Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, Абиблиа ииашаны иҟанаҵоит азгәаҭара: «Закәытә хшыҩдароузеи!
Acoli[ach]
Pi meno, Baibul tito atir ka maleng ni: “Kong wunen kit ma wun wuloko kwede kilong!
Afrikaans[af]
Daarom sê die Bybel tereg: “o Julle verkeerdheid!
Arabic[ar]
لذلك يلاحظ الكتاب المقدس على نحو صحيح: «يا لتحريفكم.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Müqəddəs Kitab düzgün qeyd edir: “Ah sizin tərsliyiniz!
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Biblia tama sanang nagkomento: “An pagkabaliktad nindo!
Bislama[bi]
Taswe Baebol i soemaot klia nomo i se: “! Ol man yufala i gat rabis fasin! ?
Siksika[bla]
Naatóyssínaakssini íkamoʼtáániiwa: “Kimáátáíppomsskskaʼtakihpoaawa!
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bibliya sa tukma nagapahayag: “Pagkadaotan ninyo nga katawhan!
Chuwabu[chw]
Dhaene, mofanyeela Bibilia onologa dhahi: “Otaduwa gani onenyuna!
Welsh[cy]
O’r herwydd, mae’r Beibl yn gywir wrth sylwi: “Troi popeth o chwith yr ydych.
Danish[da]
Det er som der siges i Bibelen: „Jeres bagvendte tankegang!
German[de]
Die Bibel sagt richtigerweise: „O eure Verkehrtheit!
Dehu[dhv]
Hnei Tusi Hmitrötre hmaca hna qaja hnyawane ka hape: “Itete ele ewekë nyipunie!
Ewe[ee]
Eyatae nusi Biblia gblɔ la sɔ be: “Oo, mieflu mia ɖokui!
English[en]
Hence, the Bible correctly observes: “The perversity of you men!
Spanish[es]
Por lo tanto, correctamente la Biblia dice: “¡Qué perversidad la de ustedes!
Estonian[et]
Seepärast tõdeb Piibel õigesti: „Oh teie põikpäisust!
Finnish[fi]
Raamatussa huomautetaankin paikkansapitävästi: ”Voi mielettömyyttänne!
Faroese[fo]
Tað er sum Bíblian sigur: „Sum tit eru rangvørg!
French[fr]
De nouveau, la Bible fait remarquer avec justesse: “Quelle perversité que la vôtre!
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Biblia lɛ wie yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Nyɛmiifee ashituu!
Gilbertese[gil]
E kaeta aei te Baibara ni kangai: “Ai kabitaraa ra aia iango!
Guarani[gn]
Upévare, la Biblia heʼi porã: “Mbaʼéicha piko peichaite peve pende tavy!
Gun[guw]
Gbọnmọ, Biblu doayi e go po gbesisọ po dọmọ: “Ṣó tasọdòna onú mìtọn!
Hausa[ha]
Shi yasa, Littafi Mai-tsarki ya lura daidai haka: “Ga shiriritarku!
Hebrew[he]
צדק המקרא באומרו: ”הָפְכְּכֶם!
Hindi[hi]
अतः, बाइबल सही कहती है: “तुम्हारी कैसी उलटी समझ है!
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Biblia husto nga nagasiling: “Ginapabaliskad ninyo ang mga butang!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel ena hereva be maoro; ia gwau: “Umui kerere bada!
Croatian[hr]
Stoga, Biblija ispravno primjećuje: “Kolike li naopakosti vaše!
Hungarian[hu]
A Biblia ezt a helytálló megjegyzést teszi: „Micsoda romlottság a részetekről!
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Աստվածաշունչը միանգամայն տեղին ասում է.
Iloko[ilo]
Gapuna, siuumiso a kunaen ti Biblia: “Dakayo balinsuekenyo dagiti bambanag!
Icelandic[is]
Þess vegna kemst Biblían réttilega svo að orði: „Hvílík fásinna!
Italian[it]
Infatti la Bibbia osserva giustamente: “Oh la vostra perversità!
Japanese[ja]
それで聖書は適切にもこう述べています。「 あなた方の性情は何とゆがんでいることか!
Georgian[ka]
მაშასადამე, ბიბლია ჭეშმარიტად აღნიშნავს: „თქვე უკუღმართებო!
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Ombibeli oya popya mondjila eshi ya ti: “Akutu oulai weni!
Kazakh[kk]
Олай болса, Киелі кітап: «Қандай ақылсыздық!
Kalaallisut[kl]
Bibelimi imatut erseqqissarneqarpoq: „Ukorsii, kukkoqaasi!
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಬೈಬಲ್ ಯುಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಅವಲೋಕಿಸುವುದು: “ಅಯ್ಯೋ, ನೀವು ಎಂಥಾ ಮೂರ್ಖರು!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Кандай акылсыздык!
Ganda[lg]
N’olwekyo, Baibuli eyogera butuufu nti: “Muvuunikira ddala ebintu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi lisusu na sembo nyonso ete: “Mabe na bino mazali monene mingi!
Lithuanian[lt]
Taigi Biblijoje teisingai rašoma: „Jūs verčiate dalykus aukštyn kojomis!
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Bible udi uleja bimpe ne: ‘Monayi tshitshiu tshienu!
Luvale[lue]
Ngachize Mbimbiliya yahanjika hatoma ngwayo: “Omu mwakindukenu!
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible chuan dik takin: “Thilte hi in tiletling vek ṭhîn e a!
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāmi trāpīgi vārdi: ”Ak tavu neprātību!
Macedonian[mk]
Затоа, Библијата исправно забележува: „Колку сте изопачени!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബൈബിൾ ശരിയായി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അയ്യോ, ഇതെന്തൊരു മറിവു!
Mongolian[mn]
Тиймээс Библид «Хүмүүс та нар гажууджээ!
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राने केलेले हे परीक्षण योग्यच आहे की, “धिक्कार असो तुमच्या उलट्या समजाला!
Maltese[mt]
B’hekk, il- Bibbja b’mod korrett tosserva: “Il- perversità tagħkom!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက မှန်ကန်စွာပင် ဤသို့သုံးသပ်ထားသည်– “သင်တို့သည် ဖောက်ပြန်ကြသည်တကား။
Norwegian[nb]
Bibelen sier så treffende: «Hvor bakvendt dere tenker!
Nepali[ne]
तसर्थ, बाइबलले यसप्रकार ठीक कुरा भन्छ: “तिमीहरू कुरा उल्टो-पुल्टो पार्छौ!
Dutch[nl]
De bijbel merkt dan ook terecht op: „Die verkeerdheid van u!
Northern Sotho[nso]
Ke ka fao Beibele e bolelago ka mo go nepilego gore: “Mašilô-tenang!
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Baibulo molondola limati: “Ozolitsa inu!
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Baibuli ehikire ku erikugira eti: “Ka nimumanya kucurika ebintu!
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, ɔfɛta kɛ Baebolo ne ka kɛ: “Bɛdabɛ bɛkakyi ninyɛne ti aze!
Ossetic[os]
Библийы дӕр уымӕн ис фыст: «Мӕнӕ куыд сӕфт стут! Ау, дурынгӕнӕг ӕмӕ ӕлыг иу сты?
Pangasinan[pag]
Kanian, dugaruga so naimano na Biblia: “Say inkakulangkulang yon totoo!
Papiamento[pap]
P’esei, corectamente e Bijbel ta observá: “E perversidad di boso, hombernan!
Pijin[pis]
That’s-the-way, Bible him straight time him say: “You-fella all’gether man where turnim every talktalk!
Polish[pl]
Biblia trafnie zauważa: „O, jak przewrotni jesteście!
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia diz corretamente: “A perversidade de vós, homens!
Quechua[qu]
Chayrayku Bibliaqa, maychus kaqta nin: “Chay jina wistʼu yuyayniyoj kanaykichejri.
Rarotongan[rar]
No reira, te akara ra te Puka Tapu ma te tika e: “Te aronga manako ketaketa e!
Romanian[ro]
Prin urmare, Biblia face în mod corect următoarea remarcă: „Făţarnici ce sunteţi!
Russian[ru]
Следовательно, Библия верно делает замечание: «Какое безрассудство!
Kinyarwanda[rw]
Aha nanone, Bibiliya ivuga mu buryo bukwiriye iti “ariko mufudika ibintu rwose.
Sena[seh]
Mbwenye, mwakuthema Biblya isalonga: “Kodi imwembo ndimwe maphude tani!
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa akiri asala tene mbeni na lege ni: “O, be ti kirikiri ti i!
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන්මේ දෙය සලකා බලන්න. “ඔබේ සිත් මොන තරම් දූෂ්ය වී ඇද්ද!
Slovak[sk]
Biblia správne hovorí: „Tá vaša zvrátenosť!
Samoan[sm]
O lea, ua matauina ai ma le tonu e le Tusi Paia e faapea: “E!
Shona[sn]
Nokudaro, nomutoo wakarurama Bhaibheri rinoti: “Kutsauka kwenyu imi vanhu!
Albanian[sq]
Kështu, Bibla vëren me drejtësi: «I keni përmbysur plotësisht gjërat.
Serbian[sr]
Dakle, Biblija ispravno zapaža: „Naopake li su misli vaše!
Sranan Tongo[srn]
Dati meki nanga reti bijbel e taki: „O a kroektoefasi foe oenoe!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Biblia huonelea kwa usahihi hivi: “Ninyi mnapindua mambo; Je!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Biblia huonelea kwa usahihi hivi: “Ninyi mnapindua mambo; Je!
Tamil[ta]
ஆகவே பைபிள் சரியாகவே சொல்கிறது: “ஆ, நீங்கள் எவ்வளவு மாறுபாடுள்ளவர்கள்!
Telugu[te]
కావున బైబిలు సరిగానే యిట్లంటున్నది: “అయ్యో!
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Китоби Муқаддас дуруст қайд менамояд: «Эй вой аз каҷрафториҳои шумо!
Tagalog[tl]
Kaya, tama ang puna ng Bibliya: “Nagpakasama kayong mga tao!
Tetela[tll]
Bible menyaka nto l’ololo tshe ate: “Nde kolo k’efula kene katonyotshaka lee!
Tswana[tn]
Ka jalo, Bibela e bua sentle fa e re: “Loa tlo lo pitikolole dilō!
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a Biblia gi wula hi kufaneleko giku: “Ha, a wupumbu ga nwina!
Tumbuka[tum]
Lekani Baibolo likutiphalira kuti: “Mukuvigadabula vinthu!
Twi[tw]
Enti, Bible no ka no yiye sɛ: “Musi nneɛma ti ase!
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaite ra te Bibilia ma te tano roa e: “O te huru ïa o to outou mana‘o tia ore!
Ukrainian[uk]
Отже, Біблія робить правильне зауваження: «О, ваша фальшивосте!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Bivhili i ṱhogomela zwo tea uri: “Matsilu-ḓinwi!
Makhuwa[vmw]
Moophwanelela, Biibiliya onihimya wira: “Nto nyuwo munnirukunuxa itthu sothene.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Geeshsha Maxaafay: “Intte yohota aatti yeggeeta; urqqaa medhdhiyaagee urqqaa mala giidi qoppeeta!
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Biblia husto nga nakaobserba: “Iyo binabalikad an mga butang!
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamahino totonu mai e te Tohi-Tapu te meʼa ʼaenī: “ ʼI aga fakahehema leva ʼa koutou!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngokuchanileyo iBhayibhile ithi: “Hayi, ukuphenduka kwenu!
Yoruba[yo]
Nitori naa, Bibeli sọrọ akiyesi lọna titọ pe: “Iwa idibajẹ ẹyin eniyan wọnyi!
Chinese[zh]
因此,圣经说得不错:“你们把事颠倒了,岂可看窑匠如泥吗?
Zulu[zu]
Ngakho, iBhayibheli lisho ngokunembile ukuthi: “O ukuphendukezela kwenu!