Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато го срещнах за първи път имаше толкова малък офис, че трябваше да излезеш, за да си поемеш дъх.
Bosnian[bs]
Kada sam ga prvi put sreo, ured mu je bio tako mali da se mislilo kroz prozor.
Czech[cs]
Když jsem toho tlusťocha viděl prvně, měl kancelář tak malou, že člověk musel ven, když chtěl změnit názor.
Danish[da]
Hans kontor var så lille, man måtte gå ud for at ændre mening.
German[de]
Als ich diesen Fettsack das erste Mal gesehen hatte, war sein Büro so klein,... dass man den Raum verlassen musste, um seine Meinung zu ändern.
Greek[el]
Όταν τον πρωτογνώρισα είχε ένα μικροσκοπικό γραφείο.
English[en]
He used to have an office so small you had to leave the room to change your mind.
Spanish[es]
Cuando conocí al gordo, tenía una oficina tan chica que debías salir para cambiar de opinión.
Finnish[fi]
Läskillä oli niin pieni toimisto, että jos halusi muuttaa mieltään, piti tulla ulos.
French[fr]
Quand je l'ai connu, son bureau était si petit qu'il fallait en sortir pour respirer.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שפגשתי בשמן הזה, היה לו משרד כזה קטן... שהיית צריך לעזוב את החדר בשביל להחליט משהו.
Croatian[hr]
Kada sam ga prvi put sreo, ured mu je bio tako mali da se ulazilo kroz prozor.
Hungarian[hu]
Olyan apró irodája volt régen, hogy ki kellett menni, ha levegőt akart venni az ember.
Italian[it]
Quando ho conosciuto quel panzone... aveva un ufficio cosi'minuscolo che pure se volevi muoverti dovevi uscire.
Macedonian[mk]
Кога го запознав дебелиот, имаше толку мала канцеларија, што не можеше да прднеш.
Dutch[nl]
Hij had een kantoor waar je je kont nog niet kon keren.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy spotkałem tego grubasa, miał biuro tak małe że musiałeś opuszczać pokój, by pozbierać myśli.
Portuguese[pt]
Tinha um escritório tão pequeno que tinha de sair de lá para mudar de ideias.
Romanian[ro]
Prima dată când l-am văzut, avea un birou aşa de mic că trebuia să iasă din cameră ca să se întoarcă.
Russian[ru]
Когда я впервые встретил этого толстяка, у него был такой маленький офис... что приходилось выходить из комнаты чтобы подумать.
Slovenian[sl]
Ko sem ga spoznal, je imel tako majhno pisarno, da si se v njej komaj obrnil.
Serbian[sr]
Kada sam ga prvi put sreo, ured mu je bio tako mali da se mislilo kroz prozor.
Swedish[sv]
Han hade ett så litet kontor att man var tvungen att gå ut för att ändra sig.
Turkish[tr]
O şişkoyla ilk tanıştığımda o kadar küçük bir ofisi vardı ki aklını dağıtmak için odadan çıkmak durumunda kalıyordun.