Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Броят на прилаганията и продължителността на лечение с Aldara зависят от лекуваното състояние: • За генитални брадавици Aldara се прилага три пъти седмично до # седмици. • За малък базалноклетъчни карциноми кремът се прилага пет пъти седмично за шест седмици. • За актинични кератози се прилага три пъти седмично за един или два четириседмични курса на лечение, с четири седмици почивка между курсовете
Czech[cs]
Četnost aplikace krému Aldara i doba trvání léčby závisejí na onemocnění, které se přípravkem léčí: • při léčbě zevních bradavic na genitáliích se aplikuje třikrát týdně až po dobu # týdnů, • při léčbě malých bazocelulárních karcinomů pětkrát týdně po dobu šesti týdnů, • při léčbě aktinických keratóz třikrát týdně, a to buď v rámci jednoho, nebo dvou čtyřtýdenních léčebných cyklů, přičemž v případě dvou léčebných cyklů je třeba dodržet čtyřtýdenní přerušení léčby
Danish[da]
Påføringshyppigheden og behandlingens varighed afhænger af den tilstand, der behandles: • Til genitale vorter påføres Aldara tre gange om ugen i op til # uger. • Til små basalcellekarcinomer påføres cremen fem gange om ugen i seks uger. • Til aktiniske keratoser påføres cremen tre gange om ugen i et eller to fireugers behandlingsforløb, hvor der er fire uger mellem forløbene
German[de]
Die Anwendungshäufigkeit und die Dauer der Behandlung mit Aldara hängen von der zu behandelnden Erkrankung ab: Bei Feigwarzen im Genitalbereich ist Aldara bis zu maximal # Wochen lang dreimal wöchentlich aufzutragen. Bei kleinen Basalzellkarzinomen ist die Creme sechs Wochen lang fünfmal wöchentlich aufzutragen. Bei aktinischen Keratosen ist sie während eines oder zweier vierwöchiger Behandlungszyklen, mit vier Wochen Pause zwischen den Behandlungszyklen, dreimal wöchentlich aufzutragen
English[en]
The number of times Aldara is applied and the duration of treatment depend on the condition being treated: For genital warts, Aldara is applied three times a week for up to # weeks. For small basal cell carcinomas, the cream is applied five times a week for six weeks. For actinic keratoses, it is applied three times a week, for one or two four-week courses, with four weeks between courses
Spanish[es]
El número de veces que debe aplicarse Aldara y la duración del tratamiento dependen de la afección tratada: En las verrugas genitales, Aldara se aplica tres veces a la semana durante # semanas como máximo. En los carcinomas basocelulares pequeños, la crema se aplica cinco veces a la semana durante seis semanas. En la queratosis actínica, se usa tres veces a la semana durante uno o dos ciclos de cuatro semanas, dejando cuatro semanas entre ciclos
Estonian[et]
Aldara manustamiskordade arv ja ravi kestus sõltuvad ravitavast seisundist: • suguelundite tüügaste korral manustatakse Aldarat kolm korda nädalas kuni # nädalat; • pindmiste basaalrakuliste kartsinoomide korral manustatakse kreemi viis korda nädalas kuus nädalat; • aktiinkeratooside korral manustatakse ravimit kolm korda nädalas ühe või kahe neljanädalase kuurina, jättes kuuride vahele neljanädalase intervalli
Finnish[fi]
Aldara-emulsiovoiteen käyttökertojen määrä ja hoidon kesto määräytyvät hoidettavan sairauden mukaan. • Sukuelinten visvasyylien hoidossa Aldaraa käytetään kolme kertaa viikossa enintään # viikon ajan. • Pienten tyvisolusyöpien hoidossa emulsiovoidetta käytetään viisi kertaa viikossa kuuden viikon ajan. • Aurinkokeratoosien hoidossa emulsiovoidetta käytetään kolme kertaa viikossa yhden tai kahden neliviikkoisen hoitojakson ajan niin, että jaksojen välissä on neljän viikon tauko
French[fr]
Le nombre d applications et la durée du traitement par Aldara dépendent de la maladie traitée: pour les verrues génitales, Aldara est appliqué trois fois par semaine pendant # semaines au plus; pour le petit carcinome baso-cellulaire, la crème est appliquée cinq fois par semaine pendant six semaines; pour les kératoses actiniques, elle est appliquée trois fois par semaine, pendant une à deux cures de quatre semaines, espacées de quatre semaines
Hungarian[hu]
Az Aldara alkalmazásának száma és a kezelés hosszúsága a kezelendő állapottól függ: • a nemi szerveken található szemölcsök esetén az Aldara-t hetente háromszor, legfeljebb # hétig alkalmazzák. • a kis kiterjedésű, basalsejtes karcinómák esetén az Aldara-t hetente ötször, hat héten át alkalmazzák. • az aktinikus keratózisok esetén az Aldara-t hetente háromszor, egy vagy két négy hetes periódusban, a periódusok között négy hét kihagyással alkalmazzák
Italian[it]
La frequenza di applicazione e la durata del trattamento con Aldara dipendono dal tipo di condizione che deve essere trattata. Nel trattamento dei condilomi genitali, Aldara deve essere applicato tre volte alla settimana per un massimo di # settimane. Per il trattamento dei carcinomi basocellulari di piccole dimensioni, è necessario applicare la crema cinque volte alla settimana per sei settimane. Per il trattamento della cheratosi attinica, la crema deve essere applicata tre volte alla settimana, per uno o due cicli di quattro settimane, lasciando trascorrere un intervallo di quattro settimane tra i diversi cicli
Lithuanian[lt]
Aldara vartojimo dažnumas ir gydymo trukmė priklauso nuo gydomos ligos: • gydant lyties organų karpas, preparato Aldara tepama tris kartus per savaitę # savaičių; • gydant mažas bazinių ląstelių karcinomas, kremo tepama penkis kartus per savaitę šešias savaites; • gydant aktinines keratozes, jo tepama tris kartus per savaitę, taikant vienos ar dviejų savaičių gydymo kursus, tarp kursų darant keturių savaičių pertrauką
Maltese[mt]
In-numru ta ’ drabi li Aldara hija applikata u t-tul ta ’ żmien tal-kura jiddependu fuq il-kondizzjoni li qed tiġi ikkurata: • Għal felul ġenitali, Aldara hija applikata tliet darbiet fil-ġimgħa sa #-il ġimgħa. • Għal karċinoma żgħar taċ-ċellola bażali, l-ingwent huwa applikat ħames darbiet fil-ġimgħa għal sitt ġimgħat. • Għal keratożi aktinika, huwa applikat tliet darbiet fil-ġimgħa għal ġimgħa, għal wieħed jew żewġ korsijiet ta ’ erba ’ ġimgħat, b’ erba ’ ġimgħat bejn il-korsijiet
Polish[pl]
Częstość nakładania preparatu Aldara i czas trwania leczenia zależą od leczonej choroby: • w przypadku brodawek – kłykcin narządów płciowych – preparat Aldara stosuje się trzy razy w tygodniu przez okres do # tygodni; • w przypadku niewielkiego powierzchownego raka podstawnokomórkowego, krem nakłada się pięć razy w tygodniu przez sześć tygodni; • w przypadku rogowacenia słonecznego preparat nakłada się trzy razy w tygodniu, jako jedną lub dwie kuracje czterotygodniowe, z czterotygodniową przerwą między kuracjami
Portuguese[pt]
O número de vezes que o Aldara é aplicado e a duração do tratamento dependem da doença que está a ser tratada: • Para as verrugas genitais, o Aldara é aplicado três vezes por semana durante até # semanas. • Para os pequenos carcinomas basocelulares, o creme é aplicado cinco vezes por semana durante seis semanas. • Para as queratoses actínicas, é aplicado três vezes por semana, durante um ou dois ciclos de tratamento de quatro semanas com quatro semanas de intervalo entre os ciclos
Romanian[ro]
Numărul de aplicări cu crema Aldara şi durata tratamentului depind de boala care este tratată: • în cazul condiloamelor genitale, Aldara se aplică de trei ori pe săptămână timp de maxim # săptămâni; • în cazul carcinoamelor bazocelulare mic, crema se aplică de cinci ori pe săptămână timp de şase săptămâni; • în cazul cheratozei actinice, Aldara se aplică de trei ori pe săptămână, în cursul unei sau a două perioade de tratament cu o durată de patru săptămâni, cu pauză de patru săptămâni între perioadele de tratament
Slovak[sk]
Počet aplikácií krému Aldara a dĺžka liečby závisia od stavu, ktorý sa lieči: • Pri genitálnych bradaviciach sa Aldara aplikuje trikrát týždenne počas # týždňov. • Pri malom bazocelulárnom karcinóme sa krém aplikuje päťkrát týždenne počas šiestich týždňov. • Pri aktinických keratózach sa krém aplikuje trikrát týždenne v jednej alebo v dvoch štvortýždňových kúrach v štvortýždňových intervaloch
Slovenian[sl]
Število nanosov kreme Aldara in trajanje zdravljenja sta odvisna od obolenja, ki se ga zdravi. • Pri bradavicah na spolovilu se zdravilo Aldara nanaša trikrat na teden, pri čemer zdravljenje traja največ # tednov. • Pri majhnih karcinomih bazalnih celic se kremo v obdobju šestih tednov nanaša po petkrat na teden. • Pri aktiničnih keratozah se krema nanaša trikrat na teden v enem ali dveh štiritedenskih obdobjih zdravljenja, pri čemer je med obema obdobjema zdravljenja treba narediti štiri tedne premora
Swedish[sv]
Antalet gånger som Aldara appliceras och behandlingens längd beror på vilket tillstånd som behandlas. • För könsvårtor appliceras Aldara tre gånger i veckan i upp till # veckor. • För små basaliom appliceras krämen fem gånger i veckan i sex veckor. • För aktiniska keratoser appliceras den tre gånger i veckan, under en till två fyraveckors behandlingsomgångar, med fyra veckor mellan behandlingsomgångarna