubang sa gawas, tulo sa matag direksiyon.
Czech[cs]
Jiným pozoruhodným předmětem na nádvoří je lité moře, ohromná měděná mísa spočívající na zádech dvanácti měděných býků, kteří hledí směrem ven, po třech do každého směru.
Danish[da]
Endnu en bemærkelsesværdig ting i forgården er det støbte hav, et kolossalt kobberbassin der hviler på ryggen af tolv kobberokser, som tre og tre vender hovederne mod de fire verdenshjørner.
German[de]
Ein weiterer auffallender Gegenstand im Vorhof ist das gegossene Meer, ein gewaltiges Kupferbecken, das auf dem Rücken von 12 kupfernen Stieren ruht, die nach außen gerichtet sind, drei in jeder Richtung.
Greek[el]
Ένα άλλο εντυπωσιακό αντικείμενο στην αυλή είναι η χυτή θάλασσα, μια τεράστια χάλκινη λεκάνη που ακουμπάει στις ράχες 12 χάλκινων βοδιών που κοιτάζουν προς τα έξω, 3 βόδια προς κάθε κατεύθυνση.
English[en]
Another striking object in the courtyard is the molten sea, an immense copper bowl resting on the backs of 12 copper bulls that look outward, three in each direction.
Spanish[es]
Otro objeto impresionante del patio es el mar fundido, un inmenso tazón de cobre que descansa sobre las espaldas de 12 toros de cobre que miran hacia fuera, tres en cada dirección.
Finnish[fi]
Toinen vaikuttava esine esipihassa on valettu meri, suunnaton kupariallas, joka lepää 12:n ulospäin katsovan kuparisonnin selässä; niitä on kolme kuhunkin suuntaan.
French[fr]
Dans cette cour, il y a encore un objet impressionnant : la mer en métal fondu, un immense réservoir de cuivre reposant sur le dos de 12 taureaux en cuivre tournés vers l’extérieur, trois dans chaque direction.
Croatian[hr]
U dvorištu se nalazilo i upečatljivo lijevano more — ogromna okrugla posuda od bakra, koja je stajala na leđima dvanaest bakrenih bikova okrenutih prema van, po tri na svaku stranu svijeta.
Hungarian[hu]
Egy másik feltűnő tárgy az udvarban az öntött tenger: egy igen nagy rézmedence, amely 12 rézbika hátán nyugszik, ezek kifelé néznek, mindegyik irányba három-három.
Indonesian[id]
Sebuah benda lain di halaman bait yang menarik perhatian adalah laut tuangan, sebuah baskom raksasa dari tembaga yang berada di atas punggung 12 lembu tembaga yang mukanya menghadap ke luar, pada masing-masing arah terdapat tiga ekor.
Iloko[ilo]
Maysa a karkarna a linaon ti paraangan isu ti nasukog a baybay, nalawa a bronse a palanggana a nagsaad iti bukot ti 12 a bronse a toro a simmangoda iti ruar, tallo tunggal turong.
Italian[it]
Un altro notevole oggetto nel cortile è il mare di metallo fuso, un immenso bacino di rame che poggia sul dorso di 12 tori di rame rivolti verso l’esterno, tre in ciascuna direzione.
Japanese[ja]
中庭にあるもう一つの人目を引くものは鋳物の海,すなわち巨大な銅の鉢で,その鉢は,3頭ずつ別々の方向を向き,それぞれ外の方に向いている12頭の銅の雄牛の背中に載せられています。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი თვალშისაცემი ნივთი იყო უზარმაზარი სპილენძის ზღვა, რომელიც 12 სპილენძის ხარზე იდგა; სამ-სამ ხარს გავა შიგნით ჰქონდა მიქცეული, პირი კი — სხვადასხვა მიმართულებით.
Lingala[ln]
Eloko mosusu ya kobenda likebi ezwami kati na lopango yango ezali bongo saani monene, etyelo monene ya mai esalemi na motako efandisami likoló na ngɔmbɛ mibali basalemi na palata oyo mitó na yango etalisami na libándá, misatamisato na ngámbo mokomoko.
Lozi[loz]
Sika se siñwi se si hoha mamelelo mwa lapa ki lisa le li suluzwi, ili mukeketuna wa kopa o tomilwe fa lipulu ze 12 za kopa ze fulalelani, ze talu li talimezi kwa lineku le liñwi ni le liñwi.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nanaitra hafa koa tao amin’ilay kianja dia ilay ranomasina voarendrika (NW ), dia tavin-drano varahina makadiry iray izay nitaingina teo amin’ny omby varahina 12, izay nitodika tany ivelany, ka ny vazan-tany iray no nitodihan’ny telo.
Malayalam[ml]
പ്രാകാരത്തിലെ മറെറാരു ശ്രദ്ധേയമായ വസ്തു വാർപ്പുകടലാണ്, ഓരോ ദിശയിലും മൂന്നുവീതമായി പുറത്തേക്കു നോക്കിനിൽക്കുന്ന 12 ചെമ്പുകാളകളുടെ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ ചെമ്പുതൊട്ടിയാണിത്.
Norwegian[nb]
En annen bemerkelsesverdig ting i forgården er det støpte hav, en svær kum i bronse som hviler på ryggen til 12 okser i bronse som vender utover, tre i hver retning.
Dutch[nl]
Nog een opvallend voorwerp in het voorhof is de gegoten zee, een reusachtig koperen bekken dat op de rug van 12 koperen stieren rust die met de koppen naar buiten gekeerd staan, drie in elke richting.
Polish[pl]
Kolejnym imponującym obiektem na tym dziedzińcu jest „lane morze” — olbrzymi miedziany zbiornik, który spoczywa na grzbietach 12 miedzianych byków zwróconych na zewnątrz, po trzy w każdą stronę.
Portuguese[pt]
Outro objeto impressionante no pátio é o mar de fundição, imensa bacia de cobre apoiada nas costas de doze touros de cobre posicionados de forma divergente, três em cada direção.
Russian[ru]
Кроме того, во дворе есть круглое литое море — медный резервуар внушительных размеров, стоящий на 12 медных быках.
Slovak[sk]
Ďalším pozoruhodným predmetom na nádvorí je liate more, veľká medená misa spočívajúca na chrbtoch dvanástich medených býkov, hľadiacich smerom von, po troch každým smerom.
Slovenian[sl]
Na dvorišču je posebej opazno še ulito morje, velikanska bakrena skleda, oprtana na 12 bakrenih, po tri in tri na vsako stran neba navzven zročih bikih.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinokatyamadza chiri muruvazhe idziva rakaumbwa rendarira, shambiro huru yendarira iri pamisana yenzombe 12 dzendarira dzakatarira kunze, nhatu parutivi rumwe norumwe.
Albanian[sq]
Një objekt tjetër që të bie në sy në oborr, është deti prej metali të derdhur, një legen i stërmadh prej bakri, që qëndronte në kurriz të 12 demave prej bakri me fytyrë nga jashtë, tre në çdo drejtim.
Serbian[sr]
U dvorištu se nalazilo i impresivno liveno more — ogromna okrugla posuda od bakra, koja je stajala na leđima dvanaest bakarnih bikova okrenutih ka spoljašnjosti, po tri na svaku stranu sveta.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e khahlehang e lebaleng ke leoatle le tšollotsoeng, sejana se seholo sa koporo se lutseng mekokotlong ea lipoho tsa koporo tse 12 tse shebileng ka mathōko, tse tharo li lehlakoreng ka leng.
Swedish[sv]
Ett annat iögonenfallande föremål på förgården är det gjutna havet, en väldig kopparbassäng, som vilar på ryggen av tolv koppartjurar, som är vända med huvudet utåt, tre i var riktning.
Swahili[sw]
Kitu kingine chenye kutokeza katika ua ni bahari ya kusubu (madini iliyoyeyushwa), bakuli kubwa mno la shaba lililokalia migongo ya fahali 12 wa shaba wanaotazama nje, watatu kila upande.
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ เด่น ใน ลาน พระ วิหาร คือ ทะเล หล่อ เป็น อ่าง ทองแดง ขนาด ใหญ่ ตั้ง บน หลัง วัว ทองแดง 12 ตัว ที่ หัน หน้า ออก ด้าน นอก ทิศ ละ สาม ตัว.
Tagalog[tl]
Isa pang kapansin-pansin sa looban ay ang dagat-dagatan na nakapatong sa likod ng 12 tansong torong nakaharap na papalabas, tatlo sa bawat direksiyon.
Tswana[tn]
Sengwe seo se kgatlhang mo lolwapaneng e ne e le lewatle le le nyerolositsweng, sejana se segolo sa kgotlho seo se neng se ntse mo godimo ga dipoo di le 12 tsa kgotlho tseo di neng di lebile ka kwa ntle, di le tharo kafa letlhakoreng lengwe le lengwe.
Turkish[tr]
Avluda büyük bir bakır dökme havuz da dikkat çeker. Bu havuz 12 bakır boğanın sırtında durmaktadır; her yöne doğru üçer tane yerleştirilen boğaların yüzleri dışa dönüktür.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu hlamarisaka exivaveni i lwandle leri n’okisiweke, nkambana lowukulu wa koporo lowu tshameke eminhlaneni ya tinkuzi ta 12 ta koporo leti ti languteke ehandle, tinharhu-nharhu ti langute eka tlhelo rin’we.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tao‘a faahiahia, o te farii-vai ïa mea faatahehia, te hoê farii veo rarahi i nia i te tua o na puaatoro veo 12, te hi‘o ra ratou i rapae, e toru i te pae taitahi.
Xhosa[xh]
Enye into emangalisayo kule ntendelezo lulwandle olutyhidiweyo, lufana nesitya esikhulu sobhedu esibekwe phezu kweenkomo zobhedu ezili-12 ezikhangele ngaphandle, zintathu kwicala ngalinye.
Chinese[zh]
院内另一个引人注目的东西是铜海,它是由12头铜牛驮着的一个大铜盆,铜牛向外望,每个方向均有三头铜牛。
Zulu[zu]
Esinye isici esikhangayo egcekeni elingaphakathi wulwandle olubunjiweyo, isitsha esikhulukazi sethusi esihlezi emihlane yezinkabi zethusi ezingu-12 ezibheke ngaphandle, ezintathu zibheke ohlangothini ngalunye.