Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Видно от акта за преюдициално запитване, на 9 юни 2003 г. жалбоподателите в главното производство сключват с Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA обезпечен с ипотека върху жилището им договор за кредит в нотариална форма.
Czech[cs]
3 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že žalobci v původním řízení podepsali dne 9. června 2003 s Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA notářský zápis o úvěru zajištěném zástavním právem k nemovitosti určené k jejich bydlení.
Danish[da]
3 Det fremgår af afgørelsen om forelæggelse, at sagsøgerne i hovedsagen den 9. juni 2003 sammen med Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA underskrev en af en notar bevidnet låneaftale med sikkerhed i deres bolig.
German[de]
3 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die Kläger des Ausgangsverfahrens am 9. Juni 2003 mit der Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA eine notarielle Urkunde über ein Hypothekendarlehen für ihre Wohnung unterzeichnet hatten.
Greek[el]
Sánchez Morcillo και M. C. Abril García συνήψαν, με συμβολαιογραφική πράξη, με την Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA σύμβαση ενυπόθηκου δανείου που αφορούσε την κατοικία τους.
English[en]
3 It is apparent from the order for reference that, on 9 June 2013, the applicants in the main proceedings signed a notarial act with Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, recording a loan agreement secured by a mortgage relating to their dwelling.
Spanish[es]
3 De la resolución de remisión se desprende que los recurrentes en el litigio principal firmaron el 9 de junio de 2003 con el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., una escritura pública de préstamo con garantía hipotecaria sobre su vivienda.
Estonian[et]
3 Eelotsusetaotlusest nähtub, et põhikohtuasja hagejad sõlmisid 9. juunil 2003 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA-ga notariaalse laenulepingu, millega kaasnes nende eluasemele hüpoteegi seadmine.
Finnish[fi]
3 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että pääasian valittajat allekirjoittivat 9.6.2003 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA:n kanssa notaarin vahvistaman lainasopimuksen, jossa lainan vakuutena oli valittajien kiinnitetty asunto.
French[fr]
3 Il ressort de la décision de renvoi que les requérants au principal ont, le 9 juin 2003, signé avec Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA un acte notarié de prêt avec une garantie hypothécaire portant sur leur logement.
Croatian[hr]
3 Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da su tužitelji iz u glavnog postupka 9. lipnja 2003. s bankom Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA potpisali javnobilježnički akt o zajmu s hipotekarnim jamstvom koje se odnosi na njihov stan.
Hungarian[hu]
3 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapügy felperesei a 2003. június 9‐én a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA‐val közokiratba foglalt jelzálog‐fedezetű kölcsönszerződést kötöttek, amely jelzálogjog a felperesek lakására vonatkozik.
Italian[it]
3 Dalla decisione di rinvio risulta che, con atto pubblico del 9 giugno 2003, i ricorrenti nel procedimento principale hanno contratto un mutuo ipotecario con il Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA con ipoteca gravante sulla loro abitazione.
Lithuanian[lt]
3 Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad 2003 m. birželio 9 d. pareiškėjai pagrindinėje byloje su Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA pasirašė paskolos sutarties, užtikrintos hipoteka įkeistu jų gyvenamuoju būstu, autentišką aktą.
Latvian[lv]
3 No iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka prasītāji pamatlietā 2003. gada 9. jūnijā ar Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA parakstīja notariālu aktu par hipotekārā aizdevuma piešķiršanu, ieķīlājot savu mājokli.
Maltese[mt]
3 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali ffirmaw, fid-9 ta’ Ġunju 2003, mal-Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, att notarili ta’ self b’garanzija ipotekarja fuq ir-residenza tagħhom.
Dutch[nl]
3 Blijkens de verwijzingsbeslissing hebben verzoekers in het hoofdgeding op 9 juni 2003 met Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA een notariële leningsovereenkomst met een hypothecaire waarborg betreffende hun woning ondertekend.
Polish[pl]
3 Z postanowienia odsyłającego wynika, że skarżący w postępowaniu głównym podpisali w dniu 9 czerwca 2003 r. z Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA umowę pożyczki w formie aktu notarialnego zagwarantowaną hipoteką na ich mieszkaniu.
Portuguese[pt]
3 Decorre da decisão de reenvio que, em 9 de junho de 2003, os recorrentes no processo principal assinaram com o Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA uma escritura pública de mútuo com garantia hipotecária que teve por objeto a sua casa de habitação.
Romanian[ro]
3 Din decizia de trimitere reiese că reclamanții din litigiul principal au încheiat, la 9 iunie 2003, cu Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA un act autentic de împrumut cu garanție ipotecară asupra locuinței acestora.
Slovak[sk]
3 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že žalobcovia vo veci samej 9. júna 2003 podpísali s Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA notársku zápisnicu o úvere so záložným právom na ich obydlie.
Slovenian[sl]
3 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da sta tožeči stranki iz postopka v glavni stvari 9. junija 2003 z Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA sklenili kreditno pogodbo v obliki notarskega zapisa, zavarovano s hipoteko na njunem stanovanju.
Swedish[sv]
3 Det framgår av beslutet om hänskjutande att klagandena i det nationella målet den 9 juni 2003 undertecknade ett officiellt bestyrkt avtal om hypotekslån med Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA enligt vilket deras bostad utgjorde säkerhet för lånet.