Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالسبئيون المغيرون يأخذون ٠٠٠,١ من البقر و٥٠٠ من الاتن التي لايوب، قاتلين جميع الغلمان الملازمين لها الا واحدا.
Bulgarian[bg]
Савци грабители потеглили с 1000 волове и 500 ослици и избили всичките слуги освен един.
Czech[cs]
Sabejští nájezdníci odvlékají 1 000 Jobových volů a 500 oslic a pobíjejí všechny jejich ošetřovatele až na jednoho.
Danish[da]
Sabæerne falder ind og tager Jobs 1000 okser og 500 hunæsler og dræber alle karlene undtagen én.
German[de]
Plündernde Sabäer ziehen mit Hiobs 1 000 Rindern und 500 Eselinnen davon und töten alle Hirten bis auf einen.
Greek[el]
Σε μια επιδρομή που έκαναν οι Σαβαίοι αποσπούν από τον Ιώβ 1.000 βόδια και 500 όνους, και σκοτώνουν όλους τους υπηρέτες του εκτός από έναν.
English[en]
Raiding Sabeans take off with Job’s 1,000 oxen and 500 she-asses, killing all their attendants except one.
Spanish[es]
Una incursión sabea arrebata 1.000 reses vacunas y 500 asnas que eran propiedad de Job y da muerte a todos sus servidores menos a uno.
Finnish[fi]
Sabalaiset tekevät ryöstöretken ja vievät mukanaan Jobin 1000 härkää ja 500 aasintammaa ja surmaavat kaikki paikalla olleet palvelijat yhtä lukuun ottamatta.
French[fr]
Des Sabéens font une incursion et emmènent avec eux les 1 000 bovins et les 500 ânesses de Job, après avoir tué tous les serviteurs sauf un.
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw sang mga Sabeanhon ang 1,000 ka baka kag 500 ka asno ni Job, kag ginpamatay ang tanan nila nga alagad luwas sa isa.
Croatian[hr]
Razbojnici Sabeji oteše Jobu 1000 volova i 500 magarica i pobiše sve pastire osim jednoga.
Hungarian[hu]
Portyázó sabeusok elhajtják Jób 1000 marháját és 500 szamarát, és egyetlen hírmondó kivételével, megölik összes szolgáját.
Indonesian[id]
Orang-orang Syeba menyerbu dan merampas 1.000 ekor lembu dan 500 ekor keledai betina milik Ayub, serta membunuh semua penjaganya kecuali satu orang.
Icelandic[is]
Sabear í ránsför taka 1000 naut Jobs og 500 ösnur. Þeir drepa alla sveinana nema einn.
Italian[it]
Predatori sabei portano via i 1.000 bovini e le 500 asine di Giobbe, trucidando tutti i mandriani eccetto uno.
Japanese[ja]
襲ってきたシバ人がヨブの1,000頭の牛と500頭の雌ろばを連れ去り,ひとりを除いて従者を全員殺しました。
Korean[ko]
스바 사람들이 침략하여 욥의 소유인 1,000 마리의 소와 500 마리의 암나귀를 탈취하고, 종들을 한명만 빼놓고 다 죽여 버립니다.
Malayalam[ml]
ആക്രമണം നടത്തിയ ശെബായർ ഇയ്യോബിന്റെ 1000 കാളകളെയും 500 പെൺകഴുതകളെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയും ഒരാൾ ഒഴിച്ച് സകല വേലക്കാരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
शबाई लोक इयोबाचे १००० बैल व ५०० गाढवी घेऊन जातात व त्यावर देखरेख ठेवणाऱ्या सर्व चाकरांना एकाशिवाय ठार करतात.
Norwegian[nb]
Sabeere kommer og tar Jobs 1000 okser og 500 eselhopper og dreper alle guttene som passer dyrene, bortsett fra én.
Dutch[nl]
Binnenvallende Sabeeërs roven Jobs duizend runderen en vijfhonderd ezelinnen en doden al de bedienden op één na.
Polish[pl]
Zgraja Sabejczyków uprowadza mu 1000 wołów i 500 oślic oraz zabija wszystkich jego pasterzy z wyjątkiem jednego.
Portuguese[pt]
Assaltantes sabeus levam os 1.000 bois e 500 jumentas de Jó, matando todos os ajudantes, menos um.
Romanian[ro]
Nişte sabeeni fac o incursiune şi duc cu ei cei 1 000 de boi şi cele 500 de măgăriţe ale lui Iov, după ce îi ucid pe toţi slujitorii, cu excepţia unuia singur.
Russian[ru]
Напавшие савеяне уводят с собой 1 000 волов и 500 ослиц Иова и убивают всех пастухов, кроме одного.
Slovenian[sl]
Roparski Sabejci so Jobu odpeljali 1000 govedi in 500 oslic in pobili vse pastirje, razen enega.
Samoan[sm]
Sa feosofi mai tagata Seepa ma faoa povi poa e 1,000 ma asini fafine e 500, ua fasiotia uma lava ē na i ai a e sao ai na o le toatasi.
Swedish[sv]
Plundrande sabéer ger sig i väg med Jobs 1.000 oxar och 500 åsninnor och dödar alla deras skötare utom en.
Tagalog[tl]
Tinangay ng mga tulisang Sabeo ang 1,000 mga baka at 500 mga asno, at pinagpapatay ang lahat ng kanilang mga bataan maliban sa isa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sabia i kam stilim olgeta 1,000 bulmakau bilong Jop na 500 donki meri, na ol i kilim i dai olgeta wokboi bilong Jop i lukautim ol dispela bulmakau na donki; wanpela tasol i no i dai.
Turkish[tr]
Baskın yapan Şebalılar, Eyub’un 1000 öküzüyle 500 eşeğini alıp birisi hariç tüm uşaklarını öldürürler.
Ukrainian[uk]
Напали сабеї й позабирали Йовових 1000 штук великої худоби та 500 ослиць, і повбивали всіх слуг, крім одного.
Vietnamese[vi]
Quân Sê-ba đến cướp mang đi 1.000 con bò và 500 lừa cái của ông sau khi giết hết các tôi tớ của ông chỉ chừa lại một người.
Chinese[zh]
示巴人忽然闯来,夺去了约伯的1,000头牛和500头驴子,并且将所有仆人杀掉而只剩下一人。
Zulu[zu]
AmaSheba ayahlasela abaleka nezinkabi zikaJobe eziyi-1 000 nezimbongolo ezingama-500, ebulala bonke abalindi bazo ngaphandle koyedwa.