Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg hørte om noget sådant, skreg jeg, og da væggene har ører her, har tjenesten måske allerede opdaget det og foretaget de nødvendige ændringer.
German[de]
Als ich das erfahren habe, habe ich laut aufgeschrieen, und da die Wände hier ja Ohren haben, ist die Dienststelle davon möglicherweise schon unterrichtet worden und hat vielleicht bereits die erforderlichen Änderungen vorgenommen.
Greek[el]
Όταν το πληροφορήθηκα, φώναξα και μπορεί, επειδή εδώ έχουν και οι τοίχοι αυτιά, να το έχει μάθει ήδη η υπηρεσία και να έχει κάνει τη δέουσα αλλαγή.
English[en]
When I found out, I shrieked and, as the walls have ears here, the service may already know and may already have made the necessary change.
Spanish[es]
Cuando me enteré de eso, puse el grito en el cielo y, como aquí las paredes oyen, puede que el servicio se haya enterado y haya rectificado.
Finnish[fi]
Kuullessani tästä huudahdin ääneen, ja koska seinillä on täällä korvat, täysistuntopalvelujen osasto on kenties jo tietoinen asiasta ja tehnyt tarvittavan muutoksen.
French[fr]
Lorsque je l’ai découvert, j’ai hurlé et comme les murs ont des oreilles ici, ce service est peut-être déjà au courant et a sans doute apporté le changement nécessaire.
Italian[it]
Quando l’ho scoperto, ho urlato con quanto fiato avevo in gola e, siccome qui i muri hanno orecchie, il servizio dovrebbe già esserne al corrente e aver quindi apportato la necessaria modifica.
Dutch[nl]
Toen ik dat vernam heb ik luidkeels geprotesteerd, en aangezien hier ook de muren oren hebben kan het best zijn dat deze dienst inmiddels al op de hoogte is en ervoor gezorgd heeft dat dit werd veranderd.
Portuguese[pt]
Quando descobri isso, dei um grito e, como aqui as paredes têm ouvidos, é possível que o serviço em causa já tenha tido conhecimento e já tenha procedido à modificação necessária.
Swedish[sv]
När jag fick veta detta skrek jag, och eftersom väggarna har öron här kanske sessionstjänsten redan känner till saken och kanske redan har gjort den nödvändiga ändringen.