Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As God se verteenwoordiger op die aarde het Jesus omgesien na die behoeftes van die armes en die onderdruktes, tog het hy nie teen die rykes gediskrimineer nie.
Amharic[am]
• በምድር ላይ የአምላክ ወኪል ሆኖ በኖረባቸው ዓመታት ለችግረኞችና ለጭቁኖች የሚያስፈልገውን እንክብካቤ ቢያደርግም በባለጠጋዎች ላይ አድልዎ አልፈጸመም።
Arabic[ar]
• بصفته ممثِّل الله على الارض، اعتنى يسوع بحاجات الفقراء والمظلومين، مع انه لم يتحامل على الاغنياء.
Bemba[bem]
• Apo Yesu aali mwiminishi wa kwa Lesa pe sonde, asakamene ababulisha na batitikishiwa, lelo ukwabula ukupata abakankaala.
Bislama[bi]
• Long wol ya, Jisas i wok long nem blong God taem hem i mekem i gud long ol puaman mo olgeta we oli harem nogud, be tu, hem i neva daonem ol rijman.
Cebuano[ceb]
• Ingong hawas sa Diyos dinhi sa yuta, giatiman ni Jesus ang mga panginahanglan sa kabos ug sa dinaogdaog, apan wala siya magpihig batok sa adunahan.
Czech[cs]
• Jako Boží zástupce na zemi se Ježíš staral o potřeby chudých a utiskovaných lidí, ale bohaté lidi nediskriminoval.
Danish[da]
• Som Guds udsending til jorden hjalp Jesus de fattige og de undertrykte, uden dog at diskriminere de rige.
German[de]
• Als Gottes Vertreter auf der Erde kümmerte sich Jesus um die Nöte der Armen und Unterdrückten, ohne aber die Reichen zu diskriminieren.
Ewe[ee]
• Esi Yesu nye Mawu teƒenɔla le anyigba dzi la, ekpɔ ame dahewo kple amesiwo wote ɖe anyi la ƒe nuhiahiãwo gbɔ, gake meɖe kesinɔtɔwo hã le eme o.
Greek[el]
• Ως εκπρόσωπος του Θεού στη γη, ο Ιησούς φρόντιζε για τις ανάγκες των φτωχών και των καταδυναστευμένων, και εντούτοις δεν έκανε διακρίσεις κατά των πλουσίων.
English[en]
• As God’s representative on earth, Jesus cared for the needs of the poor and the oppressed, yet he did not discriminate against the wealthy.
Spanish[es]
• Como representante del Creador en la Tierra, se preocupó por las necesidades de los pobres y oprimidos, pero sin discriminar a los ricos.
Estonian[et]
• Esindades maa peal Jumalat, hoolitses Jeesus vaeste ja rõhutute vajaduste eest, ometi ei kohelnud ta rikkaid halvemini.
Finnish[fi]
• Jumalan maanpäällisenä edustajana Jeesus huolehti köyhien ja sorrettujen tarpeista syrjimättä silti varakkaitakaan.
French[fr]
• En tant que représentant de Dieu sur la terre, Jésus se souciait des besoins des pauvres et des opprimés, sans pour autant adopter une attitude discriminatoire envers les riches.
Hiligaynon[hil]
• Subong tiglawas sang Dios sa duta, gin-atipan ni Jesus ang mga kinahanglanon sang mga imol kag ginapigos, apang wala man niya ginpasipakpakan ang mga manggaranon.
Croatian[hr]
• Kao Božji predstavnik na Zemlji, Isus se brinuo za potrebe siromašnih i potlačenih, no nije provodio diskriminaciju protiv bogatih.
Hungarian[hu]
• Isten földi képviselőjeként Jézus törődött a szegények és az elnyomottak szükségleteivel, de nem különböztette meg hátrányosan a gazdagokat sem.
Indonesian[id]
• Sebagai wakil Allah di bumi, Yesus memperhatikan kebutuhan orang-orang yang miskin dan tertindas, namun tidak bersikap pilih kasih terhadap orang kaya.
Iloko[ilo]
• Kas pannakabagi ti Dios ditoy daga, inasikaso ni Jesus dagiti kasapulan ti napanglaw ken maikuskuspil, ngem dina indaddaduma dagiti nabaknang.
Italian[it]
• Quale rappresentante di Dio sulla terra Gesù si prese cura dei bisogni dei poveri e degli oppressi, pur non discriminando i ricchi.
Japanese[ja]
● イエスは神の地上における代理人として,貧しい人々や抑圧された人々の必要を顧みられました。
Georgian[ka]
• როგორც ღვთის წარმომადგენელი დედამიწაზე, იესო ზრუნავდა ღარიბებსა და დაჩაგრულებზე, თუმცა არც მდიდრებს უგულებელყოფდა.
Korean[ko]
• 예수께서는 하느님의 지상 대표자로서 가난한 사람들과 압제받는 사람들의 필요를 돌보시면서도 부유한 사람들을 차별하지 않으셨습니다.
Malagasy[mg]
• Tamin’ny nahasolontenan’Andriamanitra azy teto an-tany, dia nikarakara izay nilain’ireo nahantra sy ireo nampiharana famoretana izy, nefa tsy nanilikilika ny mpanan-karena.
Malayalam[ml]
• ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ യേശു സമ്പന്നരെ അവഗണിക്കാതെ തന്നെ ദരിദ്രരുടെയും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതി.
Norwegian[nb]
• Som Guds representant på jorden dekket Jesus de fattiges og de undertryktes behov, uten at han dermed gjorde forskjell på fattig og rik.
Dutch[nl]
• Als Gods vertegenwoordiger op aarde voorzag Jezus in de behoeften van de armen en verdrukten, terwijl hij de rijken niet discrimineerde.
Northern Sotho[nso]
• E le moemedi wa Modimo lefaseng, Jesu o ile a hlokomela dinyakwa tša badiidi le bao ba gateletšegilego eupša ga se a ka a kgetholla bahumi.
Nyanja[ny]
• Yesu, monga woimira Mulungu padziko lapansi, ankasamala anthu osauka ndi ovutitsidwa, ngakhalenso olemera ankachita nawo chimodzimodzi.
Papiamento[pap]
• Como representante di Dios riba tera, Jesus a percurá pa hende pober i oprimí, i tog no a descriminá hende ricu.
Polish[pl]
• Występując w roli przedstawiciela Boga na ziemi, Jezus dbał o potrzeby ludzi biednych i uciskanych, choć nie dyskryminował bogaczy.
Portuguese[pt]
• Como representante de Deus na Terra, Jesus atendeu às necessidades dos pobres e dos oprimidos, sem, no entanto, discriminar os ricos.
Romanian[ro]
• Ca reprezentant al lui Dumnezeu pe pământ, Isus s-a îngrijit de necesităţile săracilor şi ale celor oprimaţi, însă nu a avut prejudecăţi faţă de cei bogaţi.
Russian[ru]
• Будучи представителем Бога на земле, Иисус проявлял заботу о бедных и угнетенных и в то же время не относился с пренебрежением к богатым.
Slovak[sk]
• Ako Boží zástupca na zemi sa Ježiš staral o potreby chudobných a utláčaných, pričom nebol predpojatý v neprospech bohatých.
Slovenian[sl]
• Jezus je kot Božji predstavnik na zemlji skrbel za potrebe revnih in zatiranih, vendar pa ni bil pristranski do bogatih.
Shona[sn]
• Somumiriri waMwari pasi pano, Jesu akatarisira zvaidiwa nevarombo nevakadzvinyirirwa, asi haana kusarura vapfumi.
Serbian[sr]
• Kao Božji predstavnik na zemlji, Isus je brinuo o potrebama siromašnih i ugnjetavanih, a nije zanemarivao ni bogate.
Southern Sotho[st]
• E le moemeli oa Molimo lefatšeng, Jesu o ne a hlokomela litlhoko tsa ba futsanehileng le ba hateletsoeng, empa o ne a sa khese ba ruileng.
Swedish[sv]
• Som Guds representant på jorden såg Jesus till de fattigas och förtrycktas behov, men han diskriminerade ändå inte de rika.
Swahili[sw]
• Akiwa mwakilishi wa Mungu duniani, Yesu alihangaikia mahitaji ya maskini na walioonewa, na bado hakuwabagua matajiri.
Tamil[ta]
• இயேசு, பூமியில் கடவுளுடைய பிரதிநிதியாக இருந்தபோது ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்டோர் ஆகியோரின் தேவைகளை கவனித்துக் கொண்டார்; அதேசமயம் அவர் பணக்காரர்களின் எதிரியாகவும் இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
• Bilang kinatawan ng Diyos sa lupa, inasikaso ni Jesus ang mga pangangailangan ng mahihirap at inaapi, gayunman hindi siya nagtatangi laban sa mayayaman.
Tswana[tn]
• Jaaka moemedi wa Modimo mo lefatsheng, Jesu o ne a tlhokometse bahumanegi ka dilo tse ba di tlhokang le ba ba neng ba gateletswe, le fa go ntse jalo o ne a sa tlhokomologe ba ba neng ba humile.
Tok Pisin[tpi]
• Olsem mausman bilong God long graun, Jisas i bin lukautim ol rabisman na ol man ol narapela i daunim ol, tasol em i mekim gut long ol maniman tu.
Twi[tw]
• Sɛ Onyankopɔn nanmusifo wɔ asase so no, Yesu dii ahiafo ne wɔn a wɔhyɛ wɔn so ahiade ho dwuma, nanso wanyɛ nyiyim antia adefo.
Tahitian[ty]
• Ei tia o te Atua i nia i te fenua, ua haamâha Iesu i te mau hinaaro o te feia veve e tei haavîhia, ma te ore râ e hi‘o ê i te feia ona.
Ukrainian[uk]
• Як Божий представник на землі, Ісус дбав про потреби бідних і пригноблених, але не ставився з погордою до багатих.
Xhosa[xh]
• Njengommeli kaThixo emhlabeni, uYesu wazinyamekela iimfuno zabangamahlwempu nabacinezelekileyo, sekunjalo engabacaluli abazizityebi.
Yoruba[yo]
• Gẹ́gẹ́ bí aṣojú Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé, Jésù ṣaájò àwọn aláìní àti àwọn tí a ń ni lára, síbẹ̀ kò ya àwọn ọlọ́rọ̀ sọ́tọ̀.
Chinese[zh]
• 身为上帝在地上的代表,耶稣对受压迫的贫苦大众关怀备至,但也没有忽略富有的人。
Zulu[zu]
• Njengommeleli kaNkulunkulu emhlabeni, uJesu wayezikhathalela izidingo zabampofu nabacindezelwe, nokho wayengababandlululi abacebile.