Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko ɔ, i kɛ Nyɛminyumu Finch hia blɔ kɛ ya Pakistan yiti je nɛ wa ya fiɛɛ ngɛ lejɛ ɔ bɔɔ.
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer saam met broer Finch in die noorde van Pakistan gaan preek.
Alur[alz]
Nindo moko, umego Finch uting’a wacidh warweyo kude yo malu mi Pakistan.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከወንድም ፊንች ጋር በሰሜናዊ ፓኪስታን ለማገልገል ሄደን ነበር።
Amis[ami]
Kinacecayay, kako aci Henri malacafayay tayra i kaˈamis a Pakistan mitosil.
Aymara[ay]
Mä kutejja, Finch jilatampiw Pakistán markat alay toqer sarapjjta.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Henri qardaşla birgə Pakistanın şimalına təbliğ səyahətinə çıxmışdıq.
Bashkir[ba]
Бер тапҡыр мин Финч ҡәрҙәш менән төньяҡ Пакистанға вәғәзләргә барҙым.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, nag-iba ako ki Brother Finch para maghulit sa norteng parte kan Pakistan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo naile na munyinefwe Finch mu kubila ku kapinda ka ku kuso aka calo ca Pakistan.
Bulgarian[bg]
Веднъж отидох с брат Финч на проповедна обиколка в северен Пакистан.
Bini[bin]
Ọ mwẹ ẹghẹ ne I ya lele Ọtẹn Nokpia Finch ya kporhu vbe odẹ okuọ ọghe Pakistan.
Bangla[bn]
একবার, আমি ভাই ফিঞ্চের সঙ্গে পাকিস্তানের উত্তরাঞ্চলে প্রচারের এক অভিযানে যাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, bia mojañe Finch bi nga ke kañete Pakistan ya Nord.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn taim Ah gaan wid Brada Finch pahn wahn preechin chrip tu naadan Pakistan.
Catalan[ca]
Una vegada vaig acompanyar el germà Finch a predicar al nord del Pakistan.
Garifuna[cab]
Ñǘdüntina aban wéiyaasu apurichiha luma íbiri Finch nórute libiti Pakistán.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij, xibʼä rkʼë Henry rchë xqabʼetzjoj le Biblia pa jun tinamït ri kʼo pa norte che rä Pakistán.
Cebuano[ceb]
May higayon nga miuban ko kang Brader Finch sa iyang pagsangyaw sa norte sa Pakistan.
Czech[cs]
Jednou jsem byl s bratrem Finchem na kazatelské výpravě v severním Pákistánu.
Chol[ctu]
Tsajñiyon ti subtʼan junyajl quicʼot jiñi hermano Finch ti Pakistán.
Chuvash[cv]
Эпӗ вӗсенчен нумай япалана вӗрентӗм.
German[de]
Einmal begleitete ich Bruder Finch auf eine Predigtreise in den Norden Pakistans.
Duala[dua]
Na ta na die̱le̱ Finch ngedi po̱ o lo̱ndo̱ la dikalo o pongo a Pakistan.
Jula[dyu]
Loon dɔ, ne ni balimacɛ Finch tagara waajuli kɛ Pakistan saheli fan fɛ.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, nye kple Nɔviŋutsu Finch míezɔ mɔ yi dziehe Pakistan be míaɖaɖe gbeƒã.
Greek[el]
Κάποια φορά συνόδευσα τον αδελφό Φιντς σε μια περιοδεία κηρύγματος στο βόρειο Πακιστάν.
English[en]
Once I accompanied Brother Finch on a preaching trip to northern Pakistan.
Spanish[es]
Una vez fui con el hermano Finch a predicar en el norte de Pakistán.
Estonian[et]
Kord käisin koos vend Finchiga Põhja-Pakistanis kuulutustööretkel.
Finnish[fi]
Kerran olin veli Finchin mukana kenttämatkalla Pohjois-Pakistanissa.
Fijian[fj]
Dua na gauna au tomani Brother Finch ena ilakolako ni vunau ena vualiku kei Pakistan.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, un kplá Nɔví Finch yì tomɛ wɛnɖagbejijla tɔn ɖò gbadahweji Pakistan tɔn.
French[fr]
Une fois, j’ai accompagné frère Finch pour une tournée de prédication dans le nord du Pakistan.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mikɛ Nyɛminuu Finch fã gbɛ wɔyashiɛ yɛ Pakistan kooyigbɛ.
Gilbertese[gil]
N te taina ao I ira Brother Finch ni mwanangana n uarongorongo i Pakistan meang.
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape roho ermáno Finch ndive ropredika hag̃ua nórte gotyo, Pakistánpe.
Gujarati[gu]
એકવાર હું ભાઈ ફિન્ચ સાથે ઉત્તર પાકિસ્તાનમાં સેવાકાર્ય માટે ગયો હતો.
Gun[guw]
To gbèdopo, yẹn po Mẹmẹsunnu Finch po zingbejizọnlin yì agewaji Pakistan tọn nado yì dọyẹwheho.
Ngäbere[gym]
Bati ti rikaba ja mräkä Finch ben kukwe driere kä ngwitärikri Pakistán yete.
Hausa[ha]
Da akwai wani lokacin da na bi Ɗan’uwa Finch yin wa’azi a arewacin ƙasar Pakistan.
Hebrew[he]
פעם אחת התלוויתי לאח פינץ’ למסע הטפה בצפון פקיסטן.
Hindi[hi]
एक बार मैं भाई फिंच के साथ प्रचार के लिए उत्तरी पाकिस्तान गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nag-upod ako kay Utod Finch sa pagbantala sa naaminhan sang Pakistan.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, haroro totona Tadikaka Finch lau bamoa bona Pakistan ena not kahana ai lao.
Croatian[hr]
Jednom sam s bratom Finchom otišao na sjever Pakistana kako bismo ondje propovijedali.
Haitian[ht]
Yon lè, m te akonpaye frè Finch nan yon vwayaj nou te fè pou n t al preche nan nò peyi Pakistan.
Hungarian[hu]
Egyszer elkísértem Finch testvért egy prédikálóútra Pakisztán északi részére.
Armenian[hy]
Մի անգամ ես ու եղբայր Ֆինչը գնացինք Պակիստանի հյուսիս՝ քարոզելու։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը, եղբայր Ֆինչին հետ քարոզելու գացինք Փաքիստանին հիւսիսը։
Ibanag[ibg]
Mittan vinulukku si Brother Finch ta pallayyagayya ta northern Pakistan.
Indonesian[id]
Suatu kali, saya menemani Saudara Finch mengabar di sebelah utara Pakistan.
Iloko[ilo]
Naminsan, kinaduak ni Brother Finch a mangasaba iti makin-amianan a Pakistan.
Esan[ish]
Ẹdẹ ọkpa, mẹn da deba Finch dọ tẹmhọn Osẹnobulua bhi obọ ọsi north bhi Pakistan.
Isoko[iso]
U wo ẹdẹjọ nọ me lele Brọda Finch kpohọ usiuwoma ota evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Pakistan.
Italian[it]
Una volta io e il fratello Finch andammo a predicare per un breve periodo nel Pakistan settentrionale.
Japanese[ja]
ある時,フィンチ兄弟とパキスタン北部へ伝道旅行に行きました。
Georgian[ka]
ერთხელ ძმა ჰენრის ჩრდილოეთ პაკისტანში საქადაგებლად გავყევი.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ ma nɛ koobu Finch ɖiwobi Pakistan nɛ hayo kiŋ se ɖisusi tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Un bês, mi ku irmon Henry Finch nu bai prega na nórti di Pakiston.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun sut xkohin chi puktesink rikʼin laj Finch saʼ relebʼl iqʼ re Pakistan.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi mono salaka nzietelo ti mpangi Finch sambu na kukwenda kusamuna na nordi ya Pakistan.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe nĩ twathire na Mũrũ wa Ithe witũ Finch kũhunjia kwa ihinda mwena wa rũgũrũ wa Pakistan.
Korean[ko]
한번은 핀치 형제와 함께 파키스탄 북부 지역으로 전파하러 갔습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, ez ji bo xizmetê tevî Henry Finch çûm Pakistana bakur.
Ganda[lg]
Lumu nnagenda n’ow’oluganda Finch okubuulira mu bukiikakkono bwa Pakistan.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso nakendaki kosakola elongo na ndeko Finch na nɔrdi ya Pakistan.
Lithuanian[lt]
Kartą abu su broliu Finču leidomės į evangelizacijos kelionę po šiaurinį Pakistaną – regioną, plytintį didingų kalnų virtinės papėdėje.
Luba-Katanga[lu]
Musunsa umo twaendele na Tutu Finch kukasapula kungala kwa Pakista.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngwayile naNdumbu Finch nakwambulwila kunote yalifuchi lyaPakistan.
Luo[luo]
Chieng’ moro ne wadhi lendo gi Owadwa Finch yo nyandwat e pinywa ma Pakistan.
Latvian[lv]
Reiz es devos līdzi brālim Finčam sludināšanas ceļojumā uz Pakistānas ziemeļiem.
Mam[mam]
Jun maj, in xiʼye pakbʼal tukʼil erman Finch atz jawni te Pakistán.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kikoa je ndsʼee Finch nga tsangínkʼinyasuinjin jngo ʼnde ya Pakistán.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, njamyëdäjtëtsë Henry jap Pakistán.
Motu[meu]
Nega ta lau na Tadikaka Finch ida haroro totona not Pakistan ala.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny faritra avaratr’i Pakistan izaho sy Rahalahy Finch, indray mandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku onga nasukilile ya Finch ku katutu ka mpanga ya Pakistan mu kusimikila.
Marshallese[mh]
Juon iien, iar etal ippãn Jeid im Jatid Henry ilo juon tũreep in kwal̦o̦k naan ilo jikin ko ituiõñin Pakistan.
Macedonian[mk]
Еднаш, со брат Финч отпатував во северен Пакистан за да проповедаме.
Mongolian[mn]
Нэг удаа би Финч ахтай хамт Пакистаны хойд хэсэгт өндөр уул нуруудын бэлд амьдардаг тосгоныхонд дэлгэрүүлсэн юм.
Mòoré[mos]
Vugri, m yãaga saam-biig a Finch tɩ d tɩ moon koɛɛgã Pakistã nug-rɩtg babgã.
Marathi[mr]
एकदा मी प्रचार कार्यासाठी ब्रदर फिंचसोबत उत्तर पाकिस्तानात गेलो होतो.
Malay[ms]
Pernah sekali, saya mengikut Saudara Finch ke utara Pakistan untuk menginjil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ xi̱táʼi̱n ni̱xa̱ʼi̱n xíʼin ta̱ hermano Finch ña̱ na̱túʼunndi̱ xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱ chí norte ñuu Pakistán.
Norwegian[nb]
En gang ble jeg med bror Finch på en forkynnelsestur til Nord-Pakistan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, niajki iuaya toikni Finch ipan Pakistán ika norte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal nitanojnotsato iuan tokniuj Finch kampa ika norte ompa Pakistán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, onitetlapouito iuan tokni Henry Finch ik norte ompa Pakistan.
Nepali[ne]
एक चोटि म भाइ फिन्चसँगै उत्तरी पाकिस्तानमा प्रचारको लागि गएको थिएँ।
Ndonga[ng]
Esiku limwe, onda yi naFinch tu ka uvithile kuumbangalantu waPakistani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sejpatipan onitenojnotsato iuan tokniuj Finch ipan norte de Pakistán.
Dutch[nl]
Met broeder Finch ging ik eens mee op een predikingstocht naar het noorden van Pakistan.
South Ndebele[nr]
Khengakhamba noMfoweth’ uFinch sayokutjhumayela etlhagwini yePakistan.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka felegetša Ngwanabo rena Finch go yo ruta batho Beibele ka leboa la Pakistan.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie, me nee Adiema Finch hɔle daselɛlilɛ wɔ Pakistan sɔlɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke owu, mi lele Omizu Finch riẹ aghwoghwo uvuẹn obọrẹ o rierun uvuẹn i Pakistan.
Oromo[om]
Yeroo tokko obboleessa keenya Fiinchii wajjin kaaba Paakistaanitti lallabaa turre.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਭਰਾ ਫਿੰਚ ਨਾਲ ਉੱਤਰੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, inibaan koy Brother Finch ya manpulong ed bandad norte na Pakistan.
Papiamento[pap]
Un biaha mi a kompañá Ruman Finch bai prediká den parti nort di Pakistan.
Plautdietsch[pdt]
Eemol muak ekj met Brooda Finch toop eene Prädichtreis nom Nuaden en Pakistan.
Pijin[pis]
Wantaem mi go witim Brata Finch for preach long north saed bilong Pakistan.
Polish[pl]
Pewnego razu pojechałem z bratem Finchem głosić na północy Pakistanu.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak I iang Brother Finch kohla kalohk ni paliepeng en Pakistan.
Portuguese[pt]
Uma vez, eu e o irmão Henry fomos a uma viagem de pregação no norte do Paquistão.
Rundi[rn]
Umusi umwe narajanye n’umuvukanyi Finch kwamamaza mu buraruko bwa Pakistani.
Romanian[ro]
Odată l-am însoțit pe fratele Finch într-o călătorie de predicare în nordul Pakistanului.
Russian[ru]
Однажды мы с братом Финчем поехали проповедовать на севере Пакистана.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe najyanye n’Umuvandimwe Finch kubwiriza mu majyaruguru ya Pakisitani.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi na Ita Finch e gue na nord ti Pakistan ti fa tënë.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා මාව හුඟක් පැතිවලින් පුහුණු කළා.
Sidamo[sid]
Mitte hige Roduu Finchi ledo aliyye Paakistaanera sabbakate haˈroommo.
Slovak[sk]
Raz sme sa s bratom Finchom vydali na zvestovateľskú výpravu do severnej časti Pakistanu.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti sem brata Fincha spremljal na oznanjevalsko potovanje na sever Pakistana.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ma faimalaga faatasi ai ma le uso o Finch e talaʻi i le itu i mātū o Pakisitana.
Songe[sop]
Ungi mususa nadi mushindikile mukwetu Finch mu lwendo lwa bulungudi dya kunundu kwa Pakistan.
Albanian[sq]
Një herë shoqërova vëlla Finçin në një udhëtim predikimi në veri të Pakistanit.
Serbian[sr]
Jednom smo se brat Finč i ja uputili ka severu Pakistana kako bismo tamo propovedali.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngahamba nemzalwane Finch sayoshumayela enyakatfo ye-Pakistan.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka ea tšimong le mor’abo rona Finch ka leboea ho Pakistan.
Swedish[sv]
En gång följde jag med broder Finch på en tjänsteresa upp till norra Pakistan.
Swahili[sw]
Pindi moja niliandamana na Ndugu Finch alipoenda kuhubiri katika eneo la kaskazini mwa Pakistan.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani nilisindikiza Ndugu Finch katika safari ya kuenda kuhubiri kaskazini mwa Pakistan.
Tamil[ta]
ஒருதடவை சகோதரர் ஃபின்ச்சோடு நான் வட பாகிஸ்தானுக்கு ஊழியம் செய்யப் போயிருந்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsú ni̱jkhá ga̱jmu̱ʼ ndxájulú Finch gátaráʼa xígií norte ndrígóo Pakistán.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida, haʼu tuir irmaun Henry bá haklaken iha Pakistaun parte norte.
Telugu[te]
ఒకసారి సహోదరుడు ఫిన్చ్ ఉత్తర పాకిస్థాన్కి ప్రీచింగ్ చేయడానికి వెళ్తుంటే నేను కూడా ఆయనతో వెళ్లాను.
Tajik[tg]
Боре ҳамроҳи бародар Финч ба Покистони шимолӣ барои мавъиза сафар кардам.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ሓውና ፊንች ናብ ሰሜናዊ ፓኪስታን ኣብ ዝገበሮ ጕዕዞ ስብከት ኣሰንየዮ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Kwagen la, mo vea Anmgbian Finch se za kwaghpasen ken vegher u Pakistan ugen la.
Turkmen[tk]
Bir gezek Finç dogan bilen Päkistanyň demirgazygyna wagyz etmäge gitdim.
Tagalog[tl]
Minsan, sumama ako kay Brother Finch sa hilagang Pakistan para mangaral.
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi, lakatshindɛ ɔnangɛso Finch dia tosambisha lo nɔrdɛ ka Pakistan.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka tsamaya le Mokaulengwe Finch go ya go rera kwa bokone jwa Pakistan.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu he taimi ‘e taha mo Tokoua Finch ‘i ha fononga fakamalanga ki he fakatokelau ‘o Pākisitaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi ndakamusangana Mukwesu Finch mulweendo lwakwe lwakuyookambaukila ku Pakistan nkoili kunyika.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele wajyon sok xcholjel ja jmoj-aljeltik Finch bʼa norte bʼa Pakistán.
Papantla Totonac[top]
Makgtum kstalanilh tala Finch knorte xla Pakistán xlakata naklichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi go wantaim Brata Finch long autim tok long hap not bilong Pakistan.
Turkish[tr]
Bir keresinde Henry biradere Pakistan’ın kuzeyine yaptığı bir vaizlik turunda eşlik ettim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi fambe na Makwerhu Finch hi ya chumayela en’walungwini wa Pakistan.
Purepecha[tsz]
Ma uelta, aianhpini niraspka erachi Finch jingoni nortirhisï de Pakistán.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake nkhaluta na Mubali Finch kukapharazga kumpoto kwa Pakistan.
Tuvalu[tvl]
E tasi te taimi ne olo tasi atu au mo te taina ko Finch i se malaga talai ki te feitu ki matū o Pakistan.
Twi[tw]
Bere bi, me ne Onua Finch tuu kwan kɔɔ Pakistan atifi fam kɔyɛɛ asɛnka adwuma.
Tzeltal[tzh]
Jun buelta boon ta scholel skʼop Dios sok te hermano Finch ta norte yuʼun Pakistán.
Ukrainian[uk]
Якось я вирушив у проповідницьку подорож з братом Фінчем на північ Пакистану.
Uzbek[uz]
Bir safar birodar Finch bilan Pokiston shimoliga borib va’z qildim.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ndo ya u huwelela na Wahashu Finch ngei Pakistan devhula.
Vietnamese[vi]
Có lần tôi cùng anh Finch đi rao giảng ở miền bắc Pakistan.
Wolaytta[wal]
Taani issi wode Ishaa Finchaara huuphessa bagga Pakisttaane sabbakanawu baas.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, inupod ako kan Bugto Finch pakadto ha norte han Pakistan basi magsangyaw.
Xhosa[xh]
Ndakha ndahamba noMzalwan’ uFinch saya kushumayela kumantla ePakistan.
Yao[yao]
Pandaŵi jine nampecesye M’bale Finch kukulalicila kumpoto kwa cilambo ca Pakistan.
Yoruba[yo]
Mo rántí ìgbà kan tí èmi àti Arákùnrin Finch lọ wàásù lápá àríwá Pakistan.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ binen kʼaʼaytaj yéetel Finch tu xamanil Pakistán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi yeguneʼ predicar né hermanu Finch ladu guiaʼ stiʼ Pakistán.
Chinese[zh]
有一次,我和芬奇弟兄一起去北巴基斯坦传道。
Zande[zne]
Kura regbo adu kinaho sa mi agasi Wiriba Finch tipa tungusapai ku rogo gu papara Pakistan du ku nodiyo.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngahamba noMfoweth’ uFinch, sahamba sayoshumayela enyakatho yePakistan.