Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party dink dat die huwelik die probleem sal oplos.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ጋብቻ ለችግሩ መፍትሔ እንደሆነ ያስባሉ።
Arabic[ar]
يظن البعض ان الزواج يحل المشكلة.
Bulgarian[bg]
Някои хора обаче смятат, че бракът ще реши проблема.
Cebuano[ceb]
Apan, magtuo ang uban nga ang kaminyoon maoy makasulbad sa problema.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že problém násilného jednání se vyřeší manželstvím.
Danish[da]
Nogle tror at problemet løser sig når man bliver gift.
German[de]
Manche denken jedoch, ihr Problem ließe sich durch Heirat lösen.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo susunɛ be yewo nɔewo ɖeɖe akpɔ kuxiawo gbɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί πιστεύουν ότι ο γάμος θα λύσει το πρόβλημα.
English[en]
However, some think that marriage will solve the problem.
Spanish[es]
Sin embargo, hay quien piensa que el matrimonio solucionará el problema.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et abielu on see, mis lahendab niisugused probleemid.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin luulevat, että avioliitto ratkaisee ongelman.
French[fr]
Certains se disent que le mariage arrangera tout.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, יש הסבורים כי נישואין הם הפתרון.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagahunahuna ang iban nga malubad sang pagminyo ang problema.
Croatian[hr]
Međutim, neki misle da će udaja odnosno ženidba riješiti taj problem.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy vélik, a házasság majd megoldja a gondot.
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang mengira bahwa perkawinan akan mengatasi problem itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị na-eche na ịlụ di ma ọ bụ nwunye ga-egbo mkpa ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, panunoten ti dadduma a ti panagasawa ti mangrisut iti parikut.
Italian[it]
Tuttavia alcuni pensano che il matrimonio risolverà il problema.
Georgian[ka]
თუმცა ზოგი ფიქრობს, რომ ქორწინება მათ პრობლემას გადაჭრის.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kas galbūt mano, kad šią problemą išspręs santuoka.
Latvian[lv]
Daži tomēr uzskata, ka apprecoties cilvēks pārstās rīkoties agresīvi.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa ny sasany fa hamaha ilay olana ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Но, некои мислат дека бракот ќе го реши овој проблем.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിവാഹം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jaħsbu li ż- żwieġ se jsolvi l- problema.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အချို့သူများက လက်ထပ်လိုက်မည်ဆိုလျှင် ပြဿနာများ ပြေလည်သွားမည်ဟု ထင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen tror kanskje at problemet vil løse seg om man gifter seg.
Nepali[ne]
यद्यपि, कसै-कसैले सोच्छन्, विवाहले सबै समस्या समाधान गर्नेछ।
Dutch[nl]
Sommigen denken echter dat trouwen het probleem zal oplossen.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena amaganiza kuti ukwati udzathetsa vuto limeneli.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin hende ta pensa ku matrimonio lo resolvé e problema.
Polish[pl]
Niektórzy łudzą się jednak, że po ślubie problem jakoś się rozwiąże.
Portuguese[pt]
Há quem pense que casando tudo se resolve.
Romanian[ro]
Totuşi, unii se gândesc că viaţa conjugală va rezolva problema.
Russian[ru]
Однако некоторые думают, что смогут справиться с этой проблемой в браке.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් සමහරෙක් හිතන්නේ විවාහ වුණාට පස්සේ ප්රශ්නය විසඳෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Ale niektorí si myslia, že tento problém vyrieši manželstvo.
Slovenian[sl]
Toda nekateri mislijo, da bo takšne težave rešil zakon.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanofunga kuti kuroorana kuchagadzirisa chinetso chacho.
Albanian[sq]
Megjithatë disa mendojnë se martesa do ta zgjidhë problemin.
Serbian[sr]
Međutim, ima onih koji veruju da će brak rešiti problem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba nahana hore lenyalo le tla rarolla mathata.
Swedish[sv]
Vissa tror att ett äktenskap skulle lösa problemet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu fulani hufikiri kwamba ndoa inaweza kutatua tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu fulani hufikiri kwamba ndoa inaweza kutatua tatizo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் சிலரோ, கல்யாணத்திற்கு பிறகு இந்தப் பிரச்சினை சரியாகி விடும் என நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน คิด ว่า การ แต่งงาน จะ แก้ ปัญหา ดัง กล่าว ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaakala ng ilan na lulutasin ng pag-aasawa ang suliranin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba akanya gore lenyalo le tla rarabolola mathata.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazıları evliliğin bu gibi sorunları çözeceğini sanır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va anakanya leswaku vukati byi ta tlhantlha swiphiqo.
Twi[tw]
Nanso ebinom adwene ne sɛ aware betumi ama aberante no asesa ne subammɔne no.
Ukrainian[uk]
Однак дехто вважає, що після одруження вже не зазнаватиме образ.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người nghĩ sau hôn nhân, tình trạng sẽ được cải thiện.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye baye bacinge ukuba umtshato uya kuyicombulula le ngxaki.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan máa ń rò pé ìgbéyàwó á fòpin sí ìṣòro yẹn.
Chinese[zh]
然而,有些人以为结婚之后,问题就可迎刃而解。
Zulu[zu]
Nokho, abanye bacabanga ukuthi ukushada kuyoyixazulula inkinga.