Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 2010 mi ɔ, Didier kɛ e yo Nadine nɛ a je France nɛ a ye maa pee jeha 50 ɔ hu hia kɛ ya Madagascar.
Afrikaans[af]
In 2010 het Didier en Nadine, ’n egpaar van Frankryk in hulle 50’s, na Madagaskar getrek.
Alur[alz]
I oro 2010, Didier giku dhaku pare Nadine giai kud i France gidok i Madagascar nwang’u gitie ku oro 50 ku wiye.
Amharic[am]
ዲድዬ እና ናዲን የተባሉት ባልና ሚስት በ2010 ከፈረንሳይ ወደ ማዳጋስካር ሲዛወሩ በ50ዎቹ ዕድሜ ውስጥ ነበሩ።
Arabic[ar]
حِينَ ٱنْتَقَلَ ٱلزَّوْجَانِ دِيدْيِه وَنَادِين مِنْ فَرَنْسَا إِلَى مَدَغَشْقَر عَامَ ٢٠١٠، كَانَ عُمْرُهُمَا أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِينَ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
Didya və Nadin cütlüyü 2010-cu ildə Fransadan Madaqaskara köçəndə yaşları 50-ni haqlamışdı.
Bashkir[ba]
Дидье менән Надина Мадагаскарға Франциянан 2010 йылда 50 йәштәре тулып уҙғас күскән.
Basaa[bas]
Ngéda Didier bo Nadine, babiina ba ba bé lôl i Pulasi, ba bi nyodi inyu ke i Madagaskar i nwii 2010, ba bééna yom kiki bo 50 nwii ni jam.
Central Bikol[bcl]
Nagbalyo sa Madagascar kan 2010 an mag-agom na taga Pransia na si Didier asin Nadine kan sinda labing 50 anyos na.
Bemba[bem]
Mu 2010 ba Didier na ba Nadine abaupana abali ne myaka ukucila pali 50 bafumine ku France no kuya ku Madagascar.
Bini[bin]
Odẹ ukpo 55 ẹre ọdọ vbe amwẹ ne a tie ẹre Didier kevbe Nadine ghaa ye vbe iran ke France si gha rrie Madagascar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Didier ba Nadine be nga kôlô France na ba ke Madagascar mbu 2010, be mbe be lôteya mimbu 50.
Belize Kriol English[bzj]
Didier ahn Nadine, wahn oalda kopl fahn France, moov tu Madagascar eena 2010.
Catalan[ca]
En Didier i la Nadine, un matrimoni francès de mitjana edat, es van traslladar a Madagascar l’any 2010.
Garifuna[cab]
Dan le háguyunbei aban feru maríeitiña gíritiña Didier tuma Nadine Fransiagiñe lun Madagaskárün lidan irumu 2010 lóugiñehaali meha 50 irumu hau.
Kaqchikel[cak]
Ma Didier chqa ya Nadine, jun kʼulaj winäq aj Francia, más wä 50 kijunaʼ taq xebʼä pa Madagascar pa 2010.
Cebuano[ceb]
Dihang si Didier ug Nadine, magtiayon gikan sa France, mibalhin sa Madagascar niadtong 2010, edaran na sila.
Czech[cs]
Manželé Didier a Nadine, kterým je kolem 60 let a jsou také z Francie, se na Madagaskar přestěhovali v roce 2010.
Chol[ctu]
Didier yicʼot Nadine, jumpʼejl xñujpuñel chʼoyol bʌ ti Francia, tsaʼ majliyob ti chumtʌl ti Madagascar cheʼ ti 2010, i ñumeñix ti 50 i jabilelob.
Chuvash[cv]
Дидье тата Надина Францирен Мадагаскара 2010 ҫулта куҫса килнӗ, ун чухне вӗсем 50-ран иртнӗ пулнӑ.
Danish[da]
Didier og Nadine, et midaldrende ægtepar fra Frankrig, flyttede til Madagaskar i 2010.
German[de]
Didier und Nadine aus Frankreich zogen 2010 im Alter von über 50 nach Madagaskar.
East Damar[dmr]
Didieri tsî Nadins tsîn ge Madakaskari ǃoa 2010ǁî kuri Fransa xu a doe o, ora ge ge ǁkhara khoe aogu i.
Duala[dua]
Ponda babaedi baba, Didier na Nadine basumwe̱no̱ o Fre̱nsi wala o Madagaskar o mbu má 2010, ba ta ba mábe̱ne̱ 50 ma mbu na lambo.
Jula[dyu]
Didier n’a muso Nadine be bɔ Faransi. Saan 2010, u yɛlɛmana Madagasikari. U tun be ni saan 50 ni kɔ ye o tuma na.
Ewe[ee]
Didier kple srɔ̃a Nadine xɔ ƒe 50 kple edzivɔ esi woʋu tso France yi Madagascar le ƒe 2010 me.
Efik[efi]
Didier ye Nadine an̄wan esie ẹma ẹbe isua 50 ini mmọ ẹkekpọn̄de France ẹka Madagascar ke 2010.
Greek[el]
Όταν ο Ντιντιέ και η Ναντίν, ένα ζευγάρι από τη Γαλλία, μετακόμισαν στη Μαδαγασκάρη το 2010, ήταν μεσήλικες.
English[en]
When Didier and Nadine, a couple from France, moved to Madagascar in 2010, they were middle-aged.
Spanish[es]
Didier y Nadine, un matrimonio de Francia, tenían más de 50 años cuando se mudaron a Madagascar en el 2010.
Estonian[et]
Didier ja Nadine, keskealine abielupaar Prantsusmaalt, kolisid Madagaskarile aastal 2010.
Persian[fa]
دیدیه و نادین، زوجی میانسال، در سال ۲۰۱۰ از فرانسه به ماداگاسکار نقلمکان کردند.
Finnish[fi]
Kun Didier ja Nadine muuttivat Ranskasta Madagaskariin vuonna 2010, he olivat keski-iässä.
Fijian[fj]
Rau sa yabaki 50 vakacaca e dua na veiwatini o Didier kei Nadine ni rau biuti Varanise me rau toki i Madagascar ena 2010.
Fon[fon]
Hwenu e Didier kpo Nadine kpo ee nyí asú kpo asì kpo ɖé é sɛ̀ tɛn sín France bo yì Madagascar ɖò 2010 é ɔ, xwè 50 mɔ̌ ɖó wɛ ye ɖè.
French[fr]
Quand Didier et Nadine, un couple de France, sont partis vivre à Madagascar en 2010, ils avaient la cinquantaine.
Ga[gaa]
Be ni Didier kɛ eŋa Nadine fã kɛjɛ France kɛba Madagascar yɛ afi 2010 lɛ, no mli lɛ amɛye fe afii 50.
Gilbertese[gil]
E a raka i aon 50 aia ririki Didier ma buuna ae Nadine ngke a mwaing mai Buranti nako Madagascar n 2010.
Gun[guw]
Didier po Nadine po, yèdọ asu po asi po de sọn France ko tindo owhe 50 linlán to whenue yé sẹtẹn yì Madagascar to 2010.
Ngäbere[gym]
Nitre gure Didier aune Nadine käi Francia, yebiti kä nämene 50 biti bäri ye ngwane nikanintre nüne Madagascar kä 2010 yete.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata a Faransa masu suna Didier da Nadine, sun ƙaura zuwa Madagaska a shekara ta 2010 kuma a lokacin, shekarunsu sama da 50 ne.
Hebrew[he]
כאשר דידייה ונדין, זוג מצרפת, עברו למדגסקר בשנת 2010, הם כבר היו בגיל העמידה.
Hindi[hi]
डीडीयार और नादीन फ्रांस में रहनेवाले एक पति-पत्नी हैं। सन् 2010 में जब वे मेडागास्कर सेवा करने आए तो उनकी उम्र 50 से ऊपर थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga sanday Didier kag Nadine, nga mga singkwentahon nga taga-France, nagsaylo sa Madagascar sang 2010.
Hiri Motu[ho]
Didier bona Nadine be France amo, idia be lagani 2010 ai Madagascar dekenai idia lao, bona edia mauri lagani be 55 bamona.
Croatian[hr]
Kad su se Didier i njegova žena Nadine 2010. iz Francuske preselili na Madagaskar, već su imali preko 50 godina.
Haitian[ht]
Lè Didier ak Nadine, yon mari ak madanm li ki sot an Frans, t al Madagaska an 2010, yo te nan senkantèn yo.
Hungarian[hu]
Didier és Nadine, egy középkorú francia házaspár 2010-ben költözött a szigetországba.
Armenian[hy]
Դիդիեն ու Նադինը, որոնք ամուսիններ են, 50-ն անց էին, երբ 2010 թ.-ին Ֆրանսիայից տեղափոխվեցին Մադագասկար։
Western Armenian[hyw]
2010–ին, Ֆրանսայէն 50–ական տարիքի մէջ եղող զոյգ մը՝ Տիտիէյ եւ Նատին, փոխադրուեցան Մատակասքար։
Herero[hz]
Indu ovakupasane vomana Didier na Nadine, mba za koFrance, tji va tjindira koMadagascar mombura ndji 2010, owo va ri ovandu votjiwondo tjozombura 50 notjihupe.
Ibanag[ibg]
Maturu tu 50 anios ngana i magatawa nga da Didier anni Nadine nga taga-France turi ta nagali ira ta Madagascar.
Indonesian[id]
Ketika Didier dan Nadine, sepasang suami istri dari Prancis, pindah ke Madagaskar pada tahun 2010, mereka sudah tidak muda lagi.
Igbo[ig]
Mgbe Didier na Nadine, bụ́ di na nwunye si Frans, kwagara Madagaska n’afọ 2010, ha akarịala afọ iri ise.
Iloko[ilo]
Ti taga-France a da Didier ken Nadine ket agtawen idin iti nasurok a 50 idi immakarda iti Madagascar idi 2010.
Icelandic[is]
Hjónin Didier og Nadine voru á miðjum aldri þegar þau fluttust frá Frakklandi til Madagaskar árið 2010.
Isoko[iso]
Evaọ 2010 nọ Didier avọ Nadine a kwa no obọ France kpobọ Madagascar, yọ a vrẹ ikpe udhuvẹ gbikpe no.
Italian[it]
Didier e Nadine, due coniugi che vivevano in Francia, si trasferirono in Madagascar nel 2010 quando avevano più di 50 anni.
Georgian[ka]
50 წელს გადაცილებული დიდიე და ნადინი 2010 წელს საფრანგეთიდან მადაგასკარზე გადავიდნენ.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa wĩtawa Didier na mũka, Nadine, o namo maumĩte France, na mathamĩĩe Madagascar mwaka wa 2010.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Didier nɛ ɛ-halʋ Nadine palɩnɩ Fransɩ nɛ powolo Madaagasɩkaarɩ pɩnaɣ 2010 taa yɔ, pa-naalɛ paacɛzɩ pɩnzɩ 50.
Kongo[kg]
Didier ti Nadine, bankwelani ya bamvula kuluta 50 katukaka na France mpi kwendaka na Madagascar na 2010.
Kikuyu[ki]
Didier kuuma Faranja marĩ na mũtumia wake Nadine maathamĩire Madagascar 2010, na hĩndĩ ĩyo maarĩ na makĩria ma mĩaka 50.
Kuanyama[kj]
Eshi Didier naNadine, ovalihomboli va dja koFrance, va tembukila koMadagascar mo 2010, ova li ve na omido do pokati.
Kannada[kn]
ಡೀಡ್ಯಾ ಮತ್ತು ನಾಡೀನಾ ದಂಪತಿ 2010 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ 50 ವರ್ಷ ದಾಟಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Ba mulume ne mukazhi ba Didier ne ba Nadine bafumine ku France ne kuvilukila ku Madagascar mu 2010 saka baji na myaka kukila pa 50.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Didier û Nadine hatin Madagaskarê, emrê wan ser 50 salî bû.
Kwangali[kwn]
Didier naNadine valikwali womoFransa kwa dirukilire koMadagascar mo-2010 apa va kere nonomvhura dokupitakana po-50.
Ganda[lg]
Didier ne mukyala we Nadine, we baaviira mu Bufalansa okugenda mu Madagascar mu 2010, baali basussa mu myaka 50.
Lingala[ln]
Ntango Didier ná mwasi na ye Nadine, oyo bautá France, bakendaki na Madagascar na 2010, bazalaki na mbula koleka 50.
Lozi[loz]
Bo Didier ni bo musalaa bona bo Nadine, babazwa kwa France, nebatutezi kwa Madagascar ka 2010, inze banani lilimo zefitelela 50.
Luba-Katanga[lu]
Ba Didier ne Nadine, ba mulume ne mukaji batambile mu Franse, pobavilukidile mu Madagaskar mu 2010, badi na myaka 50 ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Didier ne mukajende Nadine ba mu France bamuangale baye mu Madagascar mu 2010, bavua ne bidimu bipite pa 50.
Luvale[lue]
Omu Didier napuwenyi Nadine vamuFrance vayile kuMadagascar mu 2010, vapwile namyaka yakusemuka yamuji 50.
Lunda[lun]
A Didier naNadine, adisumbula akuFrance, ayili kuMadagascar mu 2010 hampinji yadiñawu nayaaka yakubadika ha 50.
Luo[luo]
Ka ne Didier kod Nadine jaode odar France modhi Madagascar e higa mar 2010, ne gin johigni 50 gi wiye.
Latvian[lv]
Kad Didjē un Nadīna 2010. gadā pārcēlās no Francijas uz Madagaskaru, viņiem bija nedaudz pāri 50 gadiem.
Mam[mam]
Didier ex Nadine, jun mejebʼleʼn te Francia, qʼiʼn mas te 50 abʼqʼi kyuʼn tej kyxiʼ anqʼil toj tnam Madagascar toj 2010.
Huautla Mazatec[mau]
Je Didier kao Nadine xi ya Francia tsʼe, jetsʼato 50 nóle kʼoa yaa Madagascar kikatio nga nó 2010.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈugë kasäädë jäˈäy diˈib jäjttë Madagascar mä jëmëjt 2010, yëˈë Didier mëdë Nadine, ja netyë jyëmëjtëty naxy 50.
Motu[meu]
Didier bona adavana Nadine na laḡani 2010 ai France amo Madagascar ela, una negai laḡanidia na 50 heḡereḡerena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya Didier na ya Nadine aatwalane yafumile ku France ukuya ku Madagascar mu 2010, yataali aakote sana.
Marshallese[mh]
Didier im Nadine, ruo rippãlele jãn France, rar em̦m̦akũt ñan Madagascar ilo 2010 eo im ilo iien in kar 50 jim̦a aerro iiõ.
Macedonian[mk]
Дидиер и Надин, еден средовечен брачен пар од Франција, се преселиле на Мадагаскар во 2010 год.
Mongolian[mn]
Дидьеэ Надийн хоёр 2010 онд 50 гарч байхдаа Францаас Мадагаскарт нүүж иржээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2010, a Didiye ne a pag a Nadinn yika Fãrens n tɩ be Madagaskaare. Rẽ tɩ b yʋʋmã yɩɩda 50.
Marathi[mr]
दिदया आणि नादीन हे जोडपं वयाची पन्नाशी ओलांडल्यानंतर २०१० मध्ये, फ्रान्समधून मादागास्करला स्थलांतरित झाले.
Malay[ms]
Didier dan Nadine, satu pasangan dari Perancis, berpindah ke Madagascar pada tahun 2010, ketika mereka sudah menjangkau usia 50 tahun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Didier xíʼin ñá Nadine, iin na̱ xa̱a̱ ti̱ndaʼa̱ na̱ íyo chí ñuu Francia kúúna, yáʼaka 50 ku̱i̱ya̱na tá ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna chí ñuu Madagascar tá ku̱i̱ya̱ 2010.
Burmese[my]
ပြင်သစ် က အသက် ၅၀ ကျော် မောင်နှံစုံ ဒီ ဒီ ယာ နဲ့ နာ ဒီ နေ တို့လည်း ၂၀၁၀ ပြည့်နှစ် မှာ မာဒါဂတ်စကာ ကို ပြောင်းရွှေ့ ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Didier og Nadine, et ektepar fra Frankrike, flyttet til Madagaskar i 2010, var de godt voksne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Didier uan Nadine, seki namikuanij kayomej Francia, kipiayaj panoua 50 xiujmej keman mokaltalitoj Madagascar itech xiuit 2010.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Didier uan isiua tlen itoka Nadine inchan Francia uan itech 2010 ijkuak okipiayaj kanaj 50 xiuitl oyajkej Madagascar.
North Ndebele[nd]
Umfowethu uDidier lomkakhe uNadine bathuthela eMadagascar bevela eFrance ngo-2010.
Nepali[ne]
फ्रान्सका ५० वर्ष नाघेका एक दम्पती, डिडियर र नाडिन सन् २०१० मा मडागास्करमा सरे।
Ndonga[ng]
Omumwatate Didier nomukadhi Nadine, ye na omimvo 50 nasha, oya tembukile koMadagascar okuza koFulaanisa mo 2010.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Didier niman isiuauj Nadine ualeuaj Francia, yejuamej kipiayaj ipantsin 50 xiuitl ijkuak ochantitoj Madagascar ipan 2010.
Dutch[nl]
Didier en Nadine, een echtpaar uit Frankrijk, waren in de 50 toen ze in 2010 naar Madagaskar verhuisden.
South Ndebele[nr]
Ngo-2010 ngesikhathi uDidier noNadine bathuthela eFrance bebangaphezu kweminyaka ema-50.
Northern Sotho[nso]
Ka 2010, ge banyalani bao ba tšwago Fora e lego Didier le Nadine, ba be ba fetile mengwaga e 50, ba ile ba hudugela Madagascar.
Nyanja[ny]
Didier ndi mkazi wake Nadine ndi achikulire ndipo anasamuka ku France mu 2010 kupita ku Madagascar.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Didier nee Nadine, agyalɛma bie mɔɔ bɛvi France hɔle Madagascar wɔ 2010 la, ɛnee bɛwɔ bɛ ɛvolɛ 50 ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Didier ọrhẹ aniẹ re se Nadine re rhirhiẹ i France e riẹ Madagascar uvuẹn ẹgbukpe 2010, aye i vrẹn ẹgbukpe 50 ne.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Diidiyee fi Naadiin jedhaman, bara 2010tti Faransaayii gara Maadaagaaskaar yeroo dhufan umuriin isaanii waggaa 50 ol ture.
Ossetic[os]
Дидье ӕмӕ Надин сты Францийӕ. 2010 азы ацы бинонтӕ дӕр Мадагаскармӕ ӕрцыдысты, кӕд сӕ дыууӕйыл дӕр 50 азӕй фылдӕр цыди, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
2010 ਵਿਚ 50 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਦੀਦੀਏ ਅਤੇ ਨੇਦੀਨ ਫਰਾਂਸ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen inmalis ed Madagascar so sanasawan taga France ya si Didier tan Nadine, masulok ya 50 so taon da.
Papiamento[pap]
Didier ku Nadine, un pareha kasá di Fransia, a muda bai Madagascar na 2010, tempu ku nan tabatin 50 i piku aña.
Nigerian Pidgin[pcm]
Didier and Nadine na husband and wife wey come from France. Dem don pass 50 years when dem pack go Madagascar for 2010.
Plautdietsch[pdt]
Didier un Nadine, een Poa Lied von Frankreich, wieren aul äwa 50, aus dee aune 2010 no Madagaskar trocken.
Pijin[pis]
Taem Didier and Nadine, hasband and waef from France, muv go long Madagascar long 2010, tufala winim 50 year.
Polish[pl]
Kiedy w 2010 roku Didier i jego żona Nadine przeprowadzili się z Francji na Madagaskar, mieli już ponad 50 lat.
Pohnpeian[pon]
Ni Didier oh Nadine, pwopwoud ehu sang France, ara keseula Madagascar nan pahr 2010, ira sounpar 50 samwa.
Portuguese[pt]
Didier e Nadine, da França, tinham mais de 50 anos quando se mudaram para Madagascar em 2010.
Rundi[rn]
Igihe Didier n’umukenyezi wiwe Nadine bimukira muri Madagaskari bavuye mu Bufaransa mu 2010, bararenza imyaka 50.
Romanian[ro]
Didier și Nadine, un cuplu din Franța, s-au mutat în Madagascar în 2010, când aveau peste 50 de ani.
Russian[ru]
Дидье и Надина переехали на Мадагаскар из Франции в 2010 году, когда им было за 50.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Didier n’umugore we Nadine bo mu Bufaransa bajyaga muri Madagasikari mu mwaka wa 2010, bari mu kigero k’imyaka isaga 50.
Sango[sg]
Na ngoi so Didier na wali ti lo Nadine, so alondo na France, ague na Madagascar na ngu 2010, ngu ti ala ahon 50.
Sidamo[sid]
Didiyerinna Naadiini yinanni minaanninna minaama 2010nni Faransayetenni Madagaskaari haˈri wote, 50 diro saˈˈannonsareeti.
Slovak[sk]
V roku 2010 sa z Francúzska na Madagaskar presťahovali Didier a Nadine, manželia v stredných rokoch.
Slovenian[sl]
Didier in Nadine, zakonca iz Francije, sta bila stara nekaj čez petdeset let, ko sta se leta 2010 preselila na Madagaskar.
Samoan[sm]
O Didier ma Nadine, o se ulugalii na siitia mai i Falani i Madagascar i le 2010, ina ua silia i le taʻi 50 o la tausaga.
Shona[sn]
Didier naNadine, murume nemudzimai vekuFrance, pavakatamira kuMadagascar muna 2010, vese vainge vapfuura makore 50.
Songe[sop]
Didier na Nadine, mulume na mukashi ba mu France, pababafikile mu Madagascar mu kipwa kya 2010, babadi bapwe kunyinga.
Albanian[sq]
Kur Didieri dhe Nadina, një çift nga Franca, u transferuan në Madagaskar në vitin 2010, ishin mbi 50 vjeç.
Serbian[sr]
Didije i Nadin, sredovečni bračni par iz Francuske, preselili su se na Madagaskar 2010.
Sranan Tongo[srn]
Di Didier nanga Nadine, wan trowpaar fu Fransikondre froisi go na Madagaskar na ini 2010, den ben pasa 50 yari kaba.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Didier nemkakhe Nadine batfutsela eMadagascar basuka eFrance nga-2010 bebaseminyakeni yabo-45 kuya ku-65.
Southern Sotho[st]
Didier le Nadine ba ne ba le lilemo li ka holimonyana ho 50 ka selemo sa 2010 ha ba tloha Fora ba ea Madagascar.
Swedish[sv]
Didier och Nadine, ett medelålders par från Frankrike, flyttade till Madagaskar 2010.
Swahili[sw]
Didier na Nadine, wenzi wa ndoa kutoka Ufaransa, walihamia Madagaska mwaka wa 2010, walipokuwa na umri wa miaka 50 hivi.
Congo Swahili[swc]
Wakati Didier na Nadine, bibi yake kutoka Ufaransa walihamia Madagaska katika mwaka wa 2010, walikuwa na zaidi ya miaka 50.
Tamil[ta]
டீடியே, நாடீனா தம்பதி 2010-ல் பிரான்சிலிருந்து மடகாஸ்கருக்குக் குடிமாறி வந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Didier ga̱jma̱a̱ Nadine, xa̱bu̱ gajmii bi̱ kuwa náa Francia, guáʼdáá itháan rí 50 tsigúnʼ índo̱ nigún gakuwa Madagascar nákha tsiguʼ 2010.
Tigrinya[ti]
ዲድየን ናዲንን ዝስሞም ካብ ፈረንሳ ዝመጹ ሰብ ሓዳር፡ ብ2010 ናብ ማዳጋስካር ኪግዕዙ ኸለዉ፡ ኣብ 50ታት ዕድሚኦም እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbian Didier vea kwase na Nadine, ve mough ken France ve yem ken Madagascar, ken inyom i 2010 la, ve hemba anyom 50.
Turkmen[tk]
50 ýaşlaryndaky Didier bilen Nadine atly är-aýal 2010-njy ýylda Fransiýadan Madagaskara göçýär.
Tagalog[tl]
Nang lumipat sa Madagascar noong 2010 sina Didier at Nadine, isang mag-asawang galing sa France, sila ay mahigit 50 anyos na.
Tetela[tll]
Etena kakonɔ Didier nde la Nadine, oma la France otsha la Madagascar lo 2010, wadi l’omi asɔ waki l’ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa banyalani bangwe ba kwa Fora e bong Didier le Nadine ba ne ba fudugela kwa Madagascar ka 2010, ba ne ba le mo dingwageng tsa bo50.
Tongan[to]
‘I he hiki ‘a Didier mo Nadine, ko ha ongo me‘a mei Falanisē ki Matakesikā ‘i he 2010, na‘á na ‘i hona ta‘u 50 tupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Didier ndi Nadine angutuwa ku France, kuluta ku Madagascar mu 2010, ŵenga ndi vyaka vakujumpha 50.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ba Didier aba Nadine, banabukwetene kuzwa ku France, nobakalongela ku Madagascar mu 2010, bakajisi myaka yakuma 50.
Tojolabal[toj]
Ja Didier soka Nadine, jun nupanum bʼa Francia, ayiʼoje mas ja 50 jabʼil yajni wajye kulan bʼa Madagascar ja bʼa 2010.
Papantla Totonac[top]
Didier chu Nadine, akgtum tamakgaxtokgat xalak Francia, xkgalhikgo liwaka 50 kata akxni ankgolh latamakgo kMadagascar kkata 2010.
Tok Pisin[tpi]
Didier na Nadine em tupela marit long Frans. Long 2010, tupela i go long Madagaska taim tupela i gat 45 krismas samting.
Turkish[tr]
Orta yaşlı bir çift olan Didier ve Nadine 2010’da Fransa’dan Madagaskar’a taşındı.
Tsonga[ts]
Didier na Nadine Vatekani lava humaka eFurwa, va rhurhele eMadagascar hi 2010, naswona a va hundzile eka malembe ya 50.
Purepecha[tsz]
Didier ka Nadine, Francia anapu temungurhiri ma, jukariksï 50 jatirisptia engaksï Madagascar mótsipka 2010 jimbo.
Tatar[tt]
Дидье белән Надина Мадагаскарга Франциядән 2010 елда күченгән. Ул вакытта аларга 50 яшьтән артык булган.
Tumbuka[tum]
Apo Didier na Nadine awo mphaufumu na pauwoli ŵakasamanga ku France kuya ku Madagascar mu 2010, ŵakaŵa na vyaka vyakujumpha 50.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei a Didier mo Nadine, se tauavaga mai Falani, ki Madagascar i te 2010, ko silia atu mo te 50 a lā tausaga.
Twi[tw]
Didier ne Nadine yɛ awarefo a wofi France. Wotu kɔɔ Madagascar afe 2010; saa bere no, na wɔyɛ mmasiriwa.
Tzeltal[tzh]
Te Didier te nujpunem sok te Nadine, jaʼ slumalik te Francia, kʼaxem ta 50 yaʼbilalik-a te kʼalal bajtʼik ta Madagascar ta 2010.
Tzotzil[tzo]
Li Didier xchiʼuk li yajnil ti Nadine sbie te likemik ta Francia ek xchiʼuk ep xa sjabilalik.
Uzbek[uz]
Fransiyalik juftlik Didye va Nadin 2010- yili Madagaskarga ko‘chganda yoshi ellikdan oshgan edi.
Venda[ve]
Musi Didier na Nadine vhavhingani vha ngei Fura, vha tshi pfulutshela ngei Madagascar nga 2010 vho vha vho no aluwa.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng trung niên là anh Didier và chị Nadine đã chuyển từ Pháp đến Madagascar vào năm 2010.
Wolaytta[wal]
Didiyenne Nadina 2010n, Paransaayeppe Madagaskkaare biyo wode eta layttay 55 heera.
Waray (Philippines)[war]
Han binalhin ha Madagascar an mag-asawa nga tikang ha Fransia nga hira Didier ngan Nadine han 2010, sobra 50 anyos an ira edad.
Cameroon Pidgin[wes]
Didier and yi woman Nadine be don pass 50 year time weh they be komot France go for Madagascar for 2010.
Xhosa[xh]
Ngo-2010 uDidier noNadine, indoda nomfazi abasuka eFransi, bafudukela eMadagascar, beneminyaka engaphezu kweyi-50.
Mingrelian[xmf]
ართ წყვილქ, დიდიე დო ნადინიქ, ნამუთ 50 წანას რდეს გინოჩილათირინ, 2010 წანას მადაგასკარშა გეგნორთეს ოქადაქებშა.
Yoruba[yo]
Nígbà tí tọkọtaya kan tó ń jẹ́ Didier àti Nadine ṣí kúrò nílẹ̀ Faransé lọ sí Madagásíkà lọ́dún 2010, wọ́n ti lé lẹ́ni àádọ́ta [50] ọdún nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Sukuʼun Didier yéetel Nadine, u yataneʼ, maas tiʼ 50 años yaantiʼob ka lukʼoʼob Francia utiaʼal u binoʼob Madagascar tu añoil 2010.
Cantonese[yue]
2010年,一对嚟自法国嘅中年夫妇迪埃同纳迪娜搬到马达加斯加。
Isthmus Zapotec[zai]
Didier ne Nadine, ti guendaxheelaʼ de Francia, nápacaʼ jma de 50 iza dxi yendézacaʼ Madagascar lu iza 2010.
Chinese[zh]
2010年,迪迪埃和娜丁这对中年夫妇从法国搬到了马达加斯加。
Zande[zne]
Ho Didier na Nadine, nga arogotise rogo gu ringara nga France, aga ni ku Madagascar yo rogo 2010, i aima du ni nyanyaki aboro.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uDidier noNadine besuka eFrance bethuthela eMadagascar ngo-2010, babeneminyaka engaphezu kwengu-50.