Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I The Ancient Church peger Killen på endnu et vidnesbyrd i katakomberne og siger: „Disse vidnesbyrd om oldkirken i Rom og dens tro benægter fuldstændig tilstedeværelsen af Mariadyrkelsen, for gravskrifterne i Det lapidariske Galleri, der alle er opsat under paveligt opsyn, indeholder ingen bønner til vor Herres moder. . . .
German[de]
Killen, der in seinem Werk The Ancient Church (Die Alte Kirche) auf das Zeugnis der Katakomben hinweist, führt noch einen weiteren Punkt an, wenn er sagt: „Diese Zeugen für den Glauben der Urkirche in Rom sprechen insgesamt gegen die Verehrung der Jungfrau Maria, denn unter den unter päpstlicher Aufsicht geordneten Inschriften der „Galleria lapidaria“ befinden sich keine, die an die Mutter unseres Herrn gerichtet sind . . .
Greek[el]
Ο Κίλλεν, στο βιβλίο Η Αρχαία Εκκλησία, τονίζει τη μαρτυρία των κατακομβών σε άλλο ένα θέμα, όταν λέγη: «Αυτοί οι μάρτυρες της πίστεως της πρώτης Εκκλησίας της Ρώμης εντελώς αποστρέφονται τη λατρεία της Παρθένου Μαρίας, διότι οι επιγραφές της Στοάς Λιθοξόου, διατεταγμένες όλες υπό την επίβλεψι του πάπα, δεν περιέχουν προσφωνήσεις στη μητέρα του Κυρίου μας. . . .
English[en]
Killen, in The Ancient Church, points to the testimony of the catacombs on yet another subject when he says: “These witnesses to the faith of the early Church of Rome altogether repudiate the worship of the Virgin Mary, for the inscriptions of the Lapidarian Gallery, all arranged under the papal supervision, contain no addresses to the mother of our Lord. . . .
Finnish[fi]
Killen viittaa teoksessaan The Ancient Church katakombien todistukseen vielä toisessa asiassa sanoessaan: ”Nämä Rooman varhaisseurakunnan uskontodistajat hylkäsivät tyystin Neitsyt Marian palvonnan, sillä Lapidariuksen gallerian kirjoitukset, jotka kaikki on järjestetty paavin ylivalvonnassa, eivät sisällä mitään anomuksia Herramme äidille. . . .
French[fr]
Killen, dans son ouvrage The Ancient Church, fait ressortir le témoignage des catacombes sur un autre sujet encore quand il dit : “ Ces témoins de la foi de l’Église primitive de Rome désavouent complètement le culte de la Vierge Marie, car les inscriptions de la “ Galleria lapidaria ”, mises en ordre sous la surveillance du pape, ne contiennent aucune supplique à la mère de notre Seigneur (...)
Italian[it]
Killen, nel libro The Ancient Church, indica la testimonianza delle catacombe più che un altro soggetto quando dice: “Queste testimonianze alla fede della primitiva Chiesa di Roma ripudiano interamente l’adorazione della Vergine Maria, poiché le iscrizioni della Galleria delle Lapidi, tutte disposte sotto il controllo papale, non contengono dichiarazioni rivolte alla madre del nostro Signore. . . .
Dutch[nl]
Killen duidt in The Ancient Church op het getuigenis der catacomben ten aanzien van nog iets: „De getuigen van het geloof der vroege Kerk van Rome verwierpen volledig de aanbidding van de Maagd Maria, want in de inscripties van de Lapidaire Galerij, die alle onder pauselijk toezicht waren gerangschikt, richtte men zich niet tot de moeder van onze Heer. . . .