Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne podle svých vlastních názorů nebo svými vlastními slovy, ale také ne podle názorů nějakého filosofa nebo tím, že by vystupoval jako psycholog nebo sociální reformátor.
German[de]
Nicht nach seinen eigenen Ansichten oder indem er seine eigenen Worte gebrauchte, aber auch nicht nach den Ansichten eines Philosophen oder indem er als Psychologe oder als Sozialreformer aufgetreten wäre.
Greek[el]
Όχι σύμφωνα με τους συλλογισμούς ή τους λόγους του ιδίου του Ιερεμία, ούτε με φιλοσοφία ή ψυχολογία ούτε με το να είναι ένας κοινωνικός αναμορφωτής.
English[en]
Not according to Jeremiah’s own reasonings or words, nor by philosophy or psychology nor by being a social reformer.
Spanish[es]
No de acuerdo con los propios razonamientos o palabras de Jeremías, ni por medio de filosofía o psicología ni por medio de ser reformador social.
Finnish[fi]
Ei Jeremian oman järkeilyn eikä sanojen mukaan eikä filosofian eikä psykologian mukaan eikä olemalla yhteiskunnallinen uudistaja.
French[fr]
Pas par son propre raisonnement ou ses propres paroles, ni par la philosophie ou la psychologie, ni en étant un réformateur social.
Italian[it]
Non secondo i ragionamenti o le parole stesse di Geremia, né mediante la filosofia o la psicologia né essendo un riformatore sociale.
Norwegian[nb]
Han skulle ikke gjøre det ved å følge sin egen forstand eller tale sine egne ord, ved å benytte seg av filosofi eller psykologi eller ved å reformere samfunnet.
Dutch[nl]
Niet volgens Jeremia’s eigen overleggingen of woorden, noch door filosofie of psychologie en evenmin door een sociale hervormer te zijn.