Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди малко един баща довел болния си от епилепсия син при мъже, считани за способни да го излекуват.
Czech[cs]
Jeden otec právě přivedl svého epileptického syna k mužům, od nichž se čekalo, že jej mohou uzdravit.
German[de]
Ein Vater hatte gerade seinen an Epilepsie leidenden Sohn zu Männern gebracht, die ihn, wie er glaubte, gesund machen konnten.
Greek[el]
Ένας πατέρας είχε μόλις φέρει τον επιληπτικό γιο του σε κάποιους που θεωρούνταν ικανοί να τον κάνουν καλά.
English[en]
A father had just brought his epileptic son to men considered capable of curing him.
Spanish[es]
Un padre acababa de llevar a su hijo epiléptico a unos hombres de quienes se creía que estaban capacitados para sanarlo.
Finnish[fi]
Isä oli juuri tuonut kaatumatautisen poikansa sellaisten miesten luo, joiden arveltiin pystyvän parantamaan hänet.
French[fr]
Un père vient d’amener son fils épileptique devant des hommes censés capables de le guérir.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang gindala sang isa ka amay ang iya kuyapon nga anak nga lalaki sa mga tawo nga makasarang sa pag-ayo sa iya.
Indonesian[id]
Seorang ayah baru saja membawa anaknya yang sakit ayan kepada orang-orang yang dianggap dapat menyembuhkan dia.
Italian[it]
Un padre aveva appena portato il figlio epilettico da uomini ritenuti in grado di guarirlo.
Japanese[ja]
ある父親が,病気を治すと考えられている人たちのもとに,てんかんの息子を連れて来ていたのです。
Korean[ko]
조금 전에 어느 아버지가 간질병 환자인 자기 아들을 고쳐 줄 수 있을 것으로 생각되는 사람들 앞에 그 아들을 데려온 것이다.
Malagasy[mg]
Vao avy nitondra ny zanany lahy voan’ny androbe teo anatrehan’ireo olona noheverina fa afaka hanasitrana azy ny ray iray.
Dutch[nl]
Een vader had zojuist zijn zoon die aan vallende ziekte leed, bij enkele mannen gebracht van wie aangenomen werd dat zij hem konden genezen.
Polish[pl]
Przed chwilą ojciec przyprowadził syna chorego na epilepsję do mężczyzn, o których mniemał, że będą mogli go uzdrowić.
Portuguese[pt]
Um pai acabava de trazer seu filho epiléptico a homens considerados capazes de curá-lo.
Romanian[ro]
Un tată tocmai îşi adusese fiul epileptic în faţa unor oameni consideraţi a fi capabili să-l vindece.
Russian[ru]
Один отец только что принес своего страдающего эпилепсией сына к людям, которые, как он верил, могли вылечить его.
Samoan[sm]
Na faatoʻā avatu ai lava e se tamā lona atalii e maʻi māliu i ē na manatu o ia e mafai ona latou faamalolō ia te ia.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong o ne a sa tsoa tlisa mora oa hae ea shoang sethoathoa ho banna bao ho nahanoang hore ba ka khona ho mo phekola.
Swedish[sv]
En far hade just fört sin epileptiske son till män som ansågs kunna hjälpa honom.
Tagalog[tl]
Isang ama ang kadadala lamang ng kaniyang himataying anak sa mga lalaking itinuturing na makapagpapagaling sa kaniya.
Turkish[tr]
Bir baba iyileştirmeye muktedir olduklarını umarak saralı oğlunu bazı adamlara getirmişti.
Tsonga[ts]
Tatana wa ha ku tisa n’wana wakwe la nga ni switshetshela eka vavanuna lava xiyiwaka va ri ni vuswikoti byo n’wi hanyisa.
Ukrainian[uk]
Батько тільки що привів свого епілептичного сина до чоловіків, які, він вірив, мали спроможність зцілити його.
Vietnamese[vi]
Một người cha vừa mới đưa con mình đến các thầy thuốc chữa bệnh kinh phong.
Chinese[zh]
一个父亲刚刚带了患癫痫症的儿子到几个男子跟前,认为他们可以医好孩子。
Zulu[zu]
Indoda yayisanda kuletha indodana enesithuthwane emadodeni okwakucatshangelwa ukuthi anamandla okuyelapha.