Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal jou ouers nie dalk beweeg word om dinge by die huis te verbeter as hulle van jou probleem bewus gemaak word nie?
Arabic[ar]
ولكن اذا جُعل والدوكم مدركين لوضعكم، أفلا يمكن ان يروا الحاجة الى تحسين الأمور في البيت؟
Cebuano[ceb]
Apan kon ang imong mga ginikanan gipahibalo sa imong kahimtang, dili ba makita nila ang panginahanglan sa pagpauswag sa mga butang sa balay?
Czech[cs]
Když ale řekneš svým rodičům, v jaké jsi situaci, neuvědomí si snad, že je potřeba věci doma zlepšit?
German[de]
Aber würden deine Eltern, wenn sie sich deiner Lage bewußt wären, nicht einsehen, daß sie für eine Verbesserung der familiären Verhältnisse sorgen sollten?
Greek[el]
Αλλά αν ενημέρωνες τους γονείς σου για την κατάστασή σου, δεν θα αναγνώριζαν την ανάγκη να βελτιώσουν τα πράγματα στο σπίτι;
English[en]
But if your parents were made aware of your situation, might they not see the need to improve things at home?
Spanish[es]
Pero si a tus padres se les informara de lo que te pasa, ¿no es posible que viesen la necesidad de hacer algo para que mejore la situación en casa?
Finnish[fi]
Mutta jos vanhempasi saisivat tietää tilanteestasi, eivätkö he huomaisi tarpeelliseksi parantaa kotioloja?
French[fr]
Mais si vos parents étaient sensibilisés à votre état, ne verraient- ils pas la nécessité d’améliorer l’ambiance au foyer?
Hungarian[hu]
Ha azonban feltárnád a helyzetedet a szüleid előtt, talán belátnák, hogy változtatni kell az otthoni dolgokon.
Iloko[ilo]
Ngem no napakaammuan dagiti nagannakyo iti adda a kasasaadyo, saan ngata a siguruenda a mapasayaat dagiti bambanag iti pagtaenganyo?
Italian[it]
Ma se i tuoi genitori fossero messi al corrente della tua condizione, non potrebbero capire la necessità di migliorare le cose in famiglia?
Japanese[ja]
けれども,あなたの様子について親に知らせるなら,親は家庭内の物事を改める必要に気づくのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 부모라면 자녀의 상태를 깨닫게 될 경우, 가정의 상황을 개선시킬 필요를 느끼지 않겠는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെപ്പററി മാതാപിതാക്കളെ ബോധവാൻമാരാക്കിയാൽ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അവർക്കു കാണാനാവില്ലേ?
Norwegian[nb]
Men tror du ikke at foreldrene dine ville innse behovet for å forbedre forholdene hjemme hvis du gjorde dem oppmerksom på hvilken situasjon du er i?
Dutch[nl]
Maar als je ouders van jouw toestand op de hoogte zouden worden gebracht, zouden zij dan niet begrijpen dat het noodzakelijk is de situatie thuis te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba batswadi ba gago ba be ba ile ba lemošwa ka boemo bja gago, na mohlomongwe ba be ka se bone go nyakega ga gore ba kaonefatše dilo ka gae?
Nyanja[ny]
Koma ngati makolo anu anauzidwa za mkhalidwe wanu, kodi sangawone kufunika kwa kuwongolera zinthu panyumba?
Polish[pl]
Ale jeśli matka i ojciec to zrozumieli, mogli dostrzec potrzebę wprowadzenia w domu zmian.
Portuguese[pt]
Mas, se seus pais fossem colocados a par da situação, não reconheceriam a necessidade de melhorar as coisas em casa?
Russian[ru]
Но если твоим родителям стало известно, почему это произошло, может, они постараются улучшить атмосферу в доме?
Slovak[sk]
Keby však rodičia vedeli o tvojej situácii, myslíš, že by necítili potrebu dať veci doma do poriadku?
Shona[sn]
Asi kana vabereki vako vakaitwa kuti vasvinurire mugariro wako, vangasaona kudikanwa kwokuvandudza zvinhu pamusha here?
Southern Sotho[st]
Empa haeba batsoali ba hao ba ne ba ka hlokomelisoa boemo ba hao, na ba ke ke ba bona tlhokahalo ea ho ntlafatsa lintho lapeng?
Swedish[sv]
Men om du gör dina föräldrar uppmärksamma på din situation, tror du inte att de då skulle förstå att saker och ting behöver förbättras hemma?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa wazazi wako walijulishwa hali yako, je, hawawezi kuona uhitaji wa kufanyia maendeleo mambo nyumbani?
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களுடைய நிலைமையை உங்களுடைய பெற்றோருக்குத் தெரியப்படுத்தினால், வீட்டுக்காரியங்களை முன்னேற்றுவிப்பதற்கான தேவையை அவர்கள் காணமாட்டார்களா?
Telugu[te]
కానీ ఒకవేళ మీ పరిస్థితిని గూర్చి మీ తలిదండ్రులకే తెలియజేసినట్లయితే, ఇంట్లోనే విషయాల్ని చక్కదిద్దే అవసరమున్నట్లు వారు చూడరా?
Thai[th]
แต่ หาก พ่อ แม่ ของ คุณ ได้ รับ ทราบ สภาพ ของ คุณ เป็น ไป ได้ ที่ ท่าน จะ แล เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ ปรับ ปรุง สถานการณ์ ใน บ้าน ให้ ดี ขึ้น มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Subalit kung nalalaman ng iyong mga magulang ang iyong kalagayan, hindi kaya makita nila ang pangangailangan na pagbutihin ang mga bagay-bagay sa tahanan?
Tswana[tn]
Mme fa o ne o ka bolelela batsadi ba gago ka boemo jo o leng mo go bone, a ba ne ba ka se bone go tlhokafala gore ba tokafatse dilo kwa gae?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating i gutpela long tokim papamama yu gat wanpela bikpela hevi.
Turkish[tr]
Fakat ana-babanın senin sorununun farkına varmaları sağlanırsa, durumu düzeltmenin gereğini görmeyecekler mi?
Tsonga[ts]
Kambe loko vatswari va wena u va byerile hi xiyimo xa wena, xana a va nge xi antswisi xiyimo xa le kaya?
Tahitian[ty]
Teie râ, ahiri e ua ite to outou mau metua i to outou huru tupuraa, eita anei ratou e ite i te titauraa ia haamaitai i te mau ohipa i te fare?
Ukrainian[uk]
Але коли батьки дізнаються про твій стан, вони, можливо, усвідомлять необхідність змінити дещо вдома.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba abazali bakho bebenziwe bayiqonda imeko yakho, ngaba bebengayi kubona kuyimfuneko ukuziphucula izinto ekhaya?
Zulu[zu]
Kodwa ukuba abazali bakho benziwa basiqaphela isimo sakho, ingabe babengeke yini basibone isidingo sokuthuthukisa izinto ekhaya?