Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf die tradisionele rol van Timorese vroue as wewers van tais, stukke mooi lap.
Amharic[am]
አባባሉ ቲሞራውያን ሴቶች በሽመና ሙያ የተካኑ መሆናቸውን የሚገልጽ ነው። የዚህ የሽመና ሙያ ውጤት ታይስ ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
وقد اشارت الى الدور التقليدي الذي تلعبه نساء هذا البلد في حياكة قماش التايس المزخرف.
Bulgarian[bg]
Той описва традиционната роля на жените като тъкачки на красивите платове тайс.
Cebuano[ceb]
Nagbatbat kini sa naandang papel sa kababayen-ang Timorese isip mga maghahabol sa tais, nga mga panaptong pang-adorno nga may lainlaing gitas-on.
Czech[cs]
Poukazuje to na tradiční roli timorských žen, které tkají dekorativní látku zvanou tais.
Danish[da]
Det beskriver meget godt de timorianske kvinders traditionelle rolle, de væver tais, et dekorativt stykke klæde.
German[de]
Er spielt auf die traditionelle Fertigkeit timoresischer Frauen an, hübsche Stoffe namens tais zu weben.
Greek[el]
Αυτή η έκφραση περιγράφει τον παραδοσιακό ρόλο που παίζουν οι Τιμορέζες στην ύφανση των ταΐς —μακρόστενων διακοσμητικών υφασμάτων.
English[en]
It describes the traditional role of Timorese women as weavers of tais, lengths of decorative cloth.
Estonian[et]
See kirjeldab hästi timori naise kui tais’i ehk dekoratiivse kanga kuduja rolli.
Finnish[fi]
Se kuvaa naisten perinnäistä roolia koristeellisen tais-kankaan kutojina.
French[fr]
Elle évoque le rôle traditionnel des Timoraises, celui de tisseuses de tais, des pièces d’étoffe décorative.
Hebrew[he]
הביטוי מתאר את תפקידן המסורתי של נשות טימור כאורגות טייס, פיסות בד מקושטות.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sini ang tradisyunal nga katungdanan sang taga-Timor nga mga babayi subong mga manughablon sang tais, ang isa ka tela nga may puni.
Croatian[hr]
Ta fraza zapravo opisuje tradicionalnu ulogu žena u Istočnom Timoru, koje tkaju tais, jednu vrstu ukrasne tkanine.
Hungarian[hu]
A gondolat a timori nők hagyományos szerepére mutat, akik a taisnak nevezett díszes kelmét szövik.
Indonesian[id]
Hal itu menggambarkan pekerjaan tradisional wanita Timor sebagai penenun tais, yaitu kain tenunan yang indah.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag dayta ti kadawyan a trabaho dagiti babbai a taga-Timor a paraabel iti tais.
Italian[it]
Descrive il ruolo tradizionale delle donne di Timor Est, quello di tessere il tais, una stoffa ornamentale.
Japanese[ja]
これは,昔から女性がタイスの織り手であることにちなんだ表現です。
Georgian[ka]
ამ გამოთქმიდან ჩანს, რომ ტიმორელი ქალების ტრადიციული საქმე ორნამენტებით დამშვენებული ნაჭრის „ტაისის“ დამზადებაა.
Korean[ko]
이 말은 예로부터 타이스라는 장식용 천을 짜는 일을 해 온 티모르 여성들의 역할과 관련이 있는 말이다.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad šeimoje augs būsima tradicinio audeklo, jų kalba vadinamo tais, audėja.
Latvian[lv]
Šis teiciens saistīts ar timoriešu sieviešu tradicionālo nodarbošanos — par tais dēvētu krāsainu audumu aušanu.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny vehivavy any mantsy ny manenona lamba tsara tarehy, antsoina hoe tais.
Macedonian[mk]
Со него се укажува на традиционалната улога што ја имаат жените во Источен Тимор како ткајачки на таис, долги парчиња шарена ткаенина.
Malayalam[ml]
ആ പ്രയോഗം ഇവിടത്തെ സ്ത്രീകളുടെ പരമ്പരാഗത തൊഴിലിനെ, അതായത് റ്റൈസ് എന്ന അലങ്കാരത്തുണി നെയ്യുന്നതിനെ, ആണു ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Med dette uttrykket siktes det til at timoresiske kvinner tradisjonelt har hatt som oppgave å veve tais, lengder av dekorativt stoff.
Dutch[nl]
Hiermee wordt de traditionele rol van de Timorese vrouwen beschreven als weefsters van tais, decoratieve stoffen, soms met ingewikkelde motieven.
Nyanja[ny]
Mawuwa amanena za ntchito ya akazi a ku East Timor yoluka nsalu zokongoletsera zinthu.
Polish[pl]
Określenie to odzwierciedla tradycyjną rolę kobiet w miejscowym społeczeństwie, polegającą na wyrabianiu tais, tkaniny dekoracyjnej.
Portuguese[pt]
Isso descreve bem o papel tradicional das mulheres timorenses como tecelãs de tais, tecidos decorativos.
Romanian[ro]
De aici înţelegem care este ocupaţia veche de secole a femeilor est-timoreze: ţesutul tais-ului, o pânză cu modele ornamentale.
Russian[ru]
В этой поговорке отражалось традиционное занятие тиморских женщин, которые ткут тайс, узорчатую ткань.
Sinhala[si]
පවුලකට ගැහැනු දරුවෙකු ලැබුණ විට “නූලකුයි දික් නූල්කූරකුයි ගෙනල්ලා” කියලා ඔවුන් කියන්නේ මේ නිසායි.
Slovak[sk]
Vidno z neho tradičnú úlohu Timorčaniek v tkaní tais, ozdobnej tkaniny.
Slovenian[sl]
S tem je opisana tradicionalna vloga timorskih žensk, ki jo imajo kot tkalke okrasne tkanine taisa.
Samoan[sm]
E faailoa mai ai le galuega masani a fafine Timoa o le lalagaina lea o tais, o ni ie felanulanuaʻi uumi ua teuteuina.
Albanian[sq]
Ajo përshkruan rolin tradicional të grave timoreze si endëse të tajsit, copa të gjata zbukurimi.
Serbian[sr]
Njime je opisana tradicionalna uloga žena na Timoru u tkanju tajsa, jedne ukrasne tkanine.
Southern Sotho[st]
E hlalosa karolo e tloaelehileng e phethoang ke basali ba Matimor ea ho etsa lesela le khabisitsoeng le bitsoang tais.
Swedish[sv]
Det beskriver de timorianska kvinnornas traditionella roll som väverskor av tais, ett vackert tyg.
Swahili[sw]
Unafafanua kazi ya wanawake Watimori ya ufumaji wa tais, kitambaa maridadi.
Congo Swahili[swc]
Unafafanua kazi ya wanawake Watimori ya ufumaji wa tais, kitambaa maridadi.
Tamil[ta]
இது டிமோர் பெண்களின் பாரம்பரியத் தொழிலை விவரிக்கிறது; டைஸ் என்ற அலங்காரத் துணியை நீளமாக நெய்வது இவர்களுடைய வேலையாகும்.
Thai[th]
นี่ เป็น การ พรรณนา บทบาท ของ สตรี ชาว ติมอร์ ฐานะ ช่าง ทอ ไทส์ หรือ ผ้า ทอ ผืน ยาว ที่ ใช้ ใน การ ประดับ ตกแต่ง.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito ang tradisyonal na gawain ng mga babaing taga-Timor bilang manghahabi ng tais, mahahabang telang pandekorasyon.
Tswana[tn]
A tlhalosa mokgwa wa tlwaelo wa basadi ba kwa East Timor ba e leng balogi ba tais, e leng letsela le le kgabisang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kamapim klia wok bilong ol meri Is Timor, ol i save lumim ol naispela laplap ol i kolim tais.
Turkish[tr]
Bu söz, Timorlu kadınların geleneksel elişini, süslü bir kumaş olan tais dokumasını anlatır.
Tsonga[ts]
Xi hlamusela ntirho wa vavasati va Vatimor wa ku rhunga lapi ra tais, ku nga lapi lerikulu ra ku khavisa.
Ukrainian[uk]
За традицією жінки в тиморських сім’ях тчуть гарну барвисту тканину таіс.
Vietnamese[vi]
Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.
Xhosa[xh]
Le ntetho ichaza isiko lamabhinqa alapha lokoluka itais, amalaphu ahonjisiweyo.
Zulu[zu]
Sichaza indima engokwesiko yabesifazane balapha yokwenza i-tais, okuyindwangu yokuhlobisa.