Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Jesus ug ang iyang mga apostoles nagpakitag kalulot sa mga makililimos, sila wala magdasig sa pagpakilimos; bisan tuod sila mapasalamatong midawat sa pagkamaabiabihon sa uban, sila wala magpakilimos.
Czech[cs]
Ačkoli Ježíš a jeho apoštolové projevovali žebrákům laskavost, žebrání nepodporovali; přestože vděčně přijímali pohostinnost, sami nežebrali.
Danish[da]
Jesus og hans apostle viste venlighed mod tiggere, men de tilskyndede ikke til tiggeri. De tog taknemmeligt imod gæstfrihed, men de tiggede ikke.
German[de]
Wenn sich auch Jesus und seine Apostel Bettlern gegenüber freundlich zeigten, förderten sie keineswegs das Betteln.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιησούς και οι απόστολοί του εκδήλωναν καλοσύνη στους ζητιάνους, δεν ενθάρρυναν την επαιτεία. Αν και αποδέχονταν τη φιλοξενία με ευγνωμοσύνη, δεν ζητιάνευαν.
English[en]
Although Jesus and his apostles showed kindness to beggars, they did not encourage begging; though they gratefully accepted hospitality, they did not beg.
Spanish[es]
Aunque Jesús y sus apóstoles fueron bondadosos con los mendigos, no fomentaron la mendicidad. Aceptaron con gratitud la hospitalidad, pero no mendigaron.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus ja hänen apostolinsa osoittivat huomaavaisuutta kerjäläisiä kohtaan, he eivät rohkaisseet kerjäämään; vaikka he ottivat kiitollisina vastaan heille osoitetun vieraanvaraisuuden, he eivät kerjänneet.
French[fr]
Si Jésus et ses apôtres témoignèrent de la bonté envers les mendiants, ils n’encouragèrent pas la mendicité ; s’ils acceptaient l’hospitalité avec gratitude, ils ne la sollicitaient pas.
Indonesian[id]
Walaupun Yesus dan para rasulnya memperlihatkan kebaikan hati kepada para pengemis, mereka tidak menganjurkan orang untuk mengemis; mereka berterima kasih atas keramahan yang mereka terima, tetapi mereka tidak meminta-minta.
Iloko[ilo]
Nupay ni Jesus ken dagiti apostolna nangipakitada iti kinamanangngaasi kadagiti agpalpalama, saanda nga imparegta ti pannakilimos; nupay siyayaman nga inawatda ti kinamanagpadagus, saanda a nakilimos.
Italian[it]
Benché Gesù e gli apostoli fossero benevoli verso i mendicanti, non incoraggiavano a mendicare; pur accettando con gratitudine l’ospitalità, essi non mendicavano.
Japanese[ja]
イエスと使徒たちはこじきに親切を示しましたが,物ごいを奨励しませんでした。 また,もてなしを感謝して受け入れましたが,物ごいはしませんでした。
Korean[ko]
예수와 사도들은 거지들에게 친절을 나타내기는 했지만 구걸을 권장하지는 않았다. 또한 후대는 감사하게 받아들였지만 구걸하지는 않았다.
Norwegian[nb]
Jesus og hans apostler viste riktignok vennlighet mot tiggerne, men de oppmuntret ikke til tigging. Selv var de takknemlige når de ble vist gjestfrihet, men de tigget aldri.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus en zijn apostelen bedelaars vriendelijk bejegenden, moedigden zij het bedelen niet aan; gastvrijheid aanvaardden zij dankbaar, maar zij bedelden niet.
Polish[pl]
Wprawdzie Jezus i jego apostołowie traktowali żebraków życzliwie, ale nie zachęcali ludzi do żebrania; chętnie korzystali z gościnności innych, ale sami nigdy nie prosili o jałmużnę.
Portuguese[pt]
Embora Jesus e seus apóstolos mostrassem bondade para com mendigos, eles não incentivavam a mendicância; embora aceitassem de bom grado a hospitalidade, não mendigavam.
Russian[ru]
Хотя Иисус и его апостолы проявляли к нищим доброту, они не поощряли попрошайничества; и, хотя они были благодарны за гостеприимство, они не просили милостыню.
Swedish[sv]
Jesus och hans apostlar var omtänksamma mot tiggare, men de uppmuntrade inte till tiggeri. De tog tacksamt emot gästfrihet, men de tiggde inte.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jesus at ang kaniyang mga apostol ay nagpakita ng kabaitan sa mga pulubi, hindi nila pinasigla ang pamamalimos; bagaman malugod nilang tinanggap ang pagkamapagpatuloy ng iba, hindi sila namalimos.
Chinese[zh]
耶稣和他的使徒虽然善待乞丐,却不鼓励人行乞;他们虽然很感激别人对他们慷慨,却从不向人乞讨。