Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die taalgrens aanvanklik ’n uitdaging gebied het, skryf die verkondiger: “Die egpaar het onmiddellik geestelik begin groei.
Arabic[ar]
ومع ان حاجز اللغة كان تحدِّيا في البداية، يكتب الناشر: «كان النمو الروحي للزوجين فوريا.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani masakit iyan sa primero, nagsurat an parahayag: “An espirituwal na pag-oswag kan mag-agom nagin marikas.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukwafya kwa lulimi kwalengele ukukanaumfwana mu kubalilapo, kasabankanya alemba ukuti: “[Uyo mulume no mukashi] balilundulwike lwa ku mupashi mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че отначало езиковата бариера била предизвикателство, вестителят пише: „Духовният растеж на двамата е бърз.
Bislama[bi]
Nating se fastaem i hadwok blong winim problem ya blong ol lanwis, pablisa i raetem se: “[Tufala ya] i gohed kwik long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod lisod kadto sa sinugdan, ang magmamantala misulat: “Ang espirituwal nga pagtubo sa magtiayon nakita dihadiha.
Czech[cs]
Ačkoli jazyková bariéra byla zprvu určitým problémem, zvěstovatel píše: „Manželská dvojice začala dělat ihned duchovní pokroky.
Danish[da]
Sprogbarrieren var i første omgang en udfordring, men forkynderen skriver: „Parret har hurtigt gjort åndelige fremskridt.
German[de]
Obwohl die Sprachschranke ein Problem war, schreibt der Verkündiger: „Bei dem Ehepaar war sofort geistiges Wachstum zu erkennen.
Ewe[ee]
Togbɔ be gbemasemase ɖe fu le gɔmedzedzea hã la, gbeƒãɖelaa ŋlɔ be: “Srɔ̃tɔawo wɔ ŋgɔyiyi le gbɔgbɔ me enumake.
Efik[efi]
Okposụkedi mfịna usem akadade n̄kpọ-ata edi ke akpa, asuanetop oro ewet ete: “N̄kọri eke spirit n̄wan ye ebe oro ama awara.
Greek[el]
Αν και ο γλωσσικός φραγμός δημιουργούσε κάποιες δυσκολίες στην αρχή, ο ευαγγελιζόμενος γράφει: «Η πνευματική ανάπτυξη του αντρογύνου ήταν άμεση.
English[en]
Although the language barrier presented a challenge at first, the publisher writes: “The couple’s spiritual growth has been immediate.
Spanish[es]
Aunque la barrera lingüística fue un problema al principio, el publicador escribe: “El progreso espiritual de la pareja fue inmediato.
Estonian[et]
Ehkki keelebarjäär valmistas alguses raskusi, kirjutas kuulutaja: „See abielupaar hakkas kohemaid vaimselt edenema.
Finnish[fi]
Vaikka kielimuuri oli aluksi ongelma, julistaja kirjoittaa: ”Pariskunnan hengellinen edistyminen on ollut nopeaa.
French[fr]
Malgré l’obstacle qu’a représenté au départ la barrière de la langue, le proclamateur déclare : “ Les progrès spirituels du couple ne se sont pas fait attendre.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wiemɔi sɔrɔtoi lɛ kɛ naagba ba klɛŋklɛŋ moŋ, shi shiɛlɔ lɛ ŋma akɛ: “Gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ tee hiɛ oya yɛ mumɔŋ.
Hindi[hi]
हालाँकि शुरू-शुरू में भाषा अवरोध ने एक चुनौती दी, प्रकाशक लिखता है: “दंपति का आध्यात्मिक विकास तेज़ी से हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mabudlay ini sa primero, ang manugbantala nagsulat: “Ang espirituwal nga pagtubo sang mag-asawa madasig.
Croatian[hr]
Iako je jezik u početku predstavljao prepreku, objavitelj piše: “Duhovni napredak bračnog para bio je odmah očit.
Hungarian[hu]
Bár a nyelvi korlát kezdetben erőpróbát jelentett, a hírnök ezt írja: „A házaspár szellemi növekedése azonnal megmutatkozott.
Indonesian[id]
Meskipun halangan bahasa pd mulanya merupakan tantangan, penyiar tsb menulis, ”Pertumbuhan rohani pasangan ini berlangsung cepat.
Iloko[ilo]
Nupay narigat idi damo, insurat ti agibumbunannag: “Napartak ti naespirituan a panagprogreso dagiti agassawa.
Icelandic[is]
Enda þótt tungumálamúrinn ylli vissum erfiðleikum í fyrstu skrifar boðberinn: „Hjónin hafa tekið hröðum andlegum framförum.
Italian[it]
Anche se all’inizio la lingua era una barriera, il proclamatore scrive: “La crescita spirituale della coppia è stata immediata.
Japanese[ja]
初めは言語の壁が問題となりましたが,この奉仕者は次のような手紙を寄せています。「 このご夫婦は,すぐに霊的な成長を遂げました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ თავდაპირველად ენობრივი ბარიერი სირთულეებს ქმნიდა, მაუწყებელმა თქვა: „[იმ წყვილის] სულიერი წინსვლა დაუყოვნებლივ დაიწყო.
Korean[ko]
언어 장벽이 처음에 도전이 되기는 하였지만, 그 전도인은 이렇게 씁니다. “그 부부는 영적으로 급속히 성장하였습니다.
Lozi[loz]
Nihaili kuli shutano ya puo ne i ezisa tuto ku ba ye tata kwa makalelo, muhasanyi yo u ñola kuli: “Ku hula kwa moya [kwa bona bosinyalana ba] ku bile kwa kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Nors iš pradžių kliudė kalbos barjeras, skelbėjas rašo: „Pora greit augo dvasiškai.
Latvian[lv]
Lai gan valodas nezināšana sākumā radīja grūtības, šis sludinātājs raksta: ”Jau no paša sākuma bija redzama gan vīra, gan sievas garīgā izaugsme.
Malagasy[mg]
Na dia zava-tsarotra aza ny fahasamihafan’ny fiteny tamin’ny voalohany, dia hoy ny nosoratan’ilay mpitory: “Nanomboka avy hatrany ny fitomboana ara-panahin’ilay mpivady.
Marshallese[mh]
Meñe abañ eo kin kajin ear juõn aitwerõk ilo jinoin, ri kwalok eo ear jeje: “eddeklok eo ilo jitõb an ri belele rein ruo ear mõkaj.
Macedonian[mk]
Иако на почетокот јазичната бариера претставувала предизвик, објавителот пишува: „Духовниот раст на двојката беше брз.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ഭാഷാപരമായ അതിർവരമ്പു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തിയെങ്കിലും, പ്രസാധകൻ എഴുതുന്നു: “ആ ദമ്പതികൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
भाषेचा अडथळा सुरवातीला प्रचारकाला आव्हान वाटला पण तो लिहितो: “त्या जोडप्याने त्वरित आध्यात्मिक प्रगती केली.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ဘာသာစကားအတားအဆီးကြောင့် အခက်အခဲတွေ့ခဲ့ရသော်လည်း ကြေညာသူက “ချက်ချင်းဆိုသလိုပါဘဲ မောင်နှံစုံရဲ့ဝိညာဉ်ရေးဟာ တိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om språkbarrieren var en utfordring til å begynne med, skriver forkynneren: «Paret har gjort framskritt åndelig sett fra første stund.
Niuean[niu]
Pete ni kua uka ha ko e kehekehe e tau vagahau he magaaho fakamua, kua tohi he tagata fakailoa: “Kua mafiti e tupu fakaagaga he hoa mau.
Dutch[nl]
Hoewel de taalbarrière aanvankelijk een uitdaging vormde, schrijft de verkondiger: „De geestelijke groei van het echtpaar was onmiddellijk zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lepheko la polelo le ile la baka tlhohlo ka lekga la pele, mogoeledi o ngwala gore: “Kgolo ya moya ya banyalani e bile ya ka pela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kusiyana chinenero kunali vuto poyamba, wofalitsayo akulemba kuti: “Mwamunayo ndi mkazi wake apita patsogolo mwauzimu mofulumira.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਜੋੜੇ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e barera di idioma tabata un desafio na principio, e publicador ta skirbi: “E pareha su crecementu spiritual tabata inmediato.
Polish[pl]
Chociaż początkowo bariera językowa sprawiała trudności, głosiciel napisał: „Małżeństwo to robi błyskawiczne postępy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Edetehn lokaiapene inenen apwal nin tepio, sounkalohko ntingihdi: “En pwopwoudo kekeirada inenen mwadang.
Portuguese[pt]
Embora a barreira lingüística fosse um desafio no começo, o publicador escreve: “O desenvolvimento espiritual do casal foi imediato.
Romanian[ro]
Deşi bariera lingvistică a constituit la început o dificultate, vestitorul scrie: „Creşterea spirituală a cuplului a avut loc fără întârziere.
Russian[ru]
Хотя сначала языковой барьер мешал, но возвещатель пишет: «Супруги сразу же начали расти духовно.
Slovak[sk]
Hoci spočiatku bola jazyková bariéra problémom, zvestovateľ píše: „Duchovný rast manželov bol okamžitý.
Slovenian[sl]
Sprva je jezikovna pregrada sicer bila izziv, toda oznanjevalec piše: »Par je začel takoj duhovno rasti.
Samoan[sm]
E ui i se tulaga faigata na tulai mai ona o gagana i le taimi muamua, ae ua tusi mai le tagata talaʻi e faapea: “Sa vave lava ona tutupu faaleagaga le ulugalii.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhinganidzo yemutauro yakapa denho pakutanga, muparidzi wacho anonyora kuti: “Kukura mumudzimu kwevaroorani vacho kwave kuri kwakakurumidza.
Albanian[sq]
Ndonëse në fillim barriera e gjuhës paraqiti një sfidë, lajmëtari shkruan: «Rritja frymore e çiftit qe e menjëhershme.
Serbian[sr]
Iako je na početku jezička barijera predstavljala izazov, taj objavitelj piše: „Duhovni napredak tog para bio je momentalan.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a tongo problema ben de wan tjalensi na ini a bigin, a preikiman e skrifi: „A gro na jejefasi foe a trowpaar kon wantewante.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokoallo oa puo e bile bothata pele, mohoeletsi eo oa ngola: “Khatelo-pele ea moea ea banyalani bao e bile e potlakileng.
Swedish[sv]
Även om språkbarriären var en utmaning i början, skriver förkunnaren: ”Paret började omedelbart tillväxa andligen.
Tamil[ta]
மொழி தெரியாதிருந்தது முதலில் ஒரு சவாலாக இருந்தபோதிலும், அந்தப் பிரஸ்தாபி இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “அந்தத் தம்பதியினர் ஆவிக்குரிய விதத்தில் விரைவில் முன்னேற்றம் காண்பித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
భాషాంతరం మొదట్లో కొంత సవాలుగా ఉన్నప్పటికీ ఆ ప్రచారకుడు ఇలా రాస్తున్నాడు: “ఆ దంపతులు ఆత్మీయంగా ఎంతో త్వరగా అభివృద్ధి చెందారు.
Thai[th]
แม้ ว่า อุปสรรค ทาง ภาษา ทํา ให้ มี ข้อ ยุ่งยาก ใน ตอน แรก แต่ ผู้ ประกาศ คน นี้ เขียน มา ว่า “การ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ ของ สามี ภรรยา คู่ นี้ เห็น ได้ ใน ทันที.
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap iyon sa pasimula, ang mamamahayag ay sumulat: “Ang espirituwal na pagsulong ng mag-asawa ay mabilis.
Tswana[tn]
Le fa puo e ne e le bothata kwa tshimologong, mmoledi yono o kwala jaana: “Banyalani ba ne ba gatela pele semoyeng ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kutamvwana mumilaka kwakaletede buyumuyumu kukusaanguna, sikumwaya wakalemba ategwa: “Ikuyaambele kwa [banabukwetene aba] munzila yakumuuya kwalibonya ndilyona.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga twanani hi tindzimi swi veke ntlhontlho eku sunguleni, muhuweleri loyi wa tsala: “Mpatswa lowu wu hatlise wu kula emoyeni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mfiase no kasa a wɔnte no ma ɛyɛɛ den de, nanso ɔdawurubɔfo no kyerɛw sɛ: “Awarefo no anya honhom mu nkɔso ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te fifi o te reo i te omuaraa, te na ô ra te taata poro e: “Aita i maoro, ua haere teie na feia i mua.
Ukrainian[uk]
Хоч спочатку мовний бар’єр створював перешкоди, цей вісник пише: «Це подружжя відразу ж почало духовно прогресувати.
Vietnamese[vi]
Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.
Wallisian[wls]
Logope la ʼi te kamata neʼe faigataʼa ʼuhi ko te lea, kae ʼe ʼui fēnei e te kaugā fai faka mafola: “Neʼe vave te tuputupu fakalaumālie ʼa te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Nangona ulwimi lwalulucelomngeni ekuqaleni, lo mvakalisi ubhala athi: “Inkqubela yokomoya yesi sibini yenzeke ngephanyazo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdènà èdè jẹ́ ìṣòro lákọ̀ọ́kọ́, akéde náà kọ̀wé pé: “Ìdàgbàsókè tẹ̀mí tọkọtaya náà ti jẹ́ lọ́gán.
Chinese[zh]
虽然起初克服语言障碍并不容易,但传道员写道:“这对夫妇在灵性上进步得很快,他们已经看出必须带两个孩子参加聚会,同时每晚全家一起阅读圣经。
Zulu[zu]
Nakuba umgoqo wolimi wawuyinselele ekuqaleni, ummemezeli uyabhala: “Intuthuko engokomoya yalombhangqwana yashesha.