Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Сериозна загуба на средства от бюджета на ЕС в резултат на закона за данъчна амнистия на италианското правителство
Czech[cs]
Předmět: Značná ztráta finančních prostředků pro rozpočet Unie v důsledku daňové amnestie zavedené italskou vládou
Danish[da]
Om: Alvorligt tab af egne indtægter på EU-budgettet som følge af de af den italienske regering indførte bestemmelser om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet
German[de]
Betrifft: Erheblicher Eigenmittelverlust für den Unionshaushalt infolge des von der italienischen Regierung eingeführten „steuerlichen Schutzschildes“
Greek[el]
Θέμα: Σοβαρή απώλεια ίδιων πόρων του προϋπολογισμού της Ένωσης από το μέτρο της «φορολογικής ασπίδας» της ιταλικής κυβέρνησης
English[en]
Subject: Serious loss of resources from the EU budget as a result of the Italian Government's tax amnesty law (‘tax shield’)
Spanish[es]
Asunto: Grave pérdida de recursos del presupuesto de la Unión Europea debido a la medida del Gobierno italiano denominada «escudo fiscal»
Estonian[et]
Teema: Itaalia valitsuse kehtestatud „maksustamise kaitse” tähendab märkimisväärset omavahendite kadu ühenduse eelarvele
Finnish[fi]
Aihe: EU:n talousarvion omien varojen suuret menetykset Italian hallituksen ”verokilpimääräyksen” seurauksena
French[fr]
Objet: Perte importante de ressources propres du budget de l'Union consécutive à la mesure de «bouclier fiscal» du gouvernement italien
Hungarian[hu]
Tárgy: Jelentős sajátforrás-veszteség az uniós költségvetésben az olasz kormány által bevezetett „adópajzs” következményeként
Italian[it]
Oggetto: Grave perdita di risorse proprie del bilancio dell'Unione conseguente al provvedimento del Governo italiano «Scudo fiscale»
Lithuanian[lt]
Tema: Didelė ES biudžeto nuosavų lėšų netektis dėl Italijos vyriausybės priimto mokesčių amnestijos įstatymo
Latvian[lv]
Temats: Būtiski ES budžeta pašu resursu zaudējumi sakarā ar Itālijas valdības ieviesto “nodokļu vairogu”
Maltese[mt]
Suġġett : Telf serju ta’ riżorsi proprji mill-baġit tal-UE minħabba l-liġi tal-Gvern Taljan rigward l-amnestija mit-taxxa (“tarka fiskali”)
Dutch[nl]
Betreft: Grote verliezen voor de eigen middelen van de EU als gevolg van de Italiaanse inkeerregeling (het „scudo fiscale”)
Polish[pl]
Przedmiot: Znaczna utrata funduszy własnych dla budżetu unijnego wskutek „podatkowej tarczy ochronnej” wprowadzonej przez włoski rząd
Portuguese[pt]
Assunto: Grave perda de recursos próprios do orçamento da União Europeia em resultado da medida do Governo italiano denominada «escudo fiscal»
Romanian[ro]
Subiect: Pierderi însemnate de resurse la bugetul UE datorate amnistiei fiscale decretate de guvernul italian („scutul fiscal”)
Slovak[sk]
Vec: Vážne straty zdrojov z rozpočtu Únie v dôsledku právnych predpisov o oslobodení od dane(tzv. daňový štít), ktoré zaviedla talianska vláda
Slovenian[sl]
Zadeva: Velika izguba lastnih sredstev za proračun Unije zaradi „davčnega ščita“, ki ga je uvedla italijanska vlada
Swedish[sv]
Angående: Förlust av stora resurser i EU:s budget på grund av den italienska regeringens skatteamnesti