Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Het die gebeure wat in die Bybelboek Jona opgeteken is, werklik plaasgevind?
Amharic[am]
▪ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በዮናስ መጽሐፍ ላይ ተመዝግበው የምናገኛቸው ታሪኮች በእርግጥ የተፈጸሙ ናቸው?
Arabic[ar]
▪ هل حصلت فعلا الحوادث المسجلة في سفر يونان؟
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Yazıların «Yunus» kitabında yazılmış hadisələr həqiqətən də baş veribmi?
Central Bikol[bcl]
▪ Nangyari daw talaga an mga pangyayaring nakasurat sa libro sa Biblia na Jonas?
Bemba[bem]
▪ Bushe ifyalembwa mwi buuku lya mu Baibolo ilya kwa Yona fyalicitike icine cine?
Bulgarian[bg]
▪ Дали събитията, записани в библейската книга Йона, наистина са се случили?
Bangla[bn]
▪ বাইবেলের যোনা বইয়ে বর্ণিত ঘটনাগুলো কি সত্যিই ঘটেছিল?
Cebuano[ceb]
▪ Tinuod ba gayod ang mga panghitabo nga narekord sa basahon ni Jonas?
Czech[cs]
▪ Opravdu došlo k událostem, které jsou zapsány v biblické knize Jonáš?
Danish[da]
▪ Har de begivenheder som er beskrevet i Jonas’ Bog, virkelig fundet sted?
German[de]
▪ Ist das, was im Bibelbuch Jona beschrieben wird, tatsächlich geschehen?
Ewe[ee]
▪ Ðe nudzɔdzɔ siwo ŋu nya woŋlɔ ɖe Biblia gbalẽ si nye Yona me la dzɔ ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
▪ Ndi mme n̄kpọ oro ẹwetde ke n̄wed Jonah ẹma ẹnen̄ede ẹtịbe?
Greek[el]
▪ Συνέβησαν πράγματι τα γεγονότα που είναι καταγραμμένα στο Γραφικό βιβλίο του Ιωνά;
English[en]
▪ Did the events recorded in the Bible book of Jonah really happen?
Spanish[es]
▪ ¿De veras ocurrieron los sucesos narrados por Jonás?
Estonian[et]
▪ Kas Piiblis Joona raamatus kirjas olevad sündmused leidsid tõesti aset?
Finnish[fi]
▪ Ovatko Raamatun Joonan kirjassa kuvaillut tapahtumat totta?
French[fr]
▪ Les événements rapportés dans le livre biblique de Yona ont- ils réellement eu lieu ?
Gun[guw]
▪ Be nujijọ he yin kinkàndai to owe Jona tọn mẹ lẹ jọ nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
▪ Abin da aka rubuta a littafin Yunana na Littafi Mai Tsarki da gaskiya ne ya faru?
Hebrew[he]
▪ האם המאורעות המתוארים בספר יונה אכן קרו?
Hindi[hi]
▪ बाइबल की किताब, योना में जो घटनाएँ दर्ज़ हैं, क्या वे सच्ची हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Natabo gid bala ang mga sugilanon sa tulun-an sang Jonas sa Biblia?
Croatian[hr]
▪ Jesu li se događaji opisani u biblijskoj knjizi proroka Jone zaista dogodili?
Hungarian[hu]
▪ Valóban megtörténtek a Jónás könyvében lejegyzett események?
Armenian[hy]
▪ Աստվածաշնչի «Հովնան» գիրքը իրակա՞ն դեպքերի մասին է պատմում։
Indonesian[id]
▪ Apakah berbagai peristiwa yang dicatat dalam buku Yunus di Alkitab benar-benar terjadi?
Igbo[ig]
▪ Ihe ndị a kọrọ n’akwụkwọ Baịbụl bụ́ Jona, hà mere eme n’eziokwu?
Iloko[ilo]
▪ Pudno kadi dagiti pasamak a nailanad iti Jonas a libro iti Biblia?
Isoko[iso]
▪ Kọ eware nọ a gbiku rai fihọ obe Jona evaọ Ebaibol na e ginẹ via?
Italian[it]
▪ Gli avvenimenti narrati nel libro biblico di Giona sono reali?
Japanese[ja]
■ 聖書のヨナ書に記録されているのは本当の出来事なのでしょうか。
Kazakh[kk]
▪ Киелі жазбалардың бір бөлігі болып табылатын Жүніс кітабындағы оқиғалар шындыққа жанаса ма?
Kannada[kn]
▪ ಬೈಬಲ್ನ ಯೋನ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾದ ಘಟನೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದವೋ?
Korean[ko]
▪ 요나서에 기록된 일들은 실제 사건들입니까?
Kyrgyz[ky]
▪ Жунус китебинде жазылган окуялар чынында эле болду беле?
Lingala[ln]
▪ Makambo oyo Biblia elobi na mokanda ya Yona esalemaki mpenza?
Lithuanian[lt]
▪ Ar biblinėje Jonos knygoje aprašyti įvykiai tikri?
Malagasy[mg]
▪ Tena nitranga ve izay rehetra voasoratra ao amin’ny bokin’i Jona?
Marshallese[mh]
▪ Men ko kar je ilo buk eo ilo Baibel etan Jona, rar ke lukkun walok?
Macedonian[mk]
▪ Дали навистина се случило она што е запишано во библиската книга Јона?
Malayalam[ml]
▪ യോനായുടെ പുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ നടന്നതാണോ?
Marathi[mr]
▪ बायबलमधील योना नावाच्या पुस्तकात नमूद असलेल्या घटना खरोखरच घडल्या होत्या का?
Burmese[my]
▪ ယောနကျမ်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဖြစ်ရပ်များသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
▪ Skjedde det som er nedskrevet i den bibelske boken Jona, i virkeligheten?
Niuean[niu]
▪ Tutupu mooli kia e tau mena ne fakamau he tohi a Iona he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
▪ Zijn de dingen die in het Bijbelboek Jona staan, echt gebeurd?
Northern Sotho[nso]
▪ Na ditiragalo tšeo di begilwego ka pukung ya Beibele ya Jona di diragetše e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
▪ Kodi nkhani zimene zili m’buku la Yona zinachitikadi?
Ossetic[os]
▪ Цымӕ Ионӕйы чиныджы цы хабӕрттӕ ис фыст, уыдон ӕцӕгдӕр ӕрцыдысты?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੋਈਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
▪ Peteg kasin agawa iramay nirekord ed libro na Biblia a Jonas?
Pijin[pis]
▪ Waswe, story wea stap insaed Bible buk bilong Jonah hem tru?
Polish[pl]
▪ Czy wydarzenia opisane w biblijnej Księdze Jonasza naprawdę miały miejsce?
Portuguese[pt]
▪ Será que os eventos registrados no livro bíblico de Jonas realmente aconteceram?
Rundi[rn]
▪ Mbega ibintu bivugwa mu gitabu co muri Bibiliya ca Yona vyoba vyarabaye vy’ukuri?
Romanian[ro]
▪ Sunt reale evenimentele consemnate în cartea biblică Iona?
Russian[ru]
▪ На самом ли деле происходили события, записанные в библейской книге Ионы?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese ibintu byanditse mu gitabo cya Yona cyo muri Bibiliya byabayeho koko?
Sinhala[si]
▪ යෝනා පොතේ සඳහන් වී ඇති සිද්ධීන් ඇත්තෙන්ම සිදු වූ ඒවාද?
Slovak[sk]
▪ Naozaj sa odohrali udalosti opísané v biblickej knihe Jonáš?
Slovenian[sl]
▪ Ali so se dogodki opisani v Jonovi knjigi, ki je del Biblije, resnično zgodili?
Samoan[sm]
▪ Pe na tutupu moni lava mea o loo faamaumauina i le tusi o le Tusi Paia o Iona?
Shona[sn]
▪ Zviitiko zvakanyorwa mubhuku rinonzi Jona riri muBhaibheri zvakanyatsoitika here?
Albanian[sq]
▪ A ndodhën vërtet ngjarjet e përshkruara në librin biblik të Jonait?
Serbian[sr]
▪ Da li su se događaji zabeleženi u biblijskoj knjizi proroka Jone zaista odigrali?
Southern Sotho[st]
▪ Na liketsahalo tse tlalehiloeng bukeng ea Bibele ea Jonase li hlile li etsahetse?
Swedish[sv]
▪ Har det som står i bibelboken Jona verkligen inträffat?
Swahili[sw]
▪ Je, kweli mambo yanayosimuliwa katika kitabu cha Biblia cha Yona yalitukia?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, kweli mambo yanayosimuliwa katika kitabu cha Biblia cha Yona yalitukia?
Tamil[ta]
▪ யோனா புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சம்பவங்கள் உண்மையில் நடந்தனவா?
Telugu[te]
▪ యోనా పుస్తకంలోని సంఘటనలు నిజంగా జరిగాయా?
Thai[th]
▪ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ บันทึก ใน หนังสือ ของ โยนาห์ เป็น เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
▪ እቲ ኣብታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ ዮናስ እተመዝገበ ፍጻመታት፡ ብሓቂ ኣጋጢሙ ድዩ፧
Tiv[tiv]
▪ Akaa a i nger ken takerada u Yona la yange er mimii?
Tagalog[tl]
▪ Talaga bang naganap ang mga pangyayaring nakaulat sa aklat ng Bibliya na Jonas?
Tswana[tn]
▪ A tota ditiragalo tse di kwadilweng mo bukeng ya ga Jona di diragetse?
Tongan[to]
▪ Na‘e hoko mo‘oni ‘a e ngaahi me‘a kuo hiki ‘i he tohi Siona ‘i he Tohi Tapú?
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol samting Buk Jona long Baibel i stori long en, ol i bin kamap tru o nogat?
Turkish[tr]
▪ Kutsal Yazıların Yunus kitabında kayıtlı olaylar gerçekten oldu mu?
Tsonga[ts]
▪ Xana swiendlakalo leswi tsariweke ebukwini ya le Bibeleni ya Yonasi swi endlekile hakunene?
Tatar[tt]
▪ Изге Язмаларның Юныс пәйгамбәр китабында язылган вакыйгалар чыннан да булганмы?
Ukrainian[uk]
▪ Чи події біблійної книги Йони відбувались насправді?
Vietnamese[vi]
▪ Những sự kiện được tường thuật trong sách Giô-na có thật sự xảy ra không?
Waray (Philippines)[war]
▪ Nahitabo gud ba an mga nakarekord ha libro han Biblia nga Jonas?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba iziganeko ekuthethwa ngazo kwincwadi yeBhayibhile kaYona zenzeka ngokwenene?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé ìtàn tó wà nínú ìwé Jónà ṣẹlẹ̀ lóòótọ́?
Zulu[zu]
▪ Ingabe izenzakalo ezilotshwe encwadini kaJona eBhayibhelini zenzeka ngempela?