Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is die verskil tussen Goddelike geregtigheid en eiegeregtigheid?
Arabic[ar]
(ب) ما الفرق بين العدل الالهي والبرّ الذاتي؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an kalaenan kan hustisya nin Dios asin kan pagpakangmatanos sa sadiri?
Bemba[bem]
(b) Bupusano nshi bwabapo pa kati ka bulungi bwa bulesa no kuilungamika?
Bulgarian[bg]
(б) Каква е разликата между божията справедливост и праведността в собствените очи?
Bislama[bi]
olsem wanem Jisas i soem se hem i wantem halpem ol sinman? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang kalainan tali sa balaang hustisya ug pagpakamatarong-sa-kaugalingon?
Chuukese[chk]
(b) Met sokkofesenin an Kot pwung me lamalam tekia?
Czech[cs]
(b) Jaký je rozdíl mezi Boží spravedlností a samospravedlností?
Danish[da]
(b) Hvilken forskel er der mellem Guds retfærdighed og selvretfærdighed?
German[de]
(b) Worin besteht der Unterschied zwischen göttlicher Gerechtigkeit und Selbstgerechtigkeit?
Ewe[ee]
(b) Vovototo kae le Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye kple ɖokuiŋudzedze dome?
Efik[efi]
(b) Nso idi ukpụhọde ke ufọt unenikpe Abasi ye ediwụt idem ke edinen?
Greek[el]
(β) Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στη θεϊκή δικαιοσύνη και στην αυτοδικαίωση;
English[en]
(b) What is the difference between divine justice and self-righteousness?
Spanish[es]
b) ¿Qué diferencia hay entre la justicia divina y la santurronería?
Estonian[et]
b) Kuidas erineb jumalik õiglus eneseõiglusest?
Persian[fa]
ب) فرق انصاف الهی و خود عادل بینی چیست؟
Finnish[fi]
b) Miten Jumalan noudattama oikeus eroaa omavanhurskaudesta?
French[fr]
b) Quelle différence y a- t- il entre la justice divine et la justice de qui se croit juste ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ sɔrɔtofeemɔ yɔɔ ŋwɛi jalɛsaneyeli kɛ mɔ diɛŋtsɛ he ni ebuɔ jalɔ lɛ teŋ?
Hebrew[he]
(ב) מה ההבדל בין הצדק האלוהי לבין צדקנות?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर के न्याय और आत्म-धर्माभिमान में क्या फर्क है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang pagkatuhay sang katarungan sang Dios kag sang pagpakamatarong sa kaugalingon?
Croatian[hr]
(b) Koja je razlika između božanske pravde i samopravednosti?
Hungarian[hu]
b) Mi a különbség az Isten szerinti igazságosság és az önigazságosság között?
Armenian[hy]
բ) Ո՞րն է աստվածային արդարության եւ սեփական արդարության միջեւ եղած տարբերությունը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Աստուածային իրաւունքին եւ ինքնարդարութեան միջեւ տարբերութիւնը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
(b) Apa bedanya antara keadilan ilahi dan sikap menganggap diri adil-benar?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti pagdumaan ti nadiosan a kinahustisia ken panaginlilinteg?
Icelandic[is]
(b) Hver er munurinn á réttlæti Guðs og því að vera réttlátur að eigin mati?
Italian[it]
(b) Che differenza c’è fra giustizia divina e giustizia ipocrita?
Japanese[ja]
ロ)神の公正と人の独善との間にはどんな違いがありますか。
Georgian[ka]
ბ) რა განსხვავებაა ღვთის სამართალსა და მოჩვენებით სამართლიანობას შორის?
Kongo[kg]
(b) Inki luswaswanu kele na kati ya lunungu ya Nzambi ti ya bantu?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын адилеттүүлүгү менен өздүк акыйкатчылдыктын ортосунда кандай айырма бар?
Lingala[ln]
(b) Bokeseni nini ezali kati na bosembo ya moto ya Nzambe mpe bosembo ya moto ye moko?
Lozi[loz]
(b) Ki ifi fapano mwahal’a katulo ye lukile ya Mulimu ni ku ipala ku luka?
Lithuanian[lt]
b) Koks yra skirtumas tarp Dievo teisingumo ir noro pasirodyti teisiu?
Luvale[lue]
(b) Kulihandununa muka chatwamaho hakachi kachiyulo chaukalunga nachize chavatu vaka-kulimona vavene kupwa vakwoloka?
Latvian[lv]
b) Ar ko Dieva taisnīgums atšķiras no paštaisnuma?
Malagasy[mg]
b) Inona no fahasamihafana eo amin’ny rariny araka an’Andriamanitra sy ny fanamarinan-tena?
Marshallese[mh]
(b) Ta oktak eo ikõtan ekajet jimwe eo ekwojarjar im an juõn kowãnik e make?
Macedonian[mk]
б) Која е разликата меѓу божествената правда и самоправедноста?
Malayalam[ml]
(ബി) ദിവ്യ നീതിയും സ്വയ നീതിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്ത്?
Marathi[mr]
(ब) ईश्वरी न्याय आणि फाजील धार्मिकता यांत कोणता फरक आहे?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်ကြောင်းတင်ပြခြင်း၏ခြားနားမှုကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er forskjellen mellom Guds rettferdighet og selvrettferdighet?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kehekeheaga he fakafiliaga moli faka-Atua mo e fia tututonu?
Dutch[nl]
(b) Wat is het verschil tussen goddelijke gerechtigheid en zelfrechtvaardigheid?
Northern Sotho[nso]
(b) Phapano ke efe magareng ga toka ya Modimo le go itira baloki?
Nyanja[ny]
(b) Kodi pali kusiyana kotani pakati pa chilungamo cha Mulungu ndi kudzilungamitsa?
Papiamento[pap]
(b) Kico ta e diferencia entre husticia divino i ora hende ta hustu den nan mes bista?
Polish[pl]
(b) Co odróżnia sprawiedliwość Bożą od przeświadczenia o własnej prawości?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wekpeseng en kopwungpwung sarawi oh kopwung sapwung?
Portuguese[pt]
(b) Qual é a diferença entre a justiça divina e o convencimento?
Rundi[rn]
(b) Ubutungane bw’Imana be n’ukwibona ubugororotsi bitandukaniye ku ki?
Romanian[ro]
b) Care este diferenţa dintre dreptatea divină şi etalarea dreptăţii?
Russian[ru]
б) В чем разница между Божьей праведностью и мнимой праведностью?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe tandukaniro riri hagati y’ubutabera bw’Imana n’imyifatire yo kwibaraho gukiranuka?
Slovak[sk]
b) Aký je rozdiel medzi božským právom a samospravodlivosťou?
Slovenian[sl]
b) Kakšna je razlika med božansko pravico in samopravičnostjo?
Shona[sn]
(b) Musiyanoi uripo pakati peruramisiro nokuzviruramisa?
Albanian[sq]
(b) Cili është ndryshimi mes drejtësisë hyjnore dhe drejtësisë ‘së tepërt’ personale?
Serbian[sr]
(b) Koja je razlika između božanske pravde i samopravičnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a difrenti na mindri a retidoe foe Gado èn a regtfardiki di wan sma e regtfardiki ensrefi?
Southern Sotho[st]
(b) Phapang ke efe pakeng tsa toka ea bomolimo le ea ho itokafatsa?
Swedish[sv]
b) Vad är skillnaden mellan rättvisa enligt Guds normer och egenrättfärdighet?
Swahili[sw]
(b) Kuna tofauti gani kati ya haki ya kimungu na uadilifu wa kibinafsi?
Thai[th]
(ข) มี ความ แตกต่าง อะไร ระหว่าง ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า กับ การ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng katarungan ng Diyos at ng pagmamatuwid sa sarili?
Tswana[tn]
(b) Pharologano ke eng fa gare ga tshiamiso ya Modimo le go ipona tshiamo?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ndwaandaano nzi luliko akati kabululami bwa Leza abululami bwakulipa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem stretpela pasin bilong God i narapela kain long pasin bilong man i ting em yet i stretpela man?
Turkish[tr]
(b) Tanrısal adalet ile kendi gözünde adil olmak arasındaki fark nedir?
Tsonga[ts]
(b) Hi kwihi ku hambana exikarhi ka vululami bya Xikwembu ni ku tiendla la lulameke?
Twi[tw]
(b) Nsonsonoe bɛn na ɛda ɔsoro atɛntrenee ne bu a obi bu ne ho ɔtreneeni no ntam?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te taa-ê-raa i rotopu i te parau-tia a te Atua e te faahua parau-tia?
Ukrainian[uk]
б) Чим відрізняється божественна справедливість від самовдоволеності?
Vietnamese[vi]
b) Sự công bình của Đức Chúa Trời và sự tự cho là công bình khác nhau như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te kehekehe ʼo te faitotonu ʼa te ʼAtua pea mo te faitotonu ʼa te kau Faliseo?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni umahluko phakathi kokusesikweni kukaThixo nokuzenza ilungisa?
Yapese[yap]
(b) Mang e ba thil riy ko yal’uw ni yib rok Got nge be’ ni be mat’awnag ir?
Yoruba[yo]
(b) Ìyàtọ̀ wo ló wà láàárín ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run àti ìṣòdodo lójú ara ẹni?
Chinese[zh]
乙)上帝的公正跟自以为义有什么差别?
Zulu[zu]
(b) Uyini umehluko phakathi kobulungisa baphezulu nokuzibona ulungile?