Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато отидем там, че ще направя всичко по силите си, за да те помиря с града.
Czech[cs]
Pak udělám vše, co je v mých silách, abych tě smířil s městem.
Greek[el]
́ Οταν φτάσουμε εκεί, θα κάνω ό, τι περνάει από το χέρι μου για να σας συμφιλιώσω με την πόλη.
English[en]
Once there, I will do everything in my power to reconcile you with the city.
Spanish[es]
Allí, prometo hacer todo lo que esté a mi alcance para reconciliaros con la ciudad.
Finnish[fi]
Lupaan, että teen kaikkeni jotta teidät hyväksyttäisiin Assisissa.
French[fr]
Là, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te réconcilier avec la ville.
Hebrew[he]
ברגע שיש, אני אעשה כל שביכולתי ליישב לך את העיר.
Hungarian[hu]
Ha hazaérünk, mindent megteszek, hogy kibékítselek a várossal.
Norwegian[nb]
Når vi kommer hjem, skel jeg gjøre alt som står i min makt for å forsone deg med byen.
Dutch[nl]
Eenmaal terug zal ik er alles aan doen... om jullie met de stad te verzoenen.
Polish[pl]
Gdy tam będziecie, zrobię wszystko, co w mej mocy, by pogodzić was z miastem.
Portuguese[pt]
Quando chegarmos, prometo fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te reconciliar com a cidade.
Romanian[ro]
Odată ajunşi, voi face tot ce îmi stă în putere ca să vă împac cu autorităţile.
Russian[ru]
Кроме того, я сделаю всё возможное, чтобы примирить вас с городом.
Serbian[sr]
Kad stignemo tamo, obećavam ti, da ću učiniti sve što mogu... da te priznaju u gradu.
Turkish[tr]
Döndüğünüzde, şehirde iyi karşılanmanız için elimden gelen her şeyi yapacağım.