Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for saa vidt angaar de i artikel 92 , stk . 3 , litra a ) og c ) , indeholdte undtagelsesbestemmelser angaaende stoette til fremme af udviklingen af visse omraader , maa det antages , at Botlek-omraadet i Rotterdam ikke er et omraade , hvor levestandarden er " usaedvanlig lav , eller hvor der hersker en alvorlig underbeskaeftigelse " , som anfoert i undtagelsesbestemmelsen i litra a ) ; hvad angaar undtagelsesbestemmelsen i litra c ) , har den nederlandske regering ikke medtaget omraadet blandt de , som kraever speciel regional udviklingsstoette ; den nederlandske regering har i sine bemaerkninger til Kommissionen understreget , at " den supplerende praemie til store projekter " ikke ydes paa grundlag af regionale betragtninger ;
English[en]
AS REGARDS THE DEROGATIONS OF ARTICLE 92 ( 3 ) ( A ) AND ( C ) OF THE EEC TREATY CONCERNING AID TO PROMOTE OR TO FACILITATE THE DEVELOPMENT OF CERTAIN AREAS , IT CANNOT BE CONSIDERED THAT THE STANDARD OF LIVING IN THE BOTLEK AREA OF ROTTERDAM IS ' ABNORMALLY LOW ' OR THAT IT SUFFERS FROM ' SERIOUS UNDER-EMPLOYMENT ' WITHIN THE MEANING OF SUBPARAGRAPH ( A ). AS REGARDS THE DEROGATION OF SUBPARAGRAPH ( C ), THE NETHERLANDS GOVERNMENT HAS NOT INCLUDED THAT AREA AMONGST THOSE REQUIRING SPECIAL REGIONAL DEVELOPMENT AID . THE NETHERLANDS GOVERNMENT , IN ITS COMMENTS SUBMITTED TO THE COMMISSION , ITSELF EMPHASIZED THAT THE ' ADDITIONAL PREMIUM FOR MAJOR SCHEMES ' WAS NOT GRANTED ON ACCOUNT OF REGIONAL CONSIDERATIONS .
French[fr]
CONSIDERANT QUE , EN CE QUI CONCERNE LES DEROGATIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 3 SOUS A ) ET C ) DE L ' ARTICLE 92 DU TRAITE CEE RELATIVES AUX AIDES DESTINEES A FAVORISER OU A FACILITER LE DEVELOPPEMENT DE CERTAINES REGIONS , IL Y A LIEU DE CONSIDERER QUE LA ZONE DE ROTTERDAM BOTLEK N ' EST PAS UNE REGION DANS LAQUELLE SEVIRAIT UN NIVEAU DE VIE " ANORMALEMENT BAS " OU UN " GRAVE SOUS- EMPLOI " AU SENS DE LA DEROGATION DE LA LETTRE A ); QUE , EN CE QUI CONCERNE LA DEROGATION DE LA LETTRE C ), LE GOUVERNEMENT NEERLANDAIS N ' A PAS INCLU LA REGION EN CAUSE DANS LES REGIONS MERITANT UN EFFORT PARTICULIER DE DEVELOPPEMENT REGIONAL ; QUE LE GOUVERNEMENT NEERLANDAIS , DANS LE CADRE DES OBSERVATIONS QU ' IL A PRESENTEES A LA COMMISSION , A LUI-MEME SOULIGNE QUE LA " PRIME SUPPLEMENTAIRE POUR GRANDS PROJETS " N ' EST PAS ACCORDEE EN FONCTION DE CONSIDERATIONS REGIONALES ;
Italian[it]
considerando che , per quanto concerne le deroghe previste dall ' articolo 92 , paragrafo 3 , lettere a ) e c ) , a favore degli aiuti destinati a favorire lo sviluppo di talune regioni , si deve ritenere che la zona di Rotterdam Botlek non è una regione nella quale esisterebbe un tenore di vita « anormalmente basso » o « una grave forma di sottoccupazione » ai sensi della deroga prevista dalla lettera a ) ; che , per quanto riguarda la deroga di cui alla lettera c ) , il governo olandese non ha incluso le regioni di cui trattasi fra quelle che meritano uno sforzo particolare di sviluppo regionale ; che il governo olandese , nel presentare le sue osservazioni alla Commissione , ha messo in rilievo lui stesso che il « premio supplementare per grandi progetti » non è concesso in funzione di considerazioni regionali ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT WAT DE UITZONDERINGEN VAN ARTIKEL 92 , LID 3 , SUB A ) EN C ) , TEN BEHOEVE VAN STEUNMAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING VAN BEPAALDE STREKEN BETREFT , IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN DAT HET BOTLEK-GEBIED VAN ROTTERDAM GEEN REGIO IS , WAARIN IN DE ZIN VAN HET SUB A ) BEPAALDE , DE LEVENSSTANDAARD " ABNORMAAL LAAG " IS OF WAAR EEN " ERNSTIG GEBREK AAN WERKGELEGENHEID " HEERST ; DAT WAT DE UITZONDERING SUB C ) BETREFT DE NEDERLANDSE REGERING DIT GEBIED NIET ONDER DE REGIO'S HEEFT GERANGSCHIKT DIE VOOR EEN BIJZONDERE INSPANNING OP HET GEBIED VAN REGIONALE ONTWIKKELING IN AANMERKING KOMEN ; DAT HET NEDERLANDSE REGERING IN HET RAAM VAN HAAR OPMERKINGEN AAN DE COMMISSIE ZELF NADRUKKELIJK HEEFT GESTELD DAT DE " INVESTERINGSTOESLAG VOOR GROTE PROJECTEN " NIET OP GROND VAN OVERWEGINGEN VAN REGIONALE ORDE WORDT VERSTREKT ;