Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
285 В този документ, който действително е с дата 16 август 2002 г. и представлява изпратено по факса съобщение, в което не е налице никакво указание за успешното му предаване, нито за датата на предаването, се посочва, че „[LCL] иска да се ползва от известието [относно сътрудничеството] по преписката относно четките за захранване на електромотори в рамките на образуваното от Комисията производство срещу предприятието“ — текст, който потвърждава точността на посочената в Решението хронология.
Czech[cs]
285 V tomto dokumentu, skutečně označeném datem 16. srpna 2002, kterým je faxová zpráva, na níž není uvedena ani doručenka, ani její datum, je uvedeno, že „[LCL] žádá o použití sdělení [o spolupráci] ve věci týkající se napájecích kartáčů elektromotorů, a to v rámci řízení zahájeného Komisí proti podniku“, přičemž toto znění podporuje správnost časové posloupnosti uvedené v rozhodnutí.
Danish[da]
285 Det hedder i dette dokument, som rent faktisk er dateret den 16. august 2002, og som består af en faxmeddelelse, hvorpå der ikke er nogen angivelse af, at den faktisk er blevet sendt, og på hvilket tidspunkt, at »[LCL] anmoder om, at [samarbejds]meddelelsen bringes i anvendelse i sagen om børster til elektromotorer inden for rammerne af den procedure, Kommissionen har indledt mod virksomheden«, hvilken ordlyd bekræfter rigtigheden af den tidsfølge, der angives i beslutningen.
German[de]
285 In diesem Dokument, das tatsächlich vom 16. August 2002 datiert und ein Telefax ist, auf dem weder eine Sendebestätigung noch ein Sendedatum angebracht ist, heißt es, dass „[LCL] die Anwendung der Mitteilung [über Zusammenarbeit] in der Sache bezüglich der Elektromotorbürsten [beantragt], und zwar im Rahmen des von der Kommission gegen das Unternehmen eingeleiteten Verfahrens“; dies bestätigt die Richtigkeit der in der Entscheidung angeführten Chronologie.
Greek[el]
285 Στο έγγραφο αυτό, το οποίο όντως φέρει ημερομηνία 16 Αυγούστου 2002 και αποτελεί τηλεομοιοτυπία μηνύματος το οποίο δεν φέρει καμία μνεία διαβίβασής του ούτε την ημερομηνία της διαβίβασης αυτής, αναφέρεται ότι «η [LCL] ζητεί την εφαρμογή της ανακοίνωσης [περί της συνεργασίας των επιχειρήσεων] στην υπόθεση των ψηκτρών τροφοδοσίας ηλεκτρικών κινητήρων, και τούτο στο πλαίσιο της διαδικασίας που κίνησε η Επιτροπή κατά της επιχείρησης», διατύπωση που επιβεβαιώνει το ακριβές της χρονολογίας που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
285 In that document, actually dated 16 August 2002 – and which is a faxed message on which there is no indication of its successful transmission, or the date of transmission – it is mentioned that ‘[LCL] seeks the benefit of the [Leniency] Notice in the case concerning the brushes intended for electric motors and in the course of the proceeding initiated by the Commission against the undertaking’, a wording which confirms the accuracy of the chronology referred to in the Decision.
Spanish[es]
285 En ese documento, efectivamente fechado el 16 de agosto de 2002 y que constituye un mensaje por telefax en el que no aparece ninguna indicación de su correcta transmisión ni de la fecha de ésta, se menciona que «[LCL] solicita la aplicación de la Comunicación [sobre la cooperación] en el asunto relativo a las escobillas de alimentación de motores eléctricos, en el marco del procedimiento iniciado por la Comisión contra la empresa», redacción que confirma la exactitud de la cronología mencionada en la Decisión.
Estonian[et]
285 Selles dokumendis, mis kannab tõepoolest 16. augusti 2002. aasta kuupäeva, ja mis on faksiga saadetud sõnum, millel ei ole ühtegi märget edastamise kinnituse kohta ega edastamise kuupäeva, on märgitud, et „[LCL] taotleb [koostöö]teatise kohaldamist elektrimootorite harjade asjas ja seda ettevõtja vastu algatatud komisjoni menetluse raames”, mille sõnastus kinnitab otsuses toodud ajalise järjestuse paikapidavust.
Finnish[fi]
285 Tässä asiakirjassa, joka on tosiaankin päivätty 16.8.2002 ja joka on telekopioviesti, josta ei ilmene, onko sen lähettäminen onnistunut tai minä päivänä se on lähetetty, mainitaan, että ”[LCL] pyytää, että siihen sovellettaisiin [yhteistyö]tiedonantoa asiassa, joka koskee sähkömoottoreiden syöttöharjoja siinä menettelyssä, jonka komissio on aloittanut tätä yritystä vastaan”, ja tämä sanamuoto tukee päätöksessä mainitun aikajärjestyksen paikkansapitävyyttä.
French[fr]
285 Dans ce document, effectivement daté du 16 août 2002 et qui constitue un message télécopié sur lequel n’apparaît aucune indication de sa bonne transmission ni de la date de cette dernière, il est mentionné que « [LCL] demande le bénéfice de la communication [sur la coopération] dans l’affaire concernant les balais d’alimentation de moteurs électriques, et ce dans le cadre de la procédure engagée par la Commission à l’encontre de l’entreprise », libellé qui corrobore l’exactitude de la chronologie mentionnée dans la Décision.
Hungarian[hu]
285 Ebben a dokumentumban – amelyet tulajdonképpen 2002. augusztus 16‐án kelteztek, és amely olyan távmásolati üzenetnek minősül, amelyen sem az annak megfelelő továbbítására vonatkozó jelzés, sem az utóbbi időpontja nem szerepel – megemlítésre kerül, hogy „az LCL [az engedékenységi] közlemény alkalmazását kéri a villanymotorok szénkeféire vonatkozó ügyben a Bizottság által a vállalkozással szemben kezdeményezett eljárás keretében”, amely megfogalmazás megerősíti a határozatban említett időbeli sorrend pontosságát.
Italian[it]
285 In detto documento, effettivamente datato 16 agosto 2002 e che costituisce un messaggio sotto forma di telecopia sul quale non appare alcuna indicazione della sua effettiva trasmissione né della data di quest’ultima, si menziona che, «la [LCL] chiede il beneficio della comunicazione sulla cooperazione nella causa concernente le spazzole di alimentazione di motori elettrici, nell’ambito del procedimento avviato dalla Commissione contro l’impresa», testo che corrobora l’esattezza della cronologia menzionata nella Decisione.
Lithuanian[lt]
285 Šiame dokumente, ant kurio iš tikrųjų nurodyta 2002 m. rugpjūčio 16 d. data ir kuris yra fakso žinutės formos – be jokių duomenų apie tinkamą perdavimą, ir be šio perdavimo datos – nurodyta, kad „(LCL) prašo taikyti jos atžvilgiu pranešimą dėl (bendradarbiavimo) byloje, susijusioje su elektros variklių maitinimo šepetėliais, Komisijos pradėtoje prieš įmonę“; šis tekstas patvirtina sprendime išdėstytos chronologinės sekos teisingumą.
Latvian[lv]
285 Šajā dokumentā, kurš patiesi ir datēts ar 2002. gada 16. augustu kā fakss, uz kura nav nekādas norādes, ka tas būtu ticis veiksmīgi nosūtīts, kā arī nav datuma, ir norādīts, ka “[LCL] lūdz piemērot Paziņojumu [par sadarbību] lietā, kura attiecas uz elektromotoru barošanas elektrosukām, kā arī Komisijas uzsāktā procesa pret uzņēmumu ietvaros”, formulējums, kurš precīzi apstiprina Lēmumā minēto hronoloģiju.
Maltese[mt]
285 F’dan id-dokument, effettivament datat is-16 ta’ Awwissu 2002 u li jikkostitwixxi messaġġ bil-faks li fuqu mhemm ebda indikazzjoni tat-trażmissjoni effettiva tiegħu u lanqas tad-data tiegħu, hemm miktub li “[LCL] titlob il-benefiċċju tal-Avviż [fuq il-kooperazzjoni] fil-kawża dwar il-brushes għall-applikazzjoni fil-muturi elettriċi, u dan fil-kuntest tal-proċedura mibdija mill-Kummissjoni kontra din l-impriża”, kliem li jikkonferma l-eżattezza tal-kronoloġija msemmija fid-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
285 In dit document, dat inderdaad op 16 augustus 2002 is gedateerd en een telefaxbericht betreft waarop geen bericht van de goede verzending ervan of de datum daarvan is aangebracht, is vermeld dat „[LCL] verzoekt om toepassing van de mededeling [inzake medewerking] in de zaak betreffende borstels voor de voeding van elektrische motoren, en dit in het kader van de door de Commissie jegens de onderneming ingeleide procedure”, welke bewoordingen de juistheid van de in de beschikking vermelde chronologie bevestigen.
Polish[pl]
285 W dokumencie tym, rzeczywiście opatrzonym datą 16 sierpnia 2002 r., który stanowi przesłaną faksem wiadomość, na której nie widnieje żadna wzmianka o jej prawidłowym nadaniu ani data jej nadania, wskazano, że „[LCL] wnosi o skorzystanie z komunikatu [w sprawie współpracy] w sprawie dotyczącej szczotek przeznaczonych do silników elektrycznych w ramach postępowania wszczętego przez Komisję przeciwko przedsiębiorstwu”, a sformułowanie to potwierdza prawdziwość kolejności zdarzeń, o której mowa w decyzji.
Portuguese[pt]
285 Nesse documento, que tem efectivamente a data de 16 de Agosto de 2002 e que constitui uma mensagem de télécópia onde não aparece qualquer indicação de ter sido enviada com êxito nem a data desse envio, menciona‐se que «a [LCL] pede o benefício da comunicação [sobre a cooperação] no processo que diz respeito às escovas de alimentação de motores eléctricos, no âmbito do processo aberto pela Comissão contra a empresa», redacção essa que corrobora a exactidão da cronologia mencionada na decisão.
Romanian[ro]
285 În acest document – într‐adevăr datat 16 august 2002 şi care este un mesaj trimis prin fax pe care nu figurează nicio indicaţie privind transmiterea sa sau data acestei transmiteri – se menţionează că „[LCL] solicită să beneficieze de Comunicarea [privind cooperarea] în cauza referitoare la periile de alimentare pentru motoare electrice, în cadrul procedurii declanşate de Comisie împotriva întreprinderii”, formulare care confirmă exactitatea cronologiei descrise în decizie.
Slovak[sk]
285 V tomto dokumente, skutočne datovanom 16. augustom 2002, ktorý je faxovou správou, na ktorej nie je uvedený žiadny údaj o jej úspešnom prenose a ani dátum tohto prenosu, je uvedené, že „[LCL] žiada o uplatnenie oznámenia [o spolupráci] vo veci týkajúcej sa napájacích kief elektromotorov, a to v rámci konania začatého Komisiou proti podniku“, pričom toto znenie podporuje správnosť časovej postupnosti uvedenej v Rozhodnutí.
Slovenian[sl]
285 V tem dokumentu, ki je dejansko z dne 16. avgusta 2002 in je sporočilo, ki je poslano po telefaksu in na katerem ni nobene navedbe, da je bilo uspešno poslano, niti datuma pošiljanja, je navedeno, da „[družba LCL] prosi za uporabo obvestila [o ugodni obravnavi] v zadevi Ščetke za električne motorje, in to v postopku, ki ga je Komisija sprožila proti podjetju“, to besedilo pa potrjuje pravilnost kronologije, navedene v Odločbi.
Swedish[sv]
285 I denna handling, som mycket riktigt är daterad den 16 augusti 2002 och som är en faxkopia, på vilken det varken framgår att faxet har översänts eller datum för översändande, står följande: ”[LCL] ansöker om att meddelandet [om samarbete] ska tillämpas i ärendet avseende borstar för elektriska motorer inom ramen för det förfarande som kommissionen har inlett i förhållande till företaget.” Den tidsföljd som framgår av beslutet bekräftas av denna ordalydelse.