Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen rettet forespørgsel til Frankrig om, hvorfor man først så sent har opdaget en meget høj pyralenkoncentration i floderne Rhône og Somme og i adskillige andre franske floder, selv om situationens alvor kun kan forklares med, at der er sket en ophobning af tilbagevendende forureninger?
German[de]
Konnte die Kommission die französische Regierung befragen, weshalb eine sehr hohe Konzentration von Pyralen in der Rhône, der Somme und vielen anderen französischen Flüssen erst so spät entdeckt wurde, obwohl der Ernst der Lage sich nur durch eine fortgesetzte Akkumulierung von Schadstoffen erklären lässt?
Greek[el]
Ζήτησε από τη Γαλλία η Επιτροπή να την πληροφορήσει για τους λόγους της ιδιαιτέρως καθυστερημένης ανακάλυψης πολύ υψηλού ποσοστού πυραλενίου στους ποταμούς Rhône, Somme και πολλούς άλλους γαλλικούς ποταμούς, ενώ η σοβαρότητα της κατάστασης δεν εξηγείται παρά μόνο με την επανειλημμένη σώρευση ρύπων;
English[en]
Has the Commission asked France why a very high level of pyralene in the Rhône, the Somme and many French rivers was discovered so late, when the seriousness of the situation can be explained only by an accumulation of recurrent instances of pollution?
Spanish[es]
¿Ha preguntado la Comisión al Gobierno francés sobre las razones del descubrimiento tardío de elevadas tasas de piraleno en el Ródano, el Somme y otros ríos franceses, a pesar de que la gravedad de la situación sólo se explica por la acumulación de contaminaciones recurrentes?
Finnish[fi]
Onko komissio tiedustellut Ranskalta syitä siihen, miksi hyvin korkeita pyraleenipitoisuuksia havaittiin vasta kovin myöhään Rhône‐ ja Somme-joessa sekä lukuisissa muissa Ranskan joissa, vaikka tilanne oli niin vakava, että saasteita on täytynyt päästä jokiin toistuvasti?
French[fr]
La Commission a-t-elle pu interroger la France sur la raison de la découverte si tardive d'un très haut taux de pyralène dans le Rhône, la Somme et dans de nombreux fleuves français, alors même que la gravité de la situation ne peut s'expliquer que par une accumulation de pollutions récurrentes?
Italian[it]
Ha avuto modo la Commissione di interpellare la Francia quanto alla scoperta tardiva di un altissimo tasso di piralene nel Rodano, nella Somma e in numerosi fiumi francesi, visto che la gravità della situazione può essere attribuita solo all'accumulo continuativo di sostanze inquinanti?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie de Franse regering om uitleg kunnen vragen over de oorzaak van de laattijdige ontdekking van een zeer hoge concentratie van pyraleen in de Rhône, de Somme en talrijke andere Franse rivieren, die zo ernstig is dat alleen een systematische, herhaalde verontreiniging de oorzaak kan zijn?
Portuguese[pt]
Interrogou a Comissão a França sobre a razão da descoberta tão tardia de elevadas concentrações de piraleno nos rios Ródano, e Saone e em numerosos outros rios franceses quando a gravidade da situação só se pode explicar por uma acumulação de poluições recorrentes?
Swedish[sv]
Har kommissionen frågat Frankrike varför man så sent upptäckte en hög halt av Pyralène i Rhône, Somme och flera andra franska floder, trots att den allvarliga situationen endast kan förklaras med att den är en följd av upprepade föroreningar?