Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ መሪዎቻቸው አልፎ ተርፎም ጳጳሶቻቸው “የታወቁ የጦር ሰዎች” በሚሆኑበት ጊዜ ተራ ሰዎች መታለላቸው የሚያስደንቅ ነገር አይሆንም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان خُدع الناس العاديون، اذ ان قادتهم الدينيين، اساقفتهم، «صاروا معروفين كرجال حرب».
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че обикновените хора били заблудени, когато религиозните им водачи, самите им епископи, „се прочули като бойци“.
Cebuano[ceb]
Ug dili ikatingala nga ang ordinaryong mga tawo nalimbongan sa dihang ang ilang mga lider sa relihiyon, ang ila mismong mga obispo, “nailado ingong mga sundalo.”
Danish[da]
Det er ikke så sært at almindelige mennesker blev bedraget da deres religiøse ledere, ja, deres biskopper, „vandt berømmelse som militærpersoner“.
German[de]
Es ist allerdings kein Wunder, dass sich das gewöhnliche Volk täuschen ließ, denn seine religiösen Führer, ja die eigenen Bischöfe, „machten sich . . . als Soldaten einen Namen“.
Ewe[ee]
Eye mewɔ nuku o be woflua ameha mawo ne subɔsubɔhakplɔla, siwo nye woƒe bisiɔpwo ŋutɔ “va zu asrafo xɔŋkɔwo.”
Greek[el]
Και δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι συνηθισμένοι άνθρωποι εξαπατήθηκαν όταν οι θρησκευτικοί τους ηγέτες, οι ίδιοι οι επίσκοποί τους, «έγιναν φημισμένοι στρατιωτικοί».
English[en]
And it is little wonder that ordinary people were deceived, when their religious leaders, their very bishops, “became renowned as military men.”
Spanish[es]
No sorprende que la gente común estuviera engañada, pues sus guías religiosos, sus propios obispos, “se convirtieron en militares de renombre”.
Estonian[et]
Ei tasu eriti imestada, et tavalised inimesed lasid end petta, kui nende religioonijuhid, nende endi piiskopid, „said kuulsaks sõjameestena”.
Finnish[fi]
Eikä ole ihme, että tavalliset ihmiset tulivat petetyiksi, kun heidän uskonnolliset johtajansa piispoja myöten ”tulivat tunnetuiksi sotahenkisinä miehinä”.
Fijian[fj]
Sa rauta mera rawai na lewenivanua, ni nodra iliuliu ni lotu, nodra bisovi, “era kilai levu nira dau vala.”
French[fr]
On ne s’étonnera donc pas que des gens ordinaires furent trompés quand leurs chefs religieux, leurs évêques eux- mêmes, “ acquirent une réputation de guerriers ”.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo da su obični ljudi bili zavedeni kada su se njihovi vjerski vođe, čak visoki crkveni dostojanstvenici, “istaknuli svojim sudjelovanjem u ratu”.
Hungarian[hu]
Nem is csoda, hogy az egyszerű embereket sikerült félrevezetni, hiszen a vallásvezetők, sőt, még maguk a püspökök is „katonákként voltak ismertek”.
Indonesian[id]
Dan, tidak heran bila rakyat jelata tertipu, karena para pemimpin agama mereka, para uskup mereka sendiri, ”kemudian terkenal sebagai tokoh militer”.
Igbo[ig]
Ọ bụghịkwa ihe ijuanya na a ghọgburu ndị nkịtị, mgbe ndị ndú okpukpe ha, ndị bishọp ha kpọmkwem, “ghọrọ ndị a ma ama dị ka ndị agha.”
Iloko[ilo]
Ket di pakasdaawan a naallilaw dagiti ordinario a tattao, idi “nagbalin a nalatak a kameng ti militar” dagiti panguluen ti relihionda, wenno dagiti mismo nga obispoda.
Italian[it]
E non è strano che le persone comuni fossero ingannate dal momento che i loro capi religiosi, i loro stessi vescovi, “avevano acquistato fama come uomini d’armi”.
Japanese[ja]
司教をも含む宗教指導者たちが「軍人として名を揚げていた」ことを考えると,民衆が欺かれたのも不思議ではありません。「
Korean[ko]
그도 그럴 것이, 그들의 종교 지도자들, 즉 주교라는 사람들이 “군인으로 명성을 떨치”고 있는 마당에 보통 사람들이 속임수에 넘어가는 것은 그다지 놀랄 일도 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Диний төбөлдөрдүн, эпископтордун, да «жоокерлер деп атагы чыгып» жүрсө, карапайым кишилердин алданып калышканына таң калып болобу.
Lingala[ln]
Mpe ezali likambo ya kokamwa te soki bato mpamba bakosamaki, mpamba te bakonzi ya mangomba na bango, ata kutu baepiskɔpɔ na bango, “bayebanaki lokola basoda.”
Lithuanian[lt]
Ir visai nenuostabu, kad buvo apgauta paprasta liaudis, nes patys jų religiniai vadovai, net vyskupai, „pagarsėjo kaip kariai“.
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka tauta atradās maldu varā, jo tās reliģiskie vadītāji, bīskapi, ”bija izslavēti karavīri”.
Macedonian[mk]
И не е чудо што обичниот народ бил измамен, кога нивните верски водачи, самите нивни бискупи, „станале познати како воини“.
Norwegian[nb]
Og det er ikke så rart at vanlige mennesker ble lurt, for de religiøse lederne deres, selv biskopene, «ble kjent som militære».
Dutch[nl]
En het is geen wonder dat gewone mensen zich lieten bedriegen als hun religieuze leiders, hun bisschoppen zelfs, „vermaardheid verwierven in het leger”.
Nyanja[ny]
Ndipo n’zosadabwitsa kuti anthu wamba ananyengeka pamene akuluakulu a m’matchalitchi mwawo, mabishopu enieniwo “anasanduka anthu ankhondo otchuka.”
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao olketa pipol bilivim giaman samting, from olketa leader bilong religion, nomata olketa bishop bilong olketa, “kamap olketa bigman insaed army.”
Polish[pl]
I nic w tym dziwnego, że prości ludzie dali się zwieść, skoro ich przywódcy religijni, nawet biskupi, „wsławili się w żołnierskim rzemiośle”.
Portuguese[pt]
E não é de admirar que as pessoas comuns fossem enganadas, considerando-se que seus líderes religiosos, seus próprios bispos, “tornaram-se famosos como militares”.
Romanian[ro]
Şi nu e de mirare că oamenii de rând au fost induşi în eroare, de vreme ce conducătorii lor religioşi — ba chiar episcopii lor — „au devenit soldaţi renumiţi“.
Russian[ru]
Стоит ли удивляться тому, что простые люди были введены в заблуждение, ведь даже их духовные наставники, сами епископы, «прослыли людьми воинственными»?
Sinhala[si]
තම ආගමික නායකයන් සහ බිෂොප්වරුන් “ප්රසිද්ධ හමුදා නිලධාරීන් බවට පත් වූ විට” සාමාන්ය ජනයා රැවටී යෑම පුදුමයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Niet sa čo čudovať, že bežní ľudia boli zvedení, keď ich náboženskí vodcovia, samotní ich biskupi, „sa preslávili ako bojovníci“.
Slovenian[sl]
In ni čudno, da so bili navadni ljudje zavedeni, ko pa so njihovi verski voditelji, njihovi škofje, »postali znani kot vojaki«.
Shona[sn]
Uye hazvinyanyi kushamisa kuti vanhu vakawanda vakanyengedzwa, apo vatungamiriri vavo vechechi, mabhishopu avo chaiwo, “akava vanhu vanozivikanwa kuti vakanga vari varwi.”
Serbian[sr]
Nije ni čudo što je običan narod bio zaveden kada su njegove verske vođe, pa čak i sami biskupi „bili istaknuti kao vojnici“.
Southern Sotho[st]
Ha ho bile ha ho makatse hore ebe batho ba tloaelehileng ba ile ba thetsoa ke baeta-pele ba bona ba bolumeli, bona babishopo ha ba “tuma e le masole.”
Swedish[sv]
Och det är inte så konstigt att vanliga människor blev bedragna när deras religiösa ledare, till och med deras biskopar, ”blev kända som militärer”.
Swahili[sw]
Na haishangazi kwamba watu wa kawaida walidanganywa wakati viongozi wao wa kidini, naam, maaskofu wao, “walipojulikana wazi kuwa wanajeshi.”
Congo Swahili[swc]
Na haishangazi kwamba watu wa kawaida walidanganywa wakati viongozi wao wa kidini, naam, maaskofu wao, “walipojulikana wazi kuwa wanajeshi.”
Tigrinya[ti]
እቶም መራሕቲ ሃይማኖቶምን ኣቡናቶምን እኳ “ስሙያት ወተሃደራት ካብ ነበሩ:” እቶም ተራ ህዝቢ እንተ ተታለሉ ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
At hindi nga kataka-taka na ang ordinaryong mga tao ay nalinlang, nang ang kanilang relihiyosong mga lider, ang kanila mismong mga obispo, ay “naging bantog bilang mga sundalo.”
Tswana[tn]
Mme ga go gakgamatse go bo batho fela ba ne ba tsiediwa fa baeteledipele ba bone ba bodumedi, tota le bobishopo ba bone, “ba ne ba simolola go itsiwe e le batho ba ntwa.”
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi vanhu lava tolovelekeke va seketeleke varhangeri va vona va vukhongeri, ina, vabixopo va vona “loko va ve masocha lama dumeke.”
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔdaadaa mpapahwekwa bere a wɔn nyamesom mu akannifo, wɔn asɔfo mpanyin mpo, ‘de wɔn ho hyɛɛ sraadi mu no.’
Ukrainian[uk]
І зовсім не дивно, що звичайні люди піддались обману, адже їхні релігійні провідники, навіть єпископи, «ставали відомими вояками».
Xhosa[xh]
Asinto imangalisayo ukuba abantu bakhohliswe, kuba kaloku kwaneenkokeli zabo zonqulo, oobhishophu babo, “babengamajoni awaziwayo.”
Yoruba[yo]
Kò sì yani lẹ́nu pé àwọn gbáàtúù èèyàn ni a ti tàn jẹ, nígbà tí wọ́n bá rí àwọn aṣáájú ìsìn wọn, ìyẹn àwọn bíṣọ́ọ̀bù wọn gan-an, tí wọ́n ń “di gbajúgbajà nídìí iṣẹ́ ogun.”
Chinese[zh]
平民百姓受骗其实不足为奇,因为他们的宗教领袖,那些备受敬重的主教,“也率领群众参战,是众所周知的”。
Zulu[zu]
Futhi akumangalisi ukuthi kungani abantu abavamile bakhohliseka lapho abaholi babo benkolo, bona kanye ababhishobhi, “bezuza udumo njengamaqhawe empi.”