Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) «Наунагӡатәи Аҳ»?
Abui[abz]
(b) ”Lei ba hewosik beng wal hadoa na”?
Acoli[ach]
(b) “Kabaka ma loyo kare ducu”?
Adangme[ada]
(b) “Neneene Matsɛ”?
Southern Altai[alt]
б) «Ӱргӱлјиниҥ Кааны»?
Amharic[am]
(ለ) “የዘላለም ንጉሥ” የሚለው የማዕረግ ስም ምን ያሳያል?
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa wiñay Reyejja?
Basaa[bas]
(b) “Kiñe tjai di boga”?
Batak Toba[bbc]
(b) ”Debata na manongtong”?
Biak[bhw]
(b) ”Raja ḇeknam fyoro”?
Bislama[bi]
(2) “King oltaem nomo gogo i no save finis”?
Gagnoa Bété[btg]
(b) “-ɔ ˈkämanɩɛ ˈkwädlɩkwädlɩnɩ -ɔɔ bhɩɛ ˈwʋ”?
Batak Simalungun[bts]
(b) “Raja Sisadokahni ni dokahni”?
Batak Karo[btx]
(b) ”Dibata si rasa lalap”?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) “Njô bôte ya biyoñe bise”?
Belize Kriol English[bzj]
(b) “di King weh di rool fareva ahn eva”?
Cebuano[ceb]
(b) “Hari nga walay kataposan”?
Chuwabu[chw]
(b) ‘Mwene wa mukalakala’?
Chokwe[cjk]
(b) “Mwanangana wa miaka ya mutolo”?
Emberá-Catío[cto]
(2) ¿Kʼãrẽa jarabʉ Nokʼo ewari jõmaʉ̃nẽ bakikibaribara?
Welsh[cy]
(b) “Brenin pob oes”?
Danish[da]
(b) evighedens Konge?
German[de]
(b) König der Ewigkeit?
Dehu[dhv]
(b) “Joxu ka epine palua”?
East Damar[dmr]
(b) “ǀAmosib Gao-aob”?
Kadazan Dusun[dtp]
(b) “Raja do gisom do poingompus”?
Jula[dyu]
b) “Badaa Masacɛ”?
Greek[el]
(β) “Βασιλιάς της αιωνιότητας”;
English[en]
(b) “King of eternity”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es Jehová el Rey de la eternidad?
Estonian[et]
b) igaviku kuningas?
Fanti[fat]
(b) “mbersantsen Hen” kyerɛ?
Finnish[fi]
b) ikuisuuden Kuninkaaksi?
Fijian[fj]
(b) “Tui ni veitabagauna”?
Fon[fon]
(b) “Axɔsu mavɔmavɔ” ɔ tɔn?
French[fr]
b) « Roi d’éternité » ?
Irish[ga]
(b) “Rí na n-aoiseanna”?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) « Wa étèwnèl » ?
Guianese Creole French[gcr]
b) « Rwa dipi tout-tan é pou tout-tan » ?
Gilbertese[gil]
(b) “te Uea n aki totoki”?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) “Mburuvicha guasu opambae vae”?
Gun[guw]
(b) “Ahọlu madopodo”?
Wè Southern[gxx]
(b) “ˈBheɔ -ɔ sea ˈˈti.anˈ kɔn”?
Hausa[ha]
(b) “Sarkin zamanai”?
Hindi[hi]
(ख) ‘युग-युग का राजा’?
Hunsrik[hrx]
(b) “Kheenich fon te eewichkheet”?
Haitian[ht]
b) “Wa letènite”?
Iban[iba]
(b) “Raja ke belama-lama iya”?
Indonesian[id]
(b) ”Raja segala zaman”?
Igbo[ig]
(b) “Eze mgbe ebighị ebi”?
Iloko[ilo]
(b) “Ari iti agnanayon”?
Italian[it]
(b) il “Re d’eternità”?
Javanese[jv]
(b) ”Ratu langgeng”?
Kabiyè[kbp]
(b) Tam Tam Ɛsɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) ‘Rei pa tudu ténpu’?
Kongo[kg]
(b) “Ntotila ya kukonda nsuka”?
Kikuyu[ki]
(b) “Mũthamaki wa tene na tene”?
Kuanyama[kj]
(b) “Ohamba yaalushe”?
Khmer[km]
( ខ ) « ស្ដេច ដែល រស់ ជា រៀង រហូត » ?
Kimbundu[kmb]
(b) “Sobha inangenena?”
Konzo[koo]
(b) “Omwami w’erikotha”?
Kaonde[kqn]
(b) “Mfumu wa myaka”?
Krio[kri]
(b) “Kiŋ we de sote go”?
Southern Kisi[kss]
(b) “Masaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ”?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) “Padîşahê herheyî”?
Kwangali[kwn]
(b) “Hompa gwanarunye”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) “Ntinu a mvu ya mvu”?
Lamba[lam]
(b) “Imfumu ya muyayaya”?
Lozi[loz]
(b) “Mulena wa kamita”?
Luba-Katanga[lu]
(b) “Mulopwe wa nyeke ne nyeke”?
Luba-Lulua[lua]
b) “Mukalenge wa tshiendelele”?
Luvale[lue]
(b) “Mwangana wahaya myaka yosena”?
Lunda[lun]
(b) “Mwanta wahaya nyaaka nanyaaka”?
Luo[luo]
(b) “Ruoth mochwere”?
Central Mazahua[maz]
b) “gi mandage, gi bʼu̷bʼu̷ge texe yo paa”?
Morisyen[mfe]
(b) “regne pou touzour”?
Malagasy[mg]
b) “Mpanjakan’ny mandrakizay”?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) “Kateeka wa nko zyonsi”?
Mòoré[mos]
b) ‘Zãmaan fãa Rĩmã’?
Malay[ms]
(b) “Raja yang kekal”?
Maltese[mt]
(b) “Sultan tal- eternità”?
Burmese[my]
(ခ) “ထာ ဝ ရ ဘု ရင်၊”
Norwegian[nb]
(b) evighetens Konge?
North Ndebele[nd]
(b) “Nkosi yezikhathi zonke”?
Ndau[ndc]
(b) “Mambo wo kucingaperi”?
Nengone[nen]
(b) “Doku me tha thu ase ko”?
Lomwe[ngl]
(b) “Mwene [oohimala] a ilapo”?
Nias[nia]
(b) Razo ”götö-götö waʼara”?
Ngaju[nij]
(b) ”Rajan kare jaman”?
Dutch[nl]
(b) Koning van de eeuwigheid?
South Ndebele[nr]
(b) “Kosi yanini nanini”?
Northern Sotho[nso]
(b) “Kgoši ya bosafelego”?
Navajo[nv]
(b) “doo nihonítʼiʼgóó hoogáałii biyiʼ Aláahgo Naatʼáanii”?
Nyanja[ny]
(b) “Mfumu yamuyaya”?
Nyaneka[nyk]
(b) “Ohamba yaapeho”?
Nyankole[nyn]
(b) “Mukama otahwaho”?
Nyungwe[nyu]
(b) ‘Mambo wa nthawe zense’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) ‘Mwalafyale uyu aliko bwila na bwila’?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) “Orodje i bẹmẹdẹ”?
Pangasinan[pag]
(b) “andi-anggaan ya Ari”?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) ‘King wey dey rule forever’?
Phende[pem]
(b) “Fumu wa ivo nu ivo”?
Pijin[pis]
(b) “King bilong olowe”?
Polish[pl]
(b) „Król Wieczności”?
Punjabi[pnb]
(ب) اوہنوں ابدیت دا بادشاہ کیوں کہیا گیا اے؟
Pohnpeian[pon]
(b) “Nanmwarki poatopoat”?
Portuguese[pt]
(b) Rei da eternidade?
Santiago del Estero Quichua[qus]
(b) «Rey eternidarmanta»?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) “Causaita causaicaman Jatun Mandaj” nin?
Rarotongan[rar]
(e) “te Ariki au mutu kore”?
Réunion Creole French[rcf]
b) « Roi étèrnèl » ?
Carpathian Romani[rmc]
(b) „Kraľis pro furt“?
Rundi[rn]
(b) “Umwami w’ibihe bidahera”?
Ruund[rnd]
(b) “Mwant wa chikupu”?
Romanian[ro]
b) „Rege al eternității”?
Russian[ru]
б) «Царь вечности»?
Sena[seh]
(b) ‘Mambo wa kwenda na kwenda’?
Sango[sg]
(b) “Gbia ti lakue lakue” aye ti tene nyen?
Samoan[sm]
(e) “Tupu o le vavau”?
Sranan Tongo[srn]
(b) „Kownu fu têgo”?
Swati[ss]
(b) ‘uyiNkhosi yaphakadze’?
Swedish[sv]
b) ”evighetens Kung”?
Swahili[sw]
(b) “Mfalme wa umilele”?
Tamil[ta]
(ஆ) “என்றென்றுமுள்ள ராஜா”?
Tetun Dili[tdt]
(b) “Liurai rohan-laek”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) “Mpanjaka nainai’e”?
Thai[th]
(ข) “กษัตริย์ ตลอด ไป”?
Tiv[tiv]
(b) “Tor u akuraior cii”?
Tagalog[tl]
(b) “Haring walang hanggan”?
Tetela[tll]
b) “Nkumekanga ka pondjo”?
Tswana[tn]
(b) “Kgosi ya bosakhutleng”?
Gitonga[toh]
b) “Pfhumu nya gupindruge”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) “Mwami walyoonse alyoonse”?
Tsonga[ts]
(b) “Hosi leyi nga riki na makumu”?
Tswa[tsc]
b) “Hosi ya Pinzukelwa”?
Tooro[ttj]
(b) “Omukama owaira naira”?
Tumbuka[tum]
(b) “Themba lamuyirayira”?
Tuvalu[tvl]
(e) “te Tupu o te se-gata-mai”?
Tahitian[ty]
(b) Atua mure ore?
Ukrainian[uk]
б) Цар вічності?
Umbundu[umb]
(b) “Soma yonahũlũlua”?
Urdu[ur]
(ب) اُسے ’ابدیت کا بادشاہ‘ کیوں کہا گیا ہے؟
Urhobo[urh]
(b) “Ovie rẹ oge ejobi”?
Venetian[vec]
(b) “Rè dela eternità”?
Makhuwa[vmw]
(b) “Mwené àtthu othene”?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) “Panjakany mandrakizay”?
Yao[yao]
(b) “Mwenye jwandaŵi syosope”?
Yombe[yom]
(b) ‘Ntinu wu thangu zyoso’?
Cantonese[yue]
乙)“永恒嘅王”?(
Zande[zne]
(b) “Nyenye Bakindo”?
Zulu[zu]
(b) “Nkosi yaphakade”?