Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሞአብ ንጉሥ የነበረው ሚሻ በሞዓባውያን የድንጋይ ጽላት ላይ እስራኤላውያንን ድል ስለመንሳቱ በጉራ ከተናገረ በኋላ ከሌሎች ብዙ ነገሮች በተጨማሪ የሚከተለውን ጽፏል:- “ኬሞሽ ‘ሂድና ኔቦን ከእስራኤል ውሰድ!’ ብሎኛል።
Arabic[ar]
وهكذا، على الحجر الموآبي، يفتخر ميشع ملك موآب ببطولاته العسكرية ضد اسرائيل، ويذكر بين امور اخرى: «قال لي كَموش، ‹اذهب، خذ نبو من اسرائيل!›
Bulgarian[bg]
Така например, върху Моавския камък цар Меша от Моав се хвали с военните си подвизи срещу Израел и между другото казва: „Хамос ми каза: ‘Иди, отнеми Нево от Израел!’
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa Moabitang Bato, si Haring Mesha sa Moab nanghambog sa iyang bayanihong mga buhat batok sa Israel ug, duyog sa ubang butang, nag-ingon: “Si Cemos miingon kanako, ‘Lakaw, iloga ang Nebo gikan sa Israel!’
Czech[cs]
A tak na Moabském kameni se moabský král Meša chlubí svými vojenskými výboji proti Izraeli a mimo jiné prohlašuje: „Kemoš mi řekl: ‚Jdi a vezmi Nebo Izraeli!‘
Danish[da]
På Mesjastenen praler kong Mesja af Moab således af sine militære bedrifter mod Israel og erklærer blandt andet: „Kemosj sagde til mig: ’Drag ud og tag Nebo fra Israel!’
German[de]
So rühmte sich der Moabiterkönig Mesa in einer Inschrift (Mesa-Stein) seiner militärischen Heldentaten gegen Israel und erzählte: „Kamoš sprach zu mir: ‚Auf, nimm Nebo von Israel fort!‘
Greek[el]
Έτσι, στη Μωαβιτική Λίθο, ο Βασιλιάς Μησά του Μωάβ καυχιέται για τα στρατιωτικά του κατορθώματα ενάντια στον Ισραήλ, και μεταξύ άλλων, αναφέρει: «Ο Χεμώς μού είπε, ‘Πήγαινε και πάρε τη Νεβώ από τον Ισραήλ!’
English[en]
Thus, on the Moabite Stone, King Mesha of Moab boasts of his military exploits against Israel and, among other things, states: “Chemosh said to me, ‘Go, take Nebo from Israel!’
Spanish[es]
Así, en la Estela Moabita, el rey Mesa de Moab se jacta de sus hazañas militares contra Israel y, entre otras cosas, declara: “Kemos me dijo: ‘¡Ve, priva de Nebo a Israel!’
Estonian[et]
Nõnda hooplebki moabiitide kivil Moabi kuningas Meesa oma sõjaliste kangelastegudega Iisraeli vastu ning teatab muu hulgas: „Kemos ütles mulle: ’Mine võta Iisraeli käest Nebo ära!’
Finnish[fi]
Niinpä Mooabin kuningas Meesa kerskuu Meesan kivessä Israelia vastaan tekemistään sotilaallisista urotöistä ja sanoo mm.: ”Kemoš sanoi minulle: Mene, ota Nebo Israelilta!’
Faroese[fo]
Á Mesjasteininum reypar Mesja kongur til dømis av hernaðarligu avrikum sínum mótvegis Ísrael og sigur millum annað: „Kemosj segði við meg: ’Far út og tak Nebo frá Ísrael!’
Croatian[hr]
Tako na Moapskom kamenu, moapski kralj Meša hvali se svojim junačkim djelima protiv Izraela i između ostalog piše: “Kemoš mi je rekao: ‘Pođi i uzmi Nebo od Izraela!’
Hungarian[hu]
Mésa, moabita király, a Moabita Kövön Izrael ellen viselt katonai hőstetteivel kérkedik, és többek között ezt mondja: „Így szólt hozzám Kémos: ’Menj, foglald el Nébót Izraeltől!’
Indonesian[id]
Maka, pada Batu Moab, Raja Mesa dari Moab membual tentang perbuatan-perbuatan berani dari tentaranya melawan Israel dan, antara lain, menyatakan, ”Kamos mengatakan kepadaku, ’Pergilah, ambil Nebo dari Israel!’
Icelandic[is]
Á Móabítasteininum gortar Mesa konungur í Móab af sigurvinningum sínum yfir Ísraelsmönnum. Meðal annars segir hann: „Kamos sagði við mig: ‚Farðu, taktu Nebó frá Ísrael!‘
Italian[it]
Per esempio, nella Pietra Moabita, Mesa re di Moab si vanta dei suoi successi militari contro Israele e, fra l’altro, dice: “Chemos mi disse: ‘Va, prendi Nebo da Israele!’
Lingala[ln]
Na yango, likoló na libangá oyo bapesaki nkombo na ye, Mésa, mokonzi ya Moaba amikumisaki mpo na elongá oyo basodá na ye bazwaki likoló na Yisraele mpe, kati na makambo mosusu, alobaki ete: “Kemosi alobaki na ngai ete: ‘Kenda, kamata Nebo na Yisraele!’
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, fa licwe la Moabi, Mulena Mesha wa Moabi wa itumba ka za litulo za hae fahalimu a Isilaele mi, fahalimu a lika ze ñwi, u bulela kuli: “Kemoshi n’a bulezi ku na kuli, ‘Zamaya, y’o hapa Nebo ku zwelela kwa Isilaele!’
Lithuanian[lt]
Todėl Moabitų akmenyje Moabo karalius Meša giriasi savo kariniais žygdarbiais prieš Izraelį, be viso kito, sakydamas: „Kemošas tarė man: ‛Eik, paimk Nebą iš Izraelio!’
Latvian[lv]
Tā, piemēram, uz Mešas akmens Moāba ķēniņš Meša lielās ar saviem militārajiem varoņdarbiem pret Izraēlu un starp citu paziņo: ”Kamošs man teica: ”Ej, atņem Nebo Izraēlam!”
Malagasy[mg]
Araka izany, eo amin’ny Vato moabita, Mesa mpanjakan’i Moaba dia nirehareha ny amin’ireo fanafihany ara-tafika namelezany ny Isiraely ary, ankoatra ny zavatra hafa, dia nanambara izy hoe: “Nilaza tamiko Kemosy hoe, ‘Mandehana, esory amin’ny Isiraely Nebo!’
Macedonian[mk]
Така, на Моавскиот камен, царот Меша од Моав се фали со своите воени подвизи против Израел и, меѓу другото, наведува: „Кемош ми рече: ‚Оди, земи го Небо од Израел!‘
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မောဘကျောက်ပြားပေါ်တွင် မောဘဘုရင်မီရှာသည် ဣသရေလလူမျိုးကို အနိုင်သိမ်းပိုက်ရခြင်းအကြောင်း ကြွားလုံးထုတ်စကားများအနက် ဤစကားပါသည်။ “ခေမုရှက ‘ဣသရေလနိုင်ငံမှနေဗိုကိုသိမ်းပိုက်လော့’ ဟုငါ့အားပြောသည်။
Norwegian[nb]
Vi har et eksempel på dette på Mesja-steinen (Moabittsteinen). Der skryter den moabittiske kongen Mesja av sine militære bedrifter i kampen mot Israel og sier blant annet: «Kamosj sa til meg: ’Gå, ta Nebo fra Israel!’
Dutch[nl]
Zo verhaalt koning Mesa van Moab op de Moabitische steen pochend zijn militaire heldendaden tegen Israël en verklaart onder meer: „Kamos zei tot mij: ’Ga, verover Nebo op Israël!’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Letlapeng la Moaba ruri Kgoši Mesha wa Moaba o kgantšha madira a gagwe ge a be a hlabana malebana le ba-Isiraele gomme gare ga dilo tše dingwe, o re: “Kemoše o itše go nna, ‘E-ya o amoge ba-Isiraele Nebo!’
Nyanja[ny]
Chotero, pa Mwala Wachimoabu, Mfumu Mesha wa Moabu anadzitukumula ndi zipambano zake zankondo motsutsana ndi Israyeli ndipo, pakati pa zinthu zina anati: “Chemosh anandiuza kuti, ‘Pita, katenge Nebo kwa Israyeli!’
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Моавитаг дурыл фыст ис, Моавы паддзах Месӕ йӕхицӕй куыд ӕппӕлы, израилӕгтимӕ хӕцгӕйӕ куыд фесгуыхт, уымӕй. Уыцы дурыл ис ахӕм ныхӕстӕ дӕр: «Хамос мын загъта: „Ацу, ӕмӕ израилӕгтӕй Нево байс!“
Polish[pl]
Dlatego na Steli Moabickiej król Moabitów, Mesza, chełpi się swymi wyczynami wojennymi przeciwko Izraelowi, mówiąc między innymi: „Kemosz rzekł do mnie: ‛Idź, zabierz Nebo Izraelowi!’
Portuguese[pt]
Assim, na Pedra Moabita, o Rei Mesa, de Moabe, jacta-se de suas façanhas militares contra Israel e, entre outras coisas, diz: “Quemós disse-me: ‘Vai, capture Nebo, de Israel!’
Romanian[ro]
Astfel, pe Piatra Moabită, regele Meşa al Moabului se laudă cu faptele sale de vitejie împotriva lui Israel şi, printre altele, afirmă: „Chemoş mi-a spus: «Du-te, ia [oraşul] Nebo de la Israel!»
Russian[ru]
Так, на Моавитском камне Меша, царь Моава, хвастается своими подвигами в войне против Израиля и, между прочим, говорит: «Хамос сказал мне: иди покори Нево вопреки Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Umwami Mesha w’i Moabu yaje kwirata ubutwari bwe ku rugamba bwatumye anesha Isirayeli, abyandika ku ibuye rw’i Moabu, dore bimwe mu bigwi yivuga: “Kemoshi yarambwiye ati ‘Genda, jya kuzana Nebo y’Isirayeri!’
Slovak[sk]
Na Moábskom kameni sa kráľ Méša z Moábu chváli svojimi vojnovými výpravami proti Izraelu a medzi iným hovorí: „Kemoš mi povedal: ‚Choď, vezmi Izraelu Nébo!‘
Slovenian[sl]
Tako se v napisu na Moabskem kamnu, kralj Moaba, Meša, hvali s svojim vojaškim junaštvom nad Izraelom in med drugim izjavlja: „Kemoš mi je rekel: ’Pojdi, vzemi Izraelcem Nebo!’
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, paIbwe reMoabhi, Mambo Mesha weMoabhi anoganza nezvemabasa makuru euto rake mukurwisana naIsraeri uye, pakati pezvimwe zvinhu, anoti: “Kemoshi akati kwandiri, ‘Enda, tora Nebho kuvaIsraeri!’
Serbian[sr]
Tako na Moapskom kamenu, moapski kralj Meša hvali se svojim junačkim delima protiv Izraela i između ostalog piše: „Kamoš mi je rekao: ’Pođi i uzmi Nebo od Izraela!‘
Swedish[sv]
På den moabitiska Mesastenen skryter således kung Mesa av Moab över sina militära bedrifter mot Israel, och han säger bland annat: ”Kemos sade till mig: ’Gå och ta Nebo från Israel!’
Swahili[sw]
Hivyo, juu ya Jiwe la Moabu, Mfalme Mesha wa Moabu anajivunia matendo yake ya uhodari ya kivita juu ya Israeli na, kati ya mambo mengine, anaeleza hivi: “Kemoshi aliniambia, ‘Nenda, kachukue Nebo kutoka Israeli!’
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மோவாபியக் கல்லின்மீது, மோவாபின் அரசன் மேஷா இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகத் தன் இராணுவ வீரச்செயல்களைக் குறித்து பெருமையுடன் கூறுகிறான், மேலும் மற்றக் காரியங்களோடுகூட, பின்வருமாறு கூறுகிறான்: “காமோஸ் என்னிடம் சொன்னார், ‘போய், இஸ்ரவேலிடமிருந்து நேபோவைக் கைப்பற்று!’
Tagalog[tl]
Sa Moabite Stone, ipinangangalandakan ni Haring Mesha ng Moab ang tagumpay ng kaniyang hukbo laban sa Israel at ang sabi niya: “Sinabi sa akin ni Chemosh, ‘Humayo ka, kunin mo ang Nebo sa Israel!’
Tswana[tn]
Ka gone, mo Lejeng la Moaba, Kgosi Mesha wa Moaba o ikgantsha ka diphenyo tsa gagwe tsa ntwa kgatlhanong le Iseraele mme mo gare ga tse dingwe o bua jaana: “Kemoshe o ntheile a re, ‘Tsamaya, o tseye Nebo go Iseraele!’
Ukrainian[uk]
Тому то, на Моавітському камені, Меша, цар Моаву, хвалиться про свої військові подвиги проти ізраїльтян і, між іншим, каже: „Кемош сказав мені, ,Іди, візьми Нево від ізраїльтян!’
Vietnamese[vi]
Vì thế, trên Bia đá Mô-áp có ghi lại lời vua Mê-sa của xứ Mô-áp đã khoác lác nói về chiến công của mình khi chống lại Y-sơ-ra-ên, và ngoài những điều khác ra, ông nói: “Kê-mốt nói với ta rằng: ‘Hãy đi, chiếm lấy thành Nê-bô của Y-sơ-ra-ên!’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwiLitye lakwaMowabhi, uKumkani uMesha wakwaMowabhi uqhayisa ngemisebenzi emikhulu yomkhosi wakhe nxamnye noSirayeli aze, phakathi kwezinye izinto, athi: “UKemoshe wathi kum, ‘Yiya, thabatha iNebho kuSirayeli!’
Yoruba[yo]
Nipa bayii, lara Okuta Moab, Ọba Mesha ti Moab ṣogo nipa awọn iwa-akin ológun rẹ̀ lodisi Israel, tí ó si sọ pe: “Chemosh sọ fun mi pe, ‘Lọ, gba Nebo lọwọ Israel!’