Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I december 1996 klagede N. til Ombudsmanden over, at den paritetiske AVS-EF-institution (AVS: stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet), Centret for Industriel Udvikling (CIU), oprettet under Lomé-konventionen og finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond, ensidigt havde opsagt hans kontrakt.
German[de]
Im Dezember 1996 führte Herr N. beim Bürgerbeauftragten Beschwerde wegen der einseitigen Aufhebung seines Vertrages durch das Zentrum für industrielle Entwicklung (ZIE), einer im Rahmen des Lomé-Abkommens geschaffenen und durch den Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten gemeinsamen Institution der AKP-Staaten (Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik) und der EG.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1996, ο κ. Ν. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή με αντικείμενο τη μονομερή καταγγελία της σύμβασής του από το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ), ένα κοινό όργανο ΑΚΕ (κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού)-ΕΚ το οποίο συστήθηκε στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ και χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
English[en]
In December 1996, Mr N. made a complaint to the Ombudsman concerning the unilateral abrogation of his contract by the Centre for the Development of Industry (CDI), a joint ACP (African, Caribbean and Pacific countries)-EC institution set up in the framework of the Lomé Convention and funded by the European Development Fund.
Spanish[es]
En diciembre de 1996, el Sr. N. presentó una reclamación ante el Defensor del Pueblo acerca de la rescisión unilateral de su contrato por parte del Centro de Desarrollo Industrial (CDI), institución conjunta ACP (países de África, el Caribe y el Pacífico)-CE creada en el marco del Convenio de Lomé y financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo.
Finnish[fi]
N. kanteli oikeusasiamiehelle joulukuussa 1996 siitä, että teollisuuden kehittämiskeskus (TKK) oli yksipuolisesti irtisanonut hänen työsopimuksensa. TKK on AKT:n (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) ja EY:n yhteinen elin, joka on perustettu Lomén sopimuksen puitteissa ja jota rahoitetaan Euroopan kehitysrahastosta.
French[fr]
M. N... a présenté au Médiateur, en décembre 1996, une plainte dirigée contre la résiliation unilatérale de son contrat par le Centre pour le développement industriel (CDI), institution créée conjointement par les États ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) et par la Communauté européenne dans le cadre de la convention de Lomé et financée par le Fonds européen de développement.
Italian[it]
Nel dicembre 1996 il signor N. ha presentato una denuncia concernente l'annullamento unilaterale del suo contratto da parte del Centro per lo sviluppo industriale (CSI), un'istituzione comune ACP (paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico)-CE creata nel quadro della Convenzione di Lomé e finanziata dal Fondo europeo di sviluppo.
Dutch[nl]
In december 1996 diende de heer N. bij de Ombudsman een klacht in betreffende de eenzijdige opzegging van zijn contract door het Centrum voor industriële ontwikkeling (CIO), een paritaire ACS- (landen in Afrika, Caraïbisch Gebied en Stille Zuidzee)-EG-instelling die is opgericht in het kader van de Overeenkomst van Lomé en wordt gefinancierd uit het Europees Ontwikkelingsfonds.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 1996, o Sr. N. apresentou uma queixa ao Provedor de Justiça relativa à rescisão unilateral do seu contrato pelo Centro de Desenvolvimento Industrial (CDI), instituição conjunta ACP (Estados de África, das Caraíbas do Pacífico)-CE criada no âmbito da Convenção de Lomé e financiada pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento.
Swedish[sv]
I december 1996 framförde N ett klagomål till ombudsmannen över det ensidiga upphävande av hans kontrakt som gjorts av Centret för industriell utveckling (CIU), en institution som är gemensam för AVS-länderna (Afrika, Västindien och länderna i Stillahavsområdet) och EG, vilken inrättats inom ramen för Lomékonventionen och finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.