Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn rund 50 Männer gemeinsam tanzen, glaubt man wegen ihres hin und her wogenden Kopfputzes, sie stünden in Flammen.
Greek[el]
Όταν περίπου 50 άνδρες συγκεντρώνωνται για να χορέψουν, τα αιωρούμενα φτερώματα τους κάνουν να φαίνωνται ότι έχουν πάρει φωτιά.
English[en]
When some 50 men get together in a dance, the swinging plumages make them appear to be on fire.
Finnish[fi]
Kun noin 50 miestä tanssii yhdessä, kieppuvat sulkapuvut antavat sellaisen vaikutelman, kuin he olisivat tulessa.
French[fr]
Quand une cinquantaine de danseurs sont réunis, les plumets qui virevoltent au-dessus de leur tête font penser à un feu.
Italian[it]
Quando una cinquantina di uomini danzano insieme, le penne ondeggianti li fanno somigliare a una fiamma.
Japanese[ja]
およそ50人の男の人が一団となって踊ると,揺れ動く羽毛のためにそれらの人々はまるで火の中にいるかのように見えます。
Korean[ko]
약 50명의 남자들이 함께 모여 춤을 추면 흔들리는 깃털은 불타는 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Når omkring 50 menn danser sammen ved en slik anledning, får de vaiende fjærene dem til å se ut som om de står i lys lue.
Dutch[nl]
Wanneer 50 mannen zich in een dans bij elkaar voegen, lijkt hun zwaaiende verenpracht in brand te staan.
Portuguese[pt]
Quando cerca de 50 homens se reúnem numa dança, as plumagens balouçantes os fazem parecer estar em fogo.
Swedish[sv]
När cirka femtio män kommer tillsammans för att dansa, gör de vajande fjädrarna att det ser ut som om männen fattat eld.
Ukrainian[uk]
Коли 50 чоловіків прилучаються разом у танці, то коливаюче пір’я на головних уборах дає вигляд, що вони є у вогні.