Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعدها بسنوات، تمت دعوتي لأكون مديراً للمتحف، فصدمت، وبعد انتهاء الصدمة سألت نفسي، "أنا.؟ مهووس المنسوجات.؟ أنا لا أصلح لأكون مديراً!"
Bulgarian[bg]
Няколко години по-късно, бях поканен да бъда директор на музея, и след като спрях да се питам - "Кой, аз?
Czech[cs]
O několik let později jsem byl vyzván stát se v muzeu ředitelem, a poté, co jsem si odbyl takové to "Kdo, já?
English[en]
A few years later, I was invited to be the director of the museum, and after I got over that -- "Who, me?
Spanish[es]
Unos años después, fui invitado a ser el director del museo, y después de haber pasado por todo eso -- "¿Quién, yo?
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, felkértek, hogy legyek a múzeum igazgatója, és miután túljutottam azon, hogy „Ki, én?
Italian[it]
Qualche anno dopo, venni invitato a diventare direttore del museo, e dopo aver digerito la notizia -- "Chi, io?
Japanese[ja]
数年後 私は館長を 頼まれびっくりしましたが 内心 こう思っていました 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」
Korean[ko]
몇 년 후, 저는 박물관 디렉터 자리를 제안 받았습니다. 그 소식을 들었을 때, 말했죠. -- "누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای چەند ساڵێک، من بانگ کرام تاببم بە بەڕێوەبەری مۆزەخانەکە، وە دوای ئەوەی پێداچونەوە کرد کێ، من؟ کەسە ناسراوەکە قوماشی چنراو؟ بۆین باخم نەبەستوە
Dutch[nl]
Na een paar jaar werd ik gevraagd om directeur van het museum te worden. Nadat ik dat had verwerkt - 'Wie, ik? De wandtapijtengek? Ik draag niet eens een das!' -
Polish[pl]
Parę lat później zaproponowano mi posadę dyrektora muzeum, i kiedy już doszedłem do siebie - „Ja?
Portuguese[pt]
Alguns anos mais tarde, fui convidado para ser o diretor do museu. Depois de me ter acalmado, — "Quem, eu?
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, am fost invitat să devin directorul muzeului şi după ce am trecut peste - "Cine, eu?
Russian[ru]
Несколько лет спустя я получил приглашение занять пост директора музея и, когда прошло первое удивление — «Кто, я?
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, pozvali su me da budem direktor muzeja i kad sam prevazišao reakciju - "Ko, ja?
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, tôi được mời làm giám đốc của bảo tàng, và sau đó tôi tưởng tượng - "Ai, tôi sao?