Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този член дава на Комитета по акцизите правомощието да определи минимален праг на дължимите акцизи, за да се избегне непропорционалното използване на регламента.
Czech[cs]
Tento článek zmocňuje Výbor pro spotřební daně stanovit minimální prahovou hodnotu pro částku neuhrazených spotřebních daní, aby se zamezilo nepřiměřenému používání nařízení.
Danish[da]
Med denne artikel får Punktafgiftsudvalget bemyndigelse til at fastsætte en minimumstærskel for skyldige punktafgifter for at undgå en uforholdsmæssig brug af forordningen.
German[de]
Dieser Artikel gibt dem Verbrauchsteuerausschuss die Befugnis, eine Untergrenze für fällige Verbrauchsteuern festzulegen, um zu vermeiden, dass die Verordnung überstrapaziert wird.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό παρέχει στην επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης την εξουσία να ορίζει ένα ελάχιστο ποσό οφειλόμενων ΕΦΚ, ώστε να αποφεύγεται η δυσανάλογη εφαρμογή του κανονισμού.
English[en]
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Spanish[es]
En virtud de este artículo, se otorga al Comité de Impuestos Especiales la facultad de establecer un importe mínimo en relación con los impuestos especiales adeudados, con el fin de evitar un uso desproporcionado del Reglamento.
Estonian[et]
Selle artikliga volitatakse aktsiisikomiteed kehtestama tasuda tulevate aktsiisimaksude miinimumsumma, et vältida määruse põhjendamatut kasutamist.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 27 artiklalla annetaan valmisteverokomitealle valta asettaa suoritettaville valmisteveroille vähimmäismäärä, jotta vältetään asetuksen suhteeton käyttö.
French[fr]
Cet article donne au comité de l'accise le pouvoir d'établir un montant minimal de droits d'accise dus, afin d'éviter un recours disproportionné au règlement.
Hungarian[hu]
A cikk felhatalmazza a jövedékiadó-bizottságot, hogy a rendelet aránytalan alkalmazásának elkerülésére megállapítsa a fizetendő jövedéki adók minimális mértékét.
Italian[it]
Questo articolo conferisce al comitato delle accise la facoltà di fissare una soglia minima per i diritti di accisa dovuti, onde evitare un ricorso sproporzionato al regolamento .
Lithuanian[lt]
Šiuo straipsniu Akcizų komitetas įgaliojamas nustatyti mažiausią mokėtinos akcizų sumos ribą, siekiant išvengti neproporcingo šio reglamento taikymo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pantu Akcīzes nodokļa komitejai tiek piešķirtas pilnvaras noteikt maksājamā akcīzes nodokļa minimālo apjomu, lai nepieļautu regulas neproporcionālu izmantošanu.
Maltese[mt]
Dan l-Artikolu jagħti lill-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa s-setgħa li jistabbilixxi limitu minimu għad-dazji tas-sisa dovuti, sabiex jiġi evitat l-użu sproporzjonat tar-Regolament.
Dutch[nl]
Dit artikel geeft het accijnscomité de bevoegdheid om een ondergrens vast te stellen voor de verschuldigde accijnsrechten, teneinde onevenredig gebruik van de verordening te voorkomen.
Polish[pl]
Podatku Akcyzowego nadaje się uprawnienia do określenia minimalnego progu w odniesieniu do podatku akcyzowego należnego, aby zapobiec nadużywaniu przepisów rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Este artigo confere ao Comité dos Impostos Especiais de Consumo o poder para fixar um montante mínimo para os impostos especiais de consumo devidos, a fim de evitar uma utilização desproporcionada do presente regulamento.
Romanian[ro]
Acest articol conferă Comitetului pentru accize competența de a stabili un prag minim pentru accizele datorate, pentru a evita utilizarea disproporționată a regulamentului.
Slovak[sk]
Týmto článkom sa poskytuje Výboru pre spotrebné dane právomoc určiť minimálnu prahovú hodnotu splatných spotrebných daní s cieľom zabrániť neprimeranému používaniu tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
V skladu s tem členom je Odbor za trošarine pooblaščen za določitev spodnje meje za neplačane trošarine, da se prepreči nesorazmerna uporaba Uredbe.
Swedish[sv]
För att undvika oproportionerlig användning av förordningen får kommittén för punktskatter genom denna artikel rätt att fastställa ett minimibelopp när det gäller de punktskatter som ska betalas.