Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my gereeld gebel en ingeloer om te sien hoe dit met my gaan.
Amharic[am]
አዘውትሮ ይደውልልኝ እንዲሁም መጥቶ ይጠይቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يتصل بي بانتظام ويزورني كي يطمئن عليّ.
Aymara[ay]
Sapa kutiw kunjamakis jikjjatasiyät uk yatiñatakejj telefonot jawstʼaniritu.
Azerbaijani[az]
O, müntəzəm zəng edir və hal-əhval tutmaq üçün tez-tez mənə baş çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Pirme siyang nag-aapod asin naghahapit sa harong tanganing kumustahon ako.
Bemba[bem]
Ilingi line alentumina foni kabili alepita na pa ng’anda pa kuti eshibe ifyo ndi.
Bulgarian[bg]
Той редовно ми се обаждаше и минаваше да ме види.
Bislama[bi]
Oltaem hem i ring long mi mo i kam luk mi long haos, blong luk sipos mi oraet.
Bangla[bn]
তিনি নিয়মিতভাবে আমাকে ফোন করতেন এবং আমি কেমন আছি তা দেখার জন্য আমার কাছে আসতেন।
Catalan[ca]
Sovint em trucava i passava per casa per veure com m’anava.
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang manawag ug mohapit sa balay aron mangomosta.
Seselwa Creole French[crs]
Toultan i ti telefonn mwan e pas kot mwan pour vwar ki mannyer mon ti ete.
Czech[cs]
Pravidelně mi telefonoval a stavoval se u mě, aby zjistil, jak se mi daří.
Danish[da]
Han ringede ofte til mig og kom forbi for at se hvordan jeg havde det.
German[de]
Er rief regelmäßig an und kam vorbei, um nach mir zu sehen.
Ewe[ee]
Eƒoa ka nam heva srãnam kpɔ edziedzi be yeatum ɖo.
Efik[efi]
Enye ama esikot mi kpukpru ini ke fon esinyụn̄ awaha edem mi ese nte n̄kpọ etiede ye ami.
Greek[el]
Μου τηλεφωνούσε κάθε τόσο και περνούσε να δει πώς ήμουν.
English[en]
He regularly phoned me and stopped by to see how I was doing.
Spanish[es]
Me llamaba por teléfono y me visitaba para saber cómo me iba.
Estonian[et]
Ta helistas mulle tihti ja astus minu poolt läbi, et küsida, kuidas mul läheb.
Persian[fa]
او هیچ گاه دست کمکش را از من دریغ نداشت و مرتباً به من تلفن میزد و به دیدنم میآمد.
Finnish[fi]
Hän pirautti minulle säännöllisesti ja piipahti katsomassa, miten minulla meni.
Fijian[fj]
E dau qiriti au qai mai raici au me kila se vakacava tiko na noqu bula.
French[fr]
Souvent, il me téléphonait et me rendait visite pour savoir comment j’allais.
Ga[gaa]
Etswaa mi tɛlifoŋ yɛ be kɛ beaŋ, ni ebasaraa mi kɛkwɛɔ bɔ ni miyaa nɔ mihaa.
Gilbertese[gil]
E aki toki n tarebooniai ao n roko naba n norai bwa I uara.
Guarani[gn]
Cherenói jepi teléfonope ha chevisita oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa aha hese.
Gujarati[gu]
તે મને કાયમ ફોન કરતા અને આવતા-જતા મારી ખબર પૂછતા.
Gun[guw]
E nọ ylọ mi to alokan ji whẹwhẹ, bo nọ dla mi pọ́n nado pọ́n lehe n’te do.
Ngäbere[gym]
Nämä blite tibe teléfono yete aune ti nämä ño ye mikakäre gare jai nämä nüke ti tuinbiti.
Hausa[ha]
Yakan kira ni a waya kuma ya ziyarce ni.
Hebrew[he]
הוא התקשר אליי בקביעות ונהג לבקר אותי כדי לראות מה שלומי.
Hindi[hi]
वह हमेशा मुझे फोन करता था और बीच-बीच में मुझसे मिलने भी आता था।
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ako ginatawgan kag nagahapit sia sa balay para kamustahon ako.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau ia rini henia bona egu ruma dekenai lau ia vadivadi henia lau ia sekea totona.
Croatian[hr]
Često bi me nazvao ili svratio do mene samo da vidi kako sam.
Haitian[ht]
Li te telefone m souvan pou l pran nouvèl mwen e li te konn pase wè m.
Hungarian[hu]
Rendszeresen felhívott és beugrott hozzánk, csak hogy megnézze, hogy vagyok.
Armenian[hy]
Նա կանոնավորաբար զանգահարում էր եւ այցելում՝ իմանալու, թե ինչպես եմ։
Western Armenian[hyw]
Ան կանոնաւորաբար ինծի կը հեռաձայնէր ու կ’այցելէր, եւ ինձմով մօտէն կը հետաքրքրուէր։
Indonesian[id]
Ia secara rutin menelepon dan mampir untuk menanyakan kabar saya.
Iloko[ilo]
Kanayon nga awagannak iti telepono ken dumagas iti balaymi tapno komustaennak.
Icelandic[is]
Hann hringdi oft í mig og heimsótti mig til að sjá hvernig mér gengi.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi ọ jẹ hae rọ ifonu se omẹ, yọ ọ tẹ be nya oria mai vrẹ, ọ jẹ hae wẹriẹ re ọ ruẹ omẹ.
Italian[it]
Mi chiamava regolarmente e mi passava a trovare per sapere come stavo.
Japanese[ja]
よく電話をくれたり,わたしの様子を見るために立ち寄ってくれたりしたのです。
Georgian[ka]
ის გამუდმებით მირეკავდა და მინახულებდა.
Kongo[kg]
Mbala na mbala, yandi vandaka kubinga mono na telefone mpi kukwisa kutala mono.
Kikuyu[ki]
Aahũragĩra thimũ maita maingĩ na akagerera mũciĩ nĩguo one ũrĩa ndĩrathiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Luhapu okwa li ha dengele nge ongodi nokutalela nge po a tale kutya ohandi shi endifa ngahelipi.
Kazakh[kk]
Ол маған үнемі қоңырау шалып, қал-жағдайымды білу үшін үйге келіп тұратын.
Kalaallisut[kl]
Qanoq innersunga paasiniarlugu alakkartarlungalu sianerfigikulasarpaanga.
Kimbundu[kmb]
Muéne izuua ioso ua kexile mu ngi xinda mu mutelembe ua kafuetele, iu ua kexile mu ngi kunda ni kuijiia kiebhi ki nga kexile mu bhita.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗಾಗ ಬಂದು ಮಾತಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
전화도 자주 하고 우리 집에도 종종 들르는 등 신경을 많이 써 주었지요.
Kaonde[kqn]
Wantuminanga foni jonse kabiji wapitangapo nakumonapo.
Kwangali[kwn]
Age nga toonene nge nkenye apa ngodi nokuyadingura nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi wambokelanga muna telefone yo kunkingula mu zaya mavimpi mame.
Kyrgyz[ky]
Ал мага дайыма чалып, үй жактан өтүп баратканда үйгө кирип, ал-акыбалымды сурап турчу.
Ganda[lg]
Yankubiranga ku kasimu era yankyalirangako.
Lingala[ln]
Azalaki kobenga ngai mbala na mbala na telefone mpe koya kotala ngai mpo na koyeba soki nazali malamu.
Lozi[loz]
Naa ni lizezanga luwaile kamita ni ku ni lekula kuli a zibe mo ne ni zuhela.
Luba-Katanga[lu]
Wadi ungita kyaba ne kyaba ku telefone ne kukimba kuyuka mongikadile.
Luba-Lulua[lua]
Uvua umbikila ku telefone misangu yonso anyi upitshila kumbelu bua kummona.
Luvale[lue]
Angutuminyinenga jishinga chipwe kwiza hembo nakungumenekela.
Lunda[lun]
Wantemesheleleña nshiña nawa wenjileña nakunhempula.
Luo[luo]
Ne ojagoyona simo kendo ne ojarawo mosa.
Latvian[lv]
Viņš regulāri man zvanīja un pie manis iegriezās, lai redzētu, kā man klājas.
Malagasy[mg]
Nitelefaonina ahy foana izy ary nivily kely tao aminay rehefa sendra nandalo mba hanontany raha salama tsara aho.
Macedonian[mk]
Често ми се јавуваше и наминуваше да види како сум.
Mongolian[mn]
Утсаар тогтмол ярьдаг, гэрээр маань ороод гардаг байлаа.
Maltese[mt]
Hu kien iċempilli regolarment u kien jiġi s’għandi biex jara kif kont sejjer.
Norwegian[nb]
Han ringte meg regelmessig og stakk ofte innom for å se hvordan jeg hadde det.
Ndonga[ng]
Okwa li ha dhengele ndje aluhe nokuya a tale kutya ondi li po ngiini.
Niuean[niu]
Ne hea telefoni tumau a ia ki a au mo e ahiahi mai ke kitia ko e fēfē au.
Dutch[nl]
Hij belde me regelmatig en kwam vaak langs om te kijken hoe het met me ging.
South Ndebele[nr]
Enkhathini ezinengi bekangidosela umtato begodu bekeza azongihlola bona ngiraga njani.
Northern Sotho[nso]
O be a dula a nteletša mogala le go nketela go bona gore ke tsoga bjang.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse ankandiimbira foni komanso kubwera kunyumba kwathu kudzandiona.
Nzima[nzi]
Ɛnee dahuu ɔfɛlɛ me wɔ moba zo yɛɛ ɔfa sua nu na ɔnea kɛzi me nwo de la.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee kan naa bilbilu taʼuusaarrayyuu mana dhufee na gaafata ture.
Ossetic[os]
Ӕдзух мӕм телефонӕй дзырдта ӕмӕ-иу мӕ арӕх абӕрӕг кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛਣ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontatawag tan onsasamar a lanang ed abung mi pian komustaen to ak.
Papiamento[pap]
E tabata bèl mi regularmente i tabata pasa wak kon ta bai ku mi.
Pijin[pis]
Hem savve ringim mi evritaem and kam lukim mi.
Polish[pl]
Często telefonował albo wpadał do mnie i interesował się, jak sobie radzę.
Portuguese[pt]
Ele sempre me telefonava e passava na minha casa para saber como eu estava.
Quechua[qu]
Telëfonopam qayamaq y wayïmampis visitamaqmi imanöpis këkanqäta musyanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Telefonowanmi qayamuwaq hinaspam watukamuwaq imayna kasqaymanta tapuwananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi telefonopi waqyawaq otaq wasiyta hamuq imayna kasqayta yachananpaq.
Rundi[rn]
Yama anterefona kandi akicisha muhira kuraba uko merewe.
Romanian[ro]
El mă suna cu regularitate şi trecea pe la mine ca să vadă ce mai fac.
Russian[ru]
Он регулярно звонил мне и навещал меня.
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga kunterefona kandi akaza kunsura ngo arebe uko meze.
Slovak[sk]
Pravidelne mi telefonoval a navštevoval ma a zaujímal sa o to, ako sa mi darí.
Slovenian[sl]
Pogosto me je poklical po telefonu in se ustavil pri meni, da bi videl, kako mi gre.
Shona[sn]
Aigara achindifonera uye aiwanzouya kuzondiona.
Albanian[sq]
Më merrte rregullisht në telefon dhe kalonte nga unë për të më përshëndetur.
Serbian[sr]
Redovno me je zvao i često je svraćao da vidi kako sam.
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti bèl mi èn a ben e kon na mi oso fu kon luku fa a ben go nanga mi.
Swati[ss]
Bakavame kungishayela lucingo aphindze angivakashele atongihlola kutsi nginjani.
Southern Sotho[st]
O ne a lula a ntetsetsa a bile a nketela ho bona hore na ke ntse ke ea joang.
Swedish[sv]
Han brukade ringa eller komma förbi för att se hur jag hade det.
Swahili[sw]
Alinipigia simu kwa ukawaida na kunitembelea ili kunijulia hali.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ananiita kwa ukawaida kwenye telefone na kunitembelea ili kujua hali yangu.
Tamil[ta]
தவறாமல் ‘ஃபோன்’ செய்வார். அடிக்கடி என்னை வந்து பார்ப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia telefone no vizita haʼu beibeik.
Telugu[te]
నా యోగక్షేమాలు తెలుసుకోవడానికి ఆయన ఎప్పటికప్పుడు ఫోన్ చేసేవారు, మా ఇంటికి కూడా వచ్చేవారు.
Thai[th]
เขา มัก จะ โทรศัพท์ มา พูด คุย และ แวะ มา เยี่ยม ผม บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ይድውለለይን ይበጽሓንን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange á shi yilan mo sha telefon, ashighe agen di a va nenge a mo sha u una fa er m lu yô.
Tagalog[tl]
Lagi niya akong tinatawagan at dinadalaw para kumustahin.
Tetela[tll]
Mbala la mbala nde akambelɛka lo telefɔnɛ ndo akadjɛka la ngelo dia tamendji.
Tswana[tn]
O ne a nteletsa mogala ka metlha e bile a nketela go tla go tlhola gore ke tsogile jang.
Tongan[to]
Na‘á ne toutou telefoni mai kiate au pea ha‘u ‘o vakai au pe na‘á ku fēfē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi wakali kunditumina fooni akuboola kundibona.
Papantla Totonac[top]
Xkintachuwinan kteléfono chu xkilakgan xlakata nakatsi la xkinkitaxtunima.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i ringim mi o kam lukim mi long haus bilong save mi stap orait o nogat.
Turkish[tr]
Düzenli olarak telefon etti ve nasıl olduğumu görmek için uğradı.
Tsonga[ts]
A a tshamela ku ndzi bela riqingho ni ku ndzi endzela ku vona leswaku swilo swi famba njhani.
Tswa[tsc]
Gi wa tolovela ku nzi fonela gi tlhela gi hunza hi laha mutini gi nzi vuxela.
Tatar[tt]
Ул һәрвакыт миңа шалтырата иде һәм хәлемне белмичә узып китми иде.
Tumbuka[tum]
Kanandi wakaniyimbiranga foni kweniso nyengo zinyake wakizanga kuzakaniwona.
Tuvalu[tvl]
Ne telefoni mai faeloa a ia ki a au, kae āsi mai sāle foki ki a au i te fale.
Twi[tw]
Ná ɔtaa frɛ me telefon so, na na ɔtaa ba me fie nso bɛsra me.
Tahitian[ty]
Ua taniuniu e ua haere pinepine mai oia e hi‘o ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Tskʼoponun ta telefono xchiʼuk tsvulaʼanun sventa tsnaʼ kʼu kelan.
Ukrainian[uk]
Він регулярно телефонував і приходив до мене.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku ndi telefonalela, kuenda olonjanja vimue wa enda oku siapo upange waye oco a ndi nyule.
Venda[ve]
O vha a tshi nthwela luṱingo tshifhinga tshoṱhe, nahone a tshi ḓa u mmbona uri ndo ṱwa hani.
Vietnamese[vi]
Anh thường gọi điện và ghé thăm tôi.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene aanitelefonari ni okeemexa keettaka wira asuweleke ehaali aka.
Wolaytta[wal]
I ubbatoo tau silkkiyaa dawalees; yiidikka oychees.
Waray (Philippines)[war]
Pirme niya ako gintatawagan ha telepono ngan ginbibisita basi kumustahon.
Wallisian[wls]
Neʼe tau telefoni mai peʼe haʼu ki toku ʼapi ʼo ma fai palalau.
Xhosa[xh]
Wayendifowunela rhoqo okanye aze kundibona ukuba ndiqhuba njani na.
Yoruba[yo]
Ó máa ń pè mí lórí fóònù lóòrèkóòrè, ó sì máa ń yà kí mi tó bá ń kọjá níwájú ilé mi.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ ku tʼanken tiʼ teléfono wa ku jáan máan u yil bix in beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gatigá riníʼnebe naa pur teléfono ne rigánnabe naa para gúʼyabe ximodo nuaaʼ.
Chinese[zh]
他经常打电话给我,也到我家来探访我。
Zulu[zu]
Wayengithinta njalo ngocingo futhi ehlale edlula ezongibona ukuthi ngiqhuba kanjani.