Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 14 от Директивата за работното време[6] обаче позволява чрез други инструменти на ЕС да се определят по-специфични изискванията относно работното време по отношение на определени професии или дейности.
Czech[cs]
Článek 14 směrnice o pracovní době[6] nicméně umožňuje, aby specifičtější požadavky týkající se úpravy pracovní doby pro některá povolání nebo pracovní činnosti stanovily jiné nástroje EU.
Danish[da]
Artikel 14 i arbejdstidsdirektivet[6] tillader ikke desto mindre, at andre EU-instrumenter kan fastlægge mere specifikke arbejdstidskrav for særlige erhverv eller aktiviteter.
German[de]
Ungeachtet dessen dürfen nach Artikel 14 der Arbeitszeitrichtlinie[6] durch andere EU‐Instrumente spezifischere Arbeitszeitanforderungen an bestimmte Beschäftigungen oder Tätigkeiten festgelegt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 14 της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας[6] επιτρέπει τον καθορισμό από άλλες ενωσιακές πράξεις ειδικότερων απαιτήσεων περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας για ορισμένες επαγγελματικές ασχολίες ή δραστηριότητες.
English[en]
Article 14 of the Working Time Directive[6] nonetheless permits other EU instruments to lay down more specific working time requirements for particular occupations or activities.
Spanish[es]
El artículo 14 de la Directiva sobre el tiempo de trabajo[6] prevé, no obstante, que otros instrumentos de la UE establezcan requisitos más específicos sobre el tiempo de trabajo para determinadas profesiones o actividades.
Estonian[et]
Tööajadirektiivi[6] artikli 14 kohaselt on siiski lubatud sätestada teatavate kutsealade või ametialaste tegevuste suhtes konkreetsemaid tööajanõudeid muude ELi õigusaktidega.
Finnish[fi]
Työaikadirektiivin 14 artiklassa[6] kuitenkin sallitaan, että tietyille työtehtäville tai toimille vahvistetaan yksilöidympiä työaikavaatimuksia muilla EU:n välineillä.
French[fr]
L’article 14 de la directive sur le temps de travail[6] permet néanmoins à d’autres instruments européens d’établir des prescriptions plus spécifiques en matière de temps de travail concernant certaines occupations ou activités professionnelles.
Croatian[hr]
Člankom 14. Direktive o radnom vremenu[6] omogućuje se međutim s pomoću instrumenata EU-a utvrđivanje konkretnijih zahtjeva za radno vrijeme za određena zanimanja ili aktivnosti.
Hungarian[hu]
A munkaidő-szervezési irányelv[6] 14. cikke ugyanakkor lehetővé teszi, hogy egyéb uniós eszközök a munkaidőre vonatkozóan egyedibb követelményeket határozzanak meg bizonyos foglalkozások vagy tevékenységek tekintetében.
Italian[it]
L'articolo 14 della direttiva sull'orario di lavoro permette tuttavia che altri strumenti dell'UE stabiliscano prescrizioni più specifiche in materia di orario di lavoro per determinate occupazioni o attività[6].
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Darbo laiko direktyvos 14 straipsnyje[6] leidžiama kitomis ES priemonėmis tam tikrų profesijų ar tam tikrą veiklą vykdantiems darbuotojams nustatyti konkretesnius darbo laiko reikalavimus.
Latvian[lv]
Ar Darba laika direktīvas 14. pantu[6] tomēr atļauts citos ES instrumentos ietvert specifiskākas darba laika prasības attiecībā uz noteiktām profesijām vai darbībām.
Maltese[mt]
Madankollu l-Artikolu 14 tad-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol[6] jippermetti li jiġu stipulati rekwiżiti aktar speċifiċi ta’ ħin tax-xogħol għal impjiegi jew attivitajiet partikolari permezz ta' strumenti oħrajn tal-UE.
Dutch[nl]
In artikel 14 van de arbeidstijdenrichtlijn[6] wordt echter het vaststellen van meer specifieke voorschriften inzake de organisatie van de arbeidstijd voor bepaalde beroepen of beroepswerkzaamheden middels andere communautaire besluiten (EU-instrumenten) toegestaan.
Polish[pl]
Artykuł 14 dyrektywy dotyczącej czasu pracy[6] zezwala jednak na stosowanie innych instrumentów UE w celu określenia bardziej szczegółowych wymagań dotyczących czasu pracy w odniesieniu do niektórych zawodów lub niektórych rodzajów działalności.
Portuguese[pt]
O artigo 14.o da Diretiva Tempo de Trabalho[6] permite, no entanto, que outros instrumentos da UE estabeleçam requisitos mais específicos em matéria de organização do tempo de trabalho para determinadas profissões ou atividades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, articolul 14 din directiva privind timpul de lucru[6] permite altor instrumente UE să stabilească cerințe mai specifice privind timpul de lucru pentru anumite ocupații sau activități.
Slovak[sk]
V článku 14 smernice o pracovnom čase[6] sa však umožňuje, aby sa v iných nástrojoch EÚ stanovili osobitnejšie požiadavky týkajúce sa organizácie pracovného času pre určité povolania alebo pracovné činnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa člen 14 direktive o delovnem času[6] dovoljuje druge instrumente EU za določitev podrobnejših zahtev glede delovnega časa za posamezne poklice ali dejavnosti.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 14 i arbetstidsdirektivet[6] tillåts dock andra EU‐instrument för att införa särskilda mer detaljerade föreskrifter om arbetstidens förläggning för vissa yrken eller arbeten.