Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I forbindelse med Titus 2:13 er spørgsmålet om den græske tekst skal gengives vor store Gud og frelser Jesu Kristi herlige tilsynekomst’ eller „den store Guds og vor frelsers Jesu Kristi herlige tilsynekomst“.
German[de]
In Verbindung mit Titus 2:13 wird die Frage aufgeworfen, ob die Übersetzung des griechischen Textes lauten sollte „Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus“ oder „Herrlichkeit unseres großen Gottes und unseres Heilandes Jesus Christus“.
Greek[el]
Σχετικά με το εδάφιο Τίτον 2:13 το ζήτημα είναι αν στην Ελληνική θα έπρεπε ν’ αποδοθή ‘της δόξης του μεγάλου ημών Θεού και Σωτήρος Ιησού Χριστού,’ ή ‘της δόξης του μεγάλου Θεού και του Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού.’
English[en]
In connection with Titus 2:13 the question is whether the Greek should be rendered ‘the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,’ or ‘the glory of the great God, and of our Savior Jesus Christ.’
Spanish[es]
En relación con Tito 2:13 la pregunta es si debería traducirse del griego ‘la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesucristo,’ o ‘la gloria del gran Dios, y de nuestro Salvador Jesucristo.’
Finnish[fi]
Tiit. 2:13:n yhteydessä on kyseenalaista, tulisiko kreikkalainen teksti kääntää ’suuren Jumalamme ja Pelastajamme, Jeesuksen Kristuksen, kunnia’ vai ’suuren Jumalan ja Pelastajamme Jeesuksen Kristuksen kunnia’.
French[fr]
Quant à Tite 2:13, il s’agit de savoir si le texte grec doit être rendu par “la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus-Christ” ou par “la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ”.
Italian[it]
In relazione a Tito 2:13 sorge la domanda se si dovrebbe rendere il greco perché dica ‘la gloria del nostro grande Dio e Salvatore, Gesù Cristo’, o ‘la gloria del grande Dio, e del nostro Salvatore Gesù Cristo’.
Japanese[ja]
テトス書 2章13節に関連した問題は,そのギリシア語を,『われらの大いなる神および救い主,イエス・キリストの栄光』と訳すべきか,あるいは『大いなる神,およびわれらの救い主イエス・キリストの栄光』と訳すべきかということです。
Korean[ko]
디도서 2:13의 문제는 희랍어를 “크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광”이라고 번역해야 옳으냐 아니면 “크신 하나님과 구주 예수 그리스도의 영광”이라고 번역해야 옳으냐 하는 것이다.
Norwegian[nb]
I forbindelse med Titus 2: 13 er det spørsmål om hvorvidt den greske tekst bør gjengis ’vår store Guds og frelsers, Jesu Kristi, herlighet’ eller ’den store Guds og vår frelsers, Jesu Kristi, herlighet’.
Dutch[nl]
In verband met Titus 2:13 is de vraag of de vertaling van de Griekse tekst dient te luiden ’de heerlijkheid van onze grote God en Redder, Jezus Christus’, of ’de heerlijkheid van de grote God en van onze Redder Jezus Christus’.
Portuguese[pt]
Em relação com Tito 2:13, a questão é se o grego deve ser vertido ‘a glória de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo’, ou, ‘a glória do grande Deus, e de nosso Salvador, Jesus Cristo’.
Swedish[sv]
När det gäller Titus 2:13 är frågan huruvida den grekiska texten bör översättas med ”vår store Guds och Frälsares, Jesu Kristi, härlighet” eller med ”den store Gudens härlighet och vår Frälsares, Jesu Kristi, härlighet”.