Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende keiser Claudius se bewind het ’n groot hongersnood verskeie dele van die Romeinse Ryk geteister.
Amharic[am]
በንጉሠ ነገሥት ቀላውዴዎስ ዘመን በተለያዩ የሮማ ግዛቶች ታላቅ ረሀብ ተከስቶ ነበር።
Arabic[ar]
خلال حكم الامبراطور كلوديوس، عانت مناطق مختلفة من الامبراطورية الرومانية من المجاعة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagreynar ni Emperador Claudio, nagkaigwa nin grabeng tiggutom sa manlaenlaen na lugar sa Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
Ilyo Kateeka Claudius ali pa bufumu, kwali icipowe cabipisha mu ncende shalekanalekana isha Buteko bwa Roma.
Bulgarian[bg]
По време на управлението на император Клавдий в много части на Римската империя настъпил жесток глад.
Bangla[bn]
সম্রাট ক্লৌদিয়ের রাজত্বকালে, রোম সাম্রাজ্যে এক প্রচণ্ড দুর্ভিক্ষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagmando ni Emperador Claudius, usa ka grabeng gutom ang nag-apektar sa lainlaing bahin sa Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Za vlády císaře Claudia postihl několik částí Římské říše krutý hladomor.
Danish[da]
I kejser Claudius’ regeringstid udbrød der en alvorlig hungersnød flere steder i Romerriget.
German[de]
Unter der Regierung von Kaiser Claudius kam es in verschiedenen Teilen des Römischen Reiches zu einer schweren Hungersnot.
Ewe[ee]
Le Fiagã Klaudio ƒe dziɖuɣi la, dɔ gã aɖe to le Roma-fiaɖuƒea ƒe nuto vovovowo me.
Efik[efi]
Ke ini ukara Akwa Edidem Claudius, ọkpọsọn̄ akan̄ ama omụm nsio nsio ikpehe Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Κλαύδιου, έπεσε μεγάλη πείνα σε διάφορα μέρη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
During Emperor Claudius’ reign, a severe famine came upon various parts of the Roman Empire.
Spanish[es]
Una terrible hambruna azotó varias regiones del Imperio romano durante el mandato del emperador Claudio.
Estonian[et]
Keiser Claudiuse valitsusajal tabas Rooma impeeriumi mitmeid piirkondi tõsine näljahäda.
Finnish[fi]
Keisari Claudiuksen hallituskaudella useita Rooman imperiumin osia koetteli ankara nälänhätä.
Fijian[fj]
Ena gauna a tui kina o Empara Kilotiu, a yaco ena so na vanua ena yasayasa vakaroma e dua na dausiga levu.
French[fr]
Durant le règne de l’empereur Claude, une grande famine a sévi en divers endroits de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Yɛ Nɔyelɔ Klaudio nɔyeli beaŋ lɛ, hɔmɔ ni naa wa ba hei srɔtoi ni yɔɔ Roma Nɔyeli lɛ shishi lɛ.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં ક્લોદિયસ રોમન રાજ્યનો રાજા હતો. તેના રાજ્યના અનેક દેશોમાં ભારે દુકાળ પડ્યો હતો.
Gun[guw]
To gandudu Ahọluigbagán Klaudiu tọn whenu, huvẹ sinsinyẹn de tọ́n to awà voovo Ahọluigba Lomu tọn ji.
Hausa[ha]
A lokacin babban sarki Kuludiyus, an yi babbar yunwa a ɓangare dabam dabam na Daular Roma.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paggahom ni Emperador Claudio, isa ka grabe gid nga tiggulutom ang natabo sa nanuhaytuhay nga bahin sang Romanong Emperyo.
Croatian[hr]
Za vladavine cara Klaudija razne dijelove Rimskog Carstva zadesila je velika glad.
Hungarian[hu]
Claudius császár uralkodása alatt súlyos éhínség volt a Római Birodalom egyes részein.
Armenian[hy]
Կլավդիոս կայսեր օրոք Հռոմեական կայսրության տարբեր մասերում սաստիկ սով էր ընկել։
Western Armenian[hyw]
Կղօդիոս կայսրին իշխանութեան ընթացքին, խիստ սով մը հարուածեց Հռովմէական Կայսրութիւնը։
Indonesian[id]
Selama pemerintahan Kaisar Klaudius, suatu bala kelaparan yang hebat menimpa berbagai bagian di Imperium Romawi.
Igbo[ig]
N’oge ọchịchị Eze Ukwu Klọdiọs, oké ụnwụ kpara akụkụ dịgasị iche iche nke Alaeze Ukwu Rom aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni Emperador Claudio, nakaro ti bisin iti nadumaduma a paset ti Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
Á stjórnartíma Kládíusar keisara skall á mikil hungursneyð víða í Rómarveldi.
Isoko[iso]
Eva etoke esuo Claudius Ovie-Ologbo na, ohọo ogaga u je mu eva abọ sasa ọrọ Uvie-Ulogbo Rom.
Italian[it]
All’epoca dell’imperatore Claudio una grave carestia colpì varie zone dell’impero romano.
Japanese[ja]
クラウディウス帝の治世中に,ローマ帝国各地で深刻な飢きんが生じました。 それに対してアンティオキアのクリスチャンは,『各々がそのできるところに応じて,ユダヤに住む兄弟たちに救援を送ることに決めました。
Kannada[kn]
ಸಾಮ್ರಾಟನಾದ ಕ್ಲಾಡಿಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಘೋರವಾದ ಕ್ಷಾಮವು ಉಂಟಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Na boyangeli ya Amperɛrɛ Claude, nzala makasi ekɔtaki na bamboka mingi ya Ampire ya Loma.
Lozi[loz]
Ka nako ya puso ya Mubusi Claudius, libaka ze ñata mwa Mubuso wa Roma za lengwa ki lukupwe.
Lithuanian[lt]
Valdant imperatoriui Klaudijui, kai kuriuos Romos imperijos regionus ištiko didelis badas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivua Mfumu Kulaudio mu nkuasa, tshiyole tshikole tshia nzala tshiakenzeka mu bitupa bia bungi bia bukalenge bua bena Lomo.
Luvale[lue]
Halwola ayulilenga Claudius muwangana wavaLoma, zala yakapelendende yatanjile muvihela vyavivulu.
Lushai[lus]
Lalber Klaudia a lal lai chuan Rom Ram hmun hrang hrangah ṭâm nasa tak mai a tla a.
Latvian[lv]
Imperatora Klaudija valdīšanas laikā vairākās Romas impērijas daļās izcēlās briesmīgs bads.
Malagasy[mg]
Nisy mosary mafy tany amin’ny faritra maro nanerana ny Fanjakana Romanina, tamin’ny fotoana nanjakan’i Claude Mpanjaka.
Macedonian[mk]
За време на владеењето на императорот Клавдиј, во различни делови од Римското Царство се појавил голем глад.
Marathi[mr]
सम्राट क्लॉडियसच्या शासनकाळात, रोमी साम्राज्याच्या विविध भागात खूप दुष्काळ पडला होता.
Maltese[mt]
Matul ir- renju taʼ l- Imperatur Klawdju, waqaʼ ġuħ kbir f’postijiet differenti taʼ l- Imperu Ruman.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်ကလောဒိလက်ထက်တွင် ရောမအင်ပါယာတစ်ခွင် အကြီးအကျယ် အစာခေါင်းပါးခြင်းဘေးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I keiser Claudius’ regjeringstid oppstod det en alvorlig hungersnød i forskjellige deler av Romerriket.
Nepali[ne]
सम्राट् क्लौडियसको शासनकालमा रोमी साम्राज्यको विभिन्न ठाउँमा घोर अनिकाल पऱ्यो।
Dutch[nl]
Tijdens de regering van keizer Claudius werden verscheidene delen van het Romeinse Rijk getroffen door een zware hongersnood.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya Mmušiši Kelaudio, tlala e kgolo e ile ya wela dikarolo tše di fapa-fapanego tša Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Panthawi ya ulamuliro wa Mfumu Klaudiyo, mbali zosiyanasiyana za Ufumu wa Roma kunali njala.
Panjabi[pa]
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਲੌਦਿਯੁਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ, ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਕਈ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਲ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na uley nen Emperador Claudius, niwalay eras ed nanduruman parte na Romanon Empiryo.
Papiamento[pap]
Durante e reinado di Emperador Claudio, un hamber severo a afektá vários parti di e Imperio Romano.
Polish[pl]
Za panowania cesarza Klaudiusza różne rejony cesarstwa rzymskiego dotknęła straszliwa klęska głodu.
Portuguese[pt]
Durante o reinado do Imperador Cláudio, uma fome severa atingiu várias partes do Império Romano.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ingoma y’Umwami w’abami Kilawudiyo, harateye ikigoyi cinshi mu bice bitandukanye vyo mu Nganji y’Abaroma.
Romanian[ro]
În timpul domniei împăratului Claudiu, în câteva părţi ale Imperiului Roman a fost o foamete foarte mare.
Russian[ru]
При императоре Клавдии во многих частях Римской империи свирепствовал голод.
Kinyarwanda[rw]
Ku ngoma y’Umwami w’abami witwaga Kilawudiyo, hateye inzara iyogoza uturere dutandukanye twari tugize ubwami bw’Abaroma.
Sinhala[si]
ක්ලෞදියස්ගේ පාලන සමයේදී රෝම අධිරාජ්යය යටතේ තිබුණු විවිධ පළාත්වල දරුණු සාගතයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Za vlády cézara Claudia postihol rôzne časti Rímskej ríše krutý hlad.
Slovenian[sl]
Med vladavino cesarja Klavdija je bila v različnih delih rimskega imperija velika lakota.
Samoan[sm]
I le taimi o le nofoaiga a le emeperoa o Kalaotia, sa iai se oge tele i vaega eseese o le malo o Roma.
Shona[sn]
Panguva yaitonga Mambo Kraudhiyo, mativi akasiyana-siyana oUmambo hweRoma akava nenzara yakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Kur ishte në pushtet perandori Klaud, pjesë të ndryshme të perandorisë romake u përfshinë në një zi të rëndë buke.
Serbian[sr]
U vreme vladavine cara Klaudija, u mnogim delovima Rimskog carstva zavladala je velika glad.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Kèiser Klaudius ben e tiri, wan bigi angriten kon de na difrenti pisi fu a Gran Kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
Pusong ea Moemphera Claudiase, ho ile ha oa tlala ea sekoboto likarolong tse sa tšoaneng tsa ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Under kejsar Claudius styre drabbades olika delar av det romerska riket av en stor hungersnöd.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Maliki Klaudio, kulikuwa na njaa kali sana katika sehemu mbalimbali za Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Maliki Klaudio, kulikuwa na njaa kali sana katika sehemu mbalimbali za Milki ya Roma.
Tamil[ta]
பேரரசரான கிலவுதியுவின் ஆட்சியில், ரோம மாகாணத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் கடுமையான பஞ்சம் நிலவியது.
Telugu[te]
క్లౌదియ చక్రవర్తి పాలనలో, రోమా సామ్రాజ్యంలోని వివిధ భాగాల్లో తీవ్ర కరవు వచ్చింది.
Thai[th]
ระหว่าง การ ปกครอง ของ จักรพรรดิ คลาวดิอุส การ กันดาร อาหาร อย่าง รุนแรง ได้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ภูมิภาค ต่าง ๆ ของ จักรวรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ሃጸይ ቅላውዴዎስ ይገዝኣሉ ኣብ ዝነበረ እዋን: ኣብ እተፈላለየ ኽፋላት ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ብርቱዕ ጥሜት ኰነ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u Claudius hemen Zegetartor u Roma la, bo ijen gba sha ajiir kposo kposo ken tartor la cii.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pamamahala ni Emperador Claudio, nagkaroon ng matinding taggutom sa iba’t ibang bahagi ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go busa Mmusimogolo Kalaudio, go ne ga nna le leuba le legolo kwa dikarolong tse di farologaneng tsa Mmusomogolo wa Roma.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e pule ‘a ‘Emipola Kālotí, na‘e hoko ai ha fu‘u honge lahi ‘i he ngaahi tapa kehekehe ‘o e ‘Emipaea Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Klodius i bosim Gavman Rom, bikpela hangre tru i kamap long olgeta hap em Rom i bosim.
Turkish[tr]
İmparator Klaudius’un yönetimi sırasında Roma İmparatorluğunun çeşitli yerlerinde şiddetli bir kıtlık yaşandı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vulawuri bya Hosi Claudius, ndlala leyikulu a yi wele tindhawu to tala eMfun’weni wa Rhoma.
Twi[tw]
Wɔ Ɔhempɔn Klaudio nniso mu no, ɔkɔm kɛse bi sii Roma Ahemman no afã horow pii.
Ukrainian[uk]
За часу правління імператора Клавдія в різних частинах Римської імперії виник сильний голод.
Urdu[ur]
جب شہنشاہ کلودیس کی حکومت میں رومی سلطنت کے بہت سے علاقے قحط سے متاثر ہوئے تو انطاکیہ کے مسیحیوں نے ”تجویز کی کہ اپنے اپنے مقدور کے موافق یہوؔدیہ میں رہنے والے بھائیوں کی خدمت کیلئے کچھ بھیجیں۔
Vietnamese[vi]
Trong thời Hoàng Đế Cơ-lốt trị vì, một cơn đói kém dữ dội đã xảy ra trong nhiều miền thuộc Đế Quốc La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagmando ni Emperador Klaudio, nagkaada duro nga gutom ha magkalain-lain nga bahin han Imperyo han Roma.
Xhosa[xh]
Xa kwakulawula uKlawudiyo, kwabakho indlala engathethekiyo kwiindawo eziliqela ezaziphantsi koLawulo lweRoma.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí Olú Ọba Kíláúdíù ń ṣàkóso, ìyàn kan mú, ìyàn náà sì le gan-an, ọ̀pọ̀ àgbègbè tí ilẹ̀ Róòmù ń ṣàkóso lé lórí ni ìyàn náà sì dé.
Chinese[zh]
在克劳狄统治期间,罗马帝国境内多处发生大饥荒。 于是,安提阿的基督徒“决定救济住在犹地亚的弟兄,把物资送给他们,各人量力而行。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kubusa uMbusi uKlawudiyu, kwaba nendlala enkulu ezingxenyeni ezihlukahlukene zoMbuso WaseRoma.