Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedskrywer William Lecky was daar agter die glans van die Bisantynse hof “’n voortdurende verhaal van die knoeiery van priesters, eunugs en vroue, van vergiftigings, van sameswerings, van alomteenwoordige ondankbaarheid en algemene broedermoorde”.
Arabic[ar]
بحسب المؤرِّخ وليَم ليكي، خلف الوجه المتألِّق للبلاط البيزنطي كانت تجري «احداث متواصلة من تدبير المكايد على يد الكهنة والخصيان والنساء، دَسِّ السمّ، حياكة المؤامرات، نكران الجميل، وقتل الاخوة».
Bulgarian[bg]
Според историка Уилям Леки зад бляскавата фасада на византийския императорски двор стояла „една еднообразна поредица от интриги на свещеници, евнуси и жени, от отравяния, заговори, постоянна неблагодарност, непрекъснато братоубийство“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa historyano nga si William Lecky, luyo sa magilakong panagway sa mga alagad sa Byzantino nga hari, dihay natagik nga “balikbalik na nga asoy sa mga intriga bahin sa mga pari, mga yunuko, ug mga babaye, bahin sa pagpanghilo, panagkunsabo, kanunay nga pagkaway-utang kabubut-on, nagapadayong krimen sa pagpatay sa kaugalingong igsoon.”
Czech[cs]
Podle toho, co píše historik William Lecky, se v pozadí lesklého pozlátka byzantského dvora odvíjel „jednotvárný příběh o intrikách kněží, eunuchů a žen, o otravách, spiknutích, neměnných projevech nevděku a nepřetržitých bratrovraždách“.
Danish[da]
Ifølge historikeren William Lecky var livet bag hoffets funklende facade „én lang beretning om intriger anstiftet af gejstlige, eunukker og kvinder, om giftmord, sammensværgelser, utaknemmelighed og hyppige brodermord“.
German[de]
Der Historiker William Lecky entdeckte hinter der glitzernden Fassade des byzantinischen Hofes „eine monotone Abfolge von Intrigen in den Reihen der Geistlichen, der Eunuchen und der Frauen, von Giftmorden und Verschwörungen, von einförmiger Undankbarkeit und von nicht enden wollenden Brudermorden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Γουίλιαμ Λέκι, πίσω από το αστραφτερό προσωπείο της αυλής του Βυζαντίου, διαπλεκόταν «μια επαναλαμβανόμενη ιστορία γεμάτη με ραδιουργίες ιερέων, ευνούχων και γυναικών, γεμάτη με δηλητηριάσεις, συνωμοσίες, απαράλλακτη αγνωμοσύνη, διαρκείς αδελφοκτονίες».
English[en]
According to historian William Lecky, behind the Byzantine court’s glittering facade, there was woven “a monotonous story of the intrigues of priests, eunuchs, and women, of poisonings, of conspiracies, of uniform ingratitude, of perpetual fratricides.”
Spanish[es]
Según el historiador William Lecky, la corte bizantina escondía, tras su resplandeciente fachada, “una historia de incesantes intrigas de sacerdotes, eunucos y mujeres, envenenamientos, conspiraciones, constante ingratitud y continuos fratricidios”.
Finnish[fi]
Historioitsija William Leckyn mukaan Bysantin hovin loisteliaan julkisivun takana kudottiin kokoon ”yksitoikkoista tarinaa pappien, eunukkien ja naisten juonitteluista sekä myrkytyksistä, salaliitoista, jatkuvasta kiittämättömyydestä, alituisista veljesmurhista”.
French[fr]
Selon l’historien William Lecky, derrière la façade scintillante de la cour byzantine se tramait “ la sempiternelle histoire faite d’intrigues de prêtres, d’eunuques et de femmes, mais aussi d’empoisonnements, de conspirations, de constante ingratitude et de perpétuels fratricides ”.
Hebrew[he]
לדברי ההיסטוריון ויליאם לֶקי, נטוותה מאחורי החזות הנוצצת של הקיסרות הביזנטית ”עלילה מונוטונית של תככנות כמרים, סריסים ונשים, הרעלות, קנוניות, כפיות טובה מתמדת, רצח שארים בלתי פוסק”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa istoryador nga si William Lecky, sa likod sang nagainggat nga panampad sang Byzantine nga palasyo, amo ang “sulitsulit nga mga sugilanon tuhoy sa mga padihot sang mga pari, mga eunuco, kag mga babayi, tuhoy sa mga pagpanghilo, tuhoy sa mga paghimbon, tuhoy sa wala nagabaylo nga pagkawalay kabalaslan, tuhoy sa padayon nga pagpatyanay sang mag-ulutod.”
Croatian[hr]
Prema riječima povjesničara Williama Leckya, iza blještave fasade bizantskog dvora uvijek se provlačila “jedna te ista priča o spletkama u kojima su sudjelovali svećenici, eunusi i žene, o trovanjima, urotama, vječitoj nezahvalnosti i beskonačnom nizu bratoubojstava”.
Hungarian[hu]
William Lecky történész szerint a bizánci udvar története a csillogó látszat ellenére „másról sem szól, mint ármánykodó papokról, eunuchokról és nőkről, valamint mérgezésekről, összeesküvésekről, állandó hálátlanságról és örökös testvérgyilkosságokról”.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan William Lecky, di balik wajah istana Bizantium yang gemerlapan, terdapat ”kisah membosankan tentang intrik para imam, kasim, dan wanita, tentang peracunan, persekongkolan, sifat tidak tahu bersyukur, pembunuhan antarkeluarga”.
Iloko[ilo]
Sigun ken historiador William Lecky, iti likudan ti nadaeg a langa dagiti kameng ti sangakabbalayan ti emperador dagiti Bizantino, adda dagiti naigamer a “makauma a makapaintriga nga estoria dagiti papadi, eunuko, ken babbai, maipapan iti panangsabidong, panagkukumplot, kanayon a kinaawan panagyaman, panangpapatay iti kakabsat wenno kabagian.”
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn William Lecky bendir á að undir fögru og fáguðu yfirborðinu hafi býsanska hirðlífið einkennst af „linnulausum launráðum presta, geldinga og kvenna, af eiturbyrlunum, samsærum, sífelldu vanþakklæti og endalausum bróðurmorðum.“
Italian[it]
Secondo lo storico William Lecky, dietro lo splendore della corte di Bisanzio vi era “un continuo susseguirsi di intrighi orditi da sacerdoti, eunuchi e donne, di avvelenamenti, di cospirazioni, di perenne ingratitudine, di interminabili fratricidi”.
Japanese[ja]
歴史家ウィリアム・レッキーによると,ビザンティン皇室のきらびやかな見かけの裏では,「僧侶や宦官や女たちによる陰謀,毒殺,謀反,一様な忘恩,絶え間ない兄弟殺しなどをめぐる,単調な物語」が織り成されていました。
Georgian[ka]
ისტორიკოს უილიამ ლეკის სიტყვების თანახმად, ბიზანტიის მთავრობის გარეგნულად ბრწყინვალე ფასადს მიღმა „მღვდლების, საჭურისების, ქალებისა და სხვათა მოწამვლების, შეთქმულებების მოწყობის, გაუთავებელი უმადურობის გამოვლენის, დედმამიშვილების მიერ ერთმანეთის დაუსრულებელი ხოცვის შესახებ“ ჩახლართული ამბები იმალებოდა.
Korean[ko]
역사가인 윌리엄 레키에 의하면, 번드레한 비잔틴 왕실의 겉모습과는 달리 그 속은 “사제들과 환관들과 여자들의 권모술수와 독살과 음모와 한결같은 배은망덕과 친형제자매들 간에 끊임없이 벌어진 살인에 관한 이야기들로 시종일관 얼룩져 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak istoriko Viljamo Lekio, už puikaus karališkųjų dvaro rūmų fasado nuolat buvo rezgamos „dvasininkų, eunuchų bei moterų intrigos, nesiliaudavo nuodijimai, sąmokslai, kiauliškas elgesys, brolžudystės“.
Latvian[lv]
Kā raksta vēsturnieks Viljams Lekijs, aiz mirdzošās fasādes Bizantijas galma dzīve bija ”nebeidzams stāsts par priesteru, einuhu un sieviešu intrigām, par indēšanu, sazvērestībām, pastāvīgu nepateicību un nemitīgām radinieku slepkavībām”.
Macedonian[mk]
Според историчарот Вилијам Леки, зад блескавата фасада на византискиот двор била испреплетена „една монотона приказна за интриги на свештениците, евнусите и жените, приказна за труење, завери, постојана неблагодарност, постојани братоубиства“.
Maltese[mt]
Skond l- istorjografu William Lecky, wara d- dehra falza tlellex tal- palazz Biżantin, kien hemm minsuġa “sensiela taʼ konfoffi mill- qassisin, l- ewnuki, u n- nisa, avvelenamenti, konġuri, nuqqas taʼ gratitudni li ma tinbidilx, u qtil fost l- aħwa stess li ma jaqtgħu xejn.”
Norwegian[nb]
Historikeren William Lecky forteller hva som preget livet bak det bysantinske hoffs glitrende fasade. Han nevner ’prestenes, evnukkenes og kvinnenes intrigespill, forgiftninger, sammensvergelser, generell utakknemlighet og stadige brodermord’.
Dutch[nl]
Volgens de historicus William Lecky was het leven achter de schitterende façade van het Byzantijnse hof „een aaneenschakeling van intriges van priesters, eunuchen en vrouwen, van vergiftigingen, van samenzweringen, van onveranderlijke ondankbaarheid, van aanhoudende broedermoorden”.
Polish[pl]
Jak twierdzi historyk William Lecky, pełna blichtru fasada bizantyjskiego dworu kryła „nieprzerwane pasmo otruć, spisków, ustawicznej niewdzięczności, niekończących się bratobójstw oraz intryg knutych przez księży, eunuchów i kobiety”.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador William Lecky, nos bastidores do brilho da corte havia uma “trama constante de intrigas envolvendo sacerdotes, eunucos, mulheres, envenenamentos, conspirações, constante ingratidão e fratricídios perpétuos”.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului William Lecky, în spatele aparentei străluciri a curţii bizantine se ţesea „o istorie de necontenite intrigi între preoţi, eunuci şi femei, de otrăviri şi conspiraţii, de permanentă ingratitudine şi de fratriciduri fără număr“.
Russian[ru]
По словам историка Уильяма Леки, за блеском византийского двора скрывались бесконечные интриги священников, евнухов и женщин, отравления, заговоры, неблагодарность и братоубийства.
Slovak[sk]
Podľa historika Williama Leckyho bol pod pozlátkou byzantského kráľovského dvora splietaný „stále ten istý príbeh intríg kňazov, eunuchov a žien, otráv jedom, sprisahaní, stálej nevďačnosti a ustavičných bratovrážd“.
Slovenian[sl]
Po besedah zgodovinarja Williama Leckyja se je za blestečo zunanjostjo bizantinskega dvora pletla »enolična zgodba o spletkah duhovnikov, skopljencev in žensk, o zastrupitvah, zarotah, nenehni nehvaležnosti in večnem bratomorstvu«.
Albanian[sq]
Sipas historianit Uilliam Leki, pas pamjes vezulluese të oborrit mbretëror bizantin, kurdisej «një histori monotone intrigash nga priftërinj, eunukë dhe gra, si edhe histori helmimesh, komplotesh, mosmirënjohjesh të vazhdueshme vëllavrasjesh pa mbarim».
Serbian[sr]
Prema istoričaru Vilijamu Lekiju, iza blistave fasade vizantijskog dvora, bila je ispredana „jednolična priča o intrigama sveštenika, evnuha i žena, o trovanjima, zaverama, sveopštoj nezahvalnosti, neprestanom bratoubistvu“.
Swedish[sv]
Enligt historikern William Lecky fanns det bakom det bysantinska hovets glittrande fasad en ”enformig historia om hur präster, eunucker och kvinnor intrigerade, om hur man förgiftade andra, om konspirationer, ständig otacksamhet och ständiga syskonmord”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria William Lecky anasema kwamba katika nyumba ya kifalme ya kuvutia ya Byzantium mlikuwa na “visa chungu nzima vya njama za makasisi, matowashi, na wanawake, visa vya watu waliouawa kwa sumu, vya uhaini, utovu wa shukrani, na visa tele vya watu waliowaua ndugu zao.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria William Lecky anasema kwamba katika nyumba ya kifalme ya kuvutia ya Byzantium mlikuwa na “visa chungu nzima vya njama za makasisi, matowashi, na wanawake, visa vya watu waliouawa kwa sumu, vya uhaini, utovu wa shukrani, na visa tele vya watu waliowaua ndugu zao.”
Tagalog[tl]
Ayon sa istoryador na si William Lecky, sa likod ng maringal na harapan ng palasyo ng Byzantium, nabuo ang “isang paulit-ulit na kuwento ng intriga ng mga pari, bating, at mga babae, ng mga panlalason, mga sabuwatan, di-nagbabagong kawalang-utang na loob, at walang-katapusang pagpapatayan ng magkakapamilya.”
Ukrainian[uk]
Як написав історик Вільям Лікі, за пишним фасадом візантійського двору «священики, євнухи та жінки плели одну за одною інтриги, влаштовували отруєння, змови, там процвітала невдячність, постійно коїлись братовбивства».
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando uWilliam Lecky, nakuba ihlalankosi laseByzantium lalibonakala linobukhazikhazi, kwakuhlelwe “isimo esingaguquki sozungu lwabapristi, izindela nabesifazane, ukubulawa kwabantu ngobuthi, ukubophela abanye uzungu, ukuphindisela okuhle ngokubi nokubulala komuntu abafowabo noma odadewabo.”