Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:31). Dit is ook goed om met ons Bybelstudente en ander wat Bethel dalk vir die eerste keer besoek te praat en hulle daaraan te herinner dat hulle kleredrag en persoonsversorging gepas moet wees.
Central Bikol[bcl]
10:31) Tama man na kaolayon an satong mga inaadalan sa Biblia asin an iba na tibaad madalaw sa Bethel sa kaenot-enote patin ipagirumdom sa sainda an kahalagahan nin pagtaong atension sa angay na gubing asin pag-alinyar.
Bemba[bem]
10:31) Na kabili caliwama ukulanshanya na basambi besu aba Baibolo na bambi abengalatandalila Bethel umuku wa kubalilapo no kubacinkulako pa lwa bucindami bwa kupoosa amano ku mifwalile no kupempenkana.
Bulgarian[bg]
10:31) Добре е също да разговаряме с хората, с които изучаваме Библията, и с другите, които ще посещават Бетел за първи път, и да им напомним колко е важно да внимават относно подходящото облекло и външен вид.
Bislama[bi]
10:31) I gud tu blong storeyan wetem ol Baebol stadi blong yumi we oli wantem visitim Betel, mo mekem olgeta oli tingbaot from wanem i impoten blong putum gudfala klos mo komem hea blong yumi.
Cebuano[ceb]
10:31) Maayo usab ang pagsulti sa atong mga estudyante sa Bibliya ug sa uban kinsa tingali moduaw sa Bethel sa unang higayon ug pahinumdoman sila sa pagkabililhon sa paghatag ug pagtagad sa tukmang pamesti ug pamostura.
Czech[cs]
10:31) Je dobré, když o tom hovoříme také s těmi, s nimiž studujeme Bibli, a s těmi, kdo chtějí betel navštívit poprvé, a připomeneme jim, že je důležité věnovat pozornost vhodnému oblečení i celkové úpravě.
Danish[da]
10:31) Det vil også være godt at tale med vore bibelstudieelever og andre som måske besøger Betel for første gang, og fortælle dem om vigtigheden af den rette påklædning og soignering.
German[de]
Kor. 10:31). Es ist auch gut, Personen, mit denen wir die Bibel studieren, und andere, die zum erstenmal das Bethel besuchen, daran zu erinnern, wie wichtig es ist, auf passende Kleidung und die äußere Erscheinung zu achten.
Ewe[ee]
I, 10:31) Anyo hã be míaƒo nu na míaƒe Biblia-nusrɔ̃viwo kple ame bubu siwo wònye zi gbãtɔe nye ema woava kpɔ Betel ɖa eye míaɖo ŋku awudodo kple dzadzraɖo si sɔ dzi na wo.
Efik[efi]
10:31) Onyụn̄ enen ineme ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ye mbon en̄wen ẹmi ẹdikade ẹkese Bethel ke akpa ini inyụn̄ iti mmọ iban̄a nte edide akpan n̄kpọ ndinọ ntịn̄enyịn ke edisịnen̄kpọ ye ukamaidem oro odotde.
Greek[el]
10:31) Θα ήταν καλό, επίσης, να μιλήσουμε στα άτομα με τα οποία μελετάμε την Αγία Γραφή και σε άλλα άτομα που μπορεί να επισκεφτούν το Μπέθελ για πρώτη φορά και να τους υπενθυμίσουμε πόσο σπουδαίο είναι να δίνουμε προσοχή στο κατάλληλο ντύσιμο και στην κατάλληλη εμφάνιση.
English[en]
10:31) It is also good to speak with our Bible students and others who may be visiting Bethel for the first time and remind them of the importance of giving attention to proper dress and grooming.
Spanish[es]
10:31). También es apropiado recordar a nuestros estudiantes de la Biblia y a otras personas que visitan Betel por primera vez la importancia de arreglarse adecuadamente.
Estonian[et]
Kor. 10:31). Samuti on hea rääkida eelnevalt oma piibliõpilaste ja teistega, kes ehk Peetelit esimest korda külastavad, ning tuletada neile meelde, kui tähtis on pöörata tähelepanu korralikule riietusele ja välimusele.
Finnish[fi]
Kor. 10:31). On myös hyvä puhua raamatuntutkisteluoppilaidemme ja muiden sellaisten kanssa, jotka käyvät ehkä ensimmäistä kertaa Betelissä, muistuttaaksemme heitä siitä, kuinka tärkeää on kiinnittää huomiota sopivaan pukeutumiseen ja ulkoasuun.
French[fr]
10:31). Il est bien également de rappeler aux personnes qui étudient la Bible avec nous ou autres et qui vont visiter le Béthel pour la première fois l’importance de veiller à leur habillement et à leur coiffure.
Hindi[hi]
१०:३१) हमारे बाइबल विद्यार्थियों और दूसरे लोगों के साथ जो शायद पहली बार बेथेल जा रहे हैं बात करना, और उचित पहनावे और बनाव-श्रृंगार का महत्त्व उन्हें याद दिलाना अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
10:31) Nagakaigo man nga sugilanunon ang aton mga ginatun-an sa Biblia kag ang iban pa nga ayhan magaduaw sa Bethel sa nahauna nga tion kag pahanumdumon sila sang importansia nga hatagan sing igtalupangod ang nagakaigo nga pamayo kag pamustura.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:31). Također je dobro razgovarati s interesentima i drugima koji možda prvi put posjećuju Betel te ih podsjetiti na važnost poklanjanja pažnje prikladnom odijevanju i dotjerivanju.
Hungarian[hu]
Azonkívül jó, ha beszélünk azokkal, akikkel a Bibliát tanulmányozzuk, és másokkal, akik esetleg első alkalommal látogatják meg a Bételt, hogy emlékeztessük őket a megfelelő öltözködés és ápoltság fontosságára.
Indonesian[id]
10:31) Juga, ada baiknya untuk berbicara dng siswa-siswa Alkitab kita dan orang-orang lain yg mungkin ingin mengunjungi Betel untuk pertama kali dan mengingatkan mereka akan pentingnya memberikan perhatian pd pakaian dan dandanan yg patut.
Iloko[ilo]
10:31) Nasayaat met no kasaritatayo dagiti iyad-adalantay iti Biblia ken dagiti sabsabali pay a damoda ti agpasiar idiay Bethel ket ipalagip kadakuada ti kinapateg ti panangipaay iti atension iti umiso a panagkawkawes ken panaglanglanga.
Icelandic[is]
10:31) Það er einnig gott að tala við biblíunemendur okkar og aðra sem ef til vill eru að heimsækja Betel í fyrsta sinn og minna þá á mikilvægi þess að gefa gætur að viðeigandi klæðnaði og snyrtingu.
Italian[it]
10:31) È anche bene parlare con chi studia la Bibbia con noi e con altri che forse visitano la Betel per la prima volta per ricordare loro di prestare attenzione al proprio aspetto personale.
Japanese[ja]
コリ一 10:31)初めてベテルを訪れる聖書研究生や他の人についても,服装と身だしなみに注意を払うことの大切さを気づかせるのは良いことです。
Georgian[ka]
10:31). აგრეთვე კარგია ველაპარაკოთ მათ, ვისაც ვასწავლით ბიბლიას, და სხვებს, ვინც პირველად ინახულებს ბეთელს, და შევახსენოთ, რამდენად მნიშვნელოვანია შესაფერისი ჩაცმულობა, ვარცხნილობა და კოსმეტიკა.
Lingala[ln]
10:31) Ezali mpe malamu koyebisa bato oyo toyekolaka na bango Biblia to bato mosusu, baoyo bakokende mpo na mbala ya liboso kotala Betele ntina ya kosɛnzɛla mpo na molato na bango mpe lolenge na bango ya kokata to kotonga nsuki.
Lozi[loz]
10:31) Hape ki ko kunde ku ambola ni baituti ba luna ba Bibele ni ba bañwi ba ba kana ba potela Betele lwa pili ni ku ba hupulisa butokwa bwa ku fa mamelelo kwa mutinelo ni mubonahalelo o swanela.
Latvian[lv]
Kor. 10:31.) Šo jautājumu būtu noderīgi pārrunāt arī ar mūsu Bībeles skolniekiem un citiem cilvēkiem, kas, iespējams, pirmo reizi viesojas biedrības ēkās, un atgādināt viņiem, ka ir svarīgi pievērst pienācīgu uzmanību apģērbam un ārējam izskatam.
Malagasy[mg]
10:31). Tsara koa ny miresaka amin’ny olona ampianarintsika Baiboly sy ny hafa izay mety hitsidika ny Betela voalohany ary mampahatsiahy azy ireo fa zava-dehibe ny manisy fiheverana ny fitafiana sy ny fisehoana ankapobe mety.
Marshallese[mh]
10:31) Ej bareinwõt emõn ñõn konono ibben ri katak Bible ro ad im ro jet me rej kab lolok Bethel im kakememej ir kin aorõkin lale ilid im baotokid.
Macedonian[mk]
Кор. 10:31). Исто така, добро е да разговараме со нашите библиски студенти и со другите кои можеби ќе го посетат Бетелот за првпат и да ги потсетиме на важноста да обрнат внимание на правилното облекување и дотерување.
Malayalam[ml]
10:31) ആദ്യമായി ബെഥേൽ സന്ദർശിക്കുന്ന നമ്മുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുമായും മറ്റുള്ളവരുമായും ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതും ഉചിതമായ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതും നല്ലതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१०:३१) पहिल्यांदाच बेथेलला भेट देणाऱ्या आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांना व इतरांना याची माहिती देऊन योग्य स्वरूपाच्या पेहरावाकडे व केशभूषेकडे लक्ष देण्याच्या महत्त्वाची त्यांना आठवण करून देणे उचित आहे.
Burmese[my]
၁၀:၃၁) ကျွန်ုပ်တို့၏ကျမ်းစာသင်သားများနှင့် ဗေသလသို့ ပထမအကြိမ်လည်ပတ်သည့် အခြားသူများကိုပါ သင့်လျော်သောဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ဂရုစိုက်ရန်အရေးကြီးကြောင်း ပြောပြ၍သတိပေးလျှင် ကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Kor. 10: 31) Vi gjør også vel i å snakke med dem vi studerer Bibelen med, og andre som kanskje besøker Betel for første gang, og minne dem om hvor viktig det er å passe på at en har et akseptabelt ytre.
Niuean[niu]
10:31) Kua lata foki ke vagahau ki a lautolu ne fakaako Tohi Tapu mo tautolu mo e falu foki ka ahiahi atu fou ke he Peteli ke fakamanatu ki a lautolu e aoga ke kitekite e tau tapulu mo e tauteuteaga kua gali.
Dutch[nl]
10:31). Het is ook goed om onze bijbelstudenten en anderen die wellicht voor de eerste keer een bezoek aan Bethel brengen, erop te wijzen dat het belangrijk is aandacht te schenken aan gepaste kleding en uiterlijke verzorging.
Northern Sotho[nso]
10:31) Gape ke mo go swanetšego go bolela le barutwana ba rena ba Beibele le ba bangwe bao ba ka bago ba etela Bethele ka lekga la mathomo gomme ra ba gopotša bohlokwa bja go šetša go apara le go itokiša ka tsela ya maleba.
Nyanja[ny]
10:31) Tingachitenso bwino kuuza ophunzira athu a Baibulo ndi enanso amene akukacheza ku Beteli kwa nthaŵi yoyamba ndi kuwakumbutsa kuti nkofunika kuvala ndi kupesa bwino.
Panjabi[pa]
10:31) ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬੈਥਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਣਾ ਵੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਚਿਤ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10:31) Tambe ta bon pa papia cu nos studiantenan di Bijbel i otro hende cu tal bes ta bai bishitá Betel pa promé bes, i recordá nan dje importancia di duna atencion n’e forma di bisti i areglo personal apropiado.
Polish[pl]
10:31). Warto też porozmawiać z zainteresowanymi lub innymi ludźmi, którzy chcieliby zwiedzić Betel, i przypomnieć im o potrzebie zwracania uwagi na właściwy ubiór i wygląd.
Pohnpeian[pon]
10:31) E pil pahn konehng en kosoiong irail kan me kitail kin onop Paipel rehrail oh meteikan me ehdin pahn pwarek Bethel oh katamankin irail duwen kesemwpwalpen ren likouda oh kapwatada ni ahl me konehng.
Portuguese[pt]
10:31) É bom também falar com nossos estudantes da Bíblia e outros que visitam Betel pela primeira vez e lembrá-los da importância de prestarem a devida atenção à maneira de se vestirem e de se arrumarem.
Romanian[ro]
10:31). Este bine să vorbim şi cu persoanele cu care studiem Biblia, precum şi cu alţii care vor să viziteze Betelul pentru prima dată şi să le amintim să acorde atenţie ţinutei lor.
Russian[ru]
10:31). Также было бы хорошо напоминать тем, с кем мы изучаем Библию, и другим людям, которые собираются посетить Вефиль впервые, что важно обращать внимание на подходящую одежду и внешний вид.
Slovak[sk]
Kor. 10:31) Je tiež vhodné porozprávať sa s ľuďmi, s ktorými študujeme Bibliu, i s ďalšími, ktorí azda navštívia Bétel po prvý raz, a pripomenúť im, že je dôležité venovať pozornosť vhodnému oblečeniu a úprave zovňajšku.
Slovenian[sl]
10:31) Prav tako bi bilo dobro, da se o tem pogovorimo s svojimi biblijskimi učenci in drugimi, ki morda nameravajo prvič obiskati Betel, ter jih spomnimo na to, kako pomembno je, da so pozorni na ustrezno obleko in urejenost.
Samoan[sm]
10:31) O se mea lelei foi le talanoa atu i a tatou tagata suesue o le Tusi Paia ma isi o ē atonu o le uluai taimi lea ua asiasi atu ai i Peteli, ma faamanatu atu ia i latou e uiga i le tāua o le uaʻi totoʻa atu i laei ma teuga talafeagai.
Shona[sn]
10:31) Zvakanakawo kutaura nevadzidzi vedu veBhaibheri uye vamwe vangave vachishanyira Bheteri kwenguva yokutanga uye kuvayeuchidza ukoshi hwokungwarira kupfeka kwakafanira nokutsvinda.
Albanian[sq]
10:31) Gjithashtu, është e përshtatshme të flasim me studentët tanë të Biblës si edhe me të tjerët që po vizitojnë Bethelin për herë të parë, duke u kujtuar se është e rëndësishme t’i kushtojnë vëmendje krehjes dhe veshjes së duhur.
Sranan Tongo[srn]
10:31). A boen toe foe taki nanga wi bijbelstudenti èn trawan di kande o fisiti Bethel foe a fosi leisi èn memre den o prenspari a de taki den e poti prakseri tapoe den krosi foe den èn tapoe a fasi fa den e sorgoe densrefi.
Southern Sotho[st]
10:31) Hape ke ho loketseng ho buisana le liithuti tsa rōna tsa Bibele le ba bang bao mohlomong ba etelang Bethele ka lekhetlo la pele le ho ba hopotsa ka bohlokoa ba ho hlokomela moaparo oa bona le boitlhopho.
Swedish[sv]
10:31) Det är också bra att vi talar med dem som vi studerar Bibeln med och även med andra som skall besöka Betel för första gången om vikten av att ägna uppmärksamhet åt lämplig klädsel och övrigt yttre.
Swahili[sw]
10:31) Pia inafaa kuongea na wanafunzi wetu wa Biblia na wengine ambao huenda wakazuru Betheli kwa mara ya kwanza na kuwakumbusha umaana wa kukazia uangalifu mavazi na mapambo yafaayo.
Tamil[ta]
10:31) முதல் முறையாக பெத்தேலுக்கு விஜயம் செய்யும் நம்முடைய பைபிள் மாணாக்கர்களிடமும், மற்றவர்களிடமும் இதைப் பற்றி பேசுவது நல்லது. கண்ணியமாக உடுத்துவதன், ஒழுங்காக தலை வாருவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
10:31) మన బైబిలు విద్యార్థులతోనూ, మొదటిసారిగా బేతేలును సందర్శించాలని అనుకునే ఇతరులతోనూ మాట్లాడి, తగిన వస్త్రధారణా, కేశాలంకరణలకు అవధానాన్నివ్వవలసిన ప్రాముఖ్యతను గురించి వారికి గుర్తుచేయడం మంచిది.
Thai[th]
10:31) นับ ว่า ดี ที่ จะ พูด กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ และ คน อื่น ที่ จะ มา เยี่ยม เบเธล เป็น ครั้ง แรก และ เตือน ให้ เขา เห็น ความ สําคัญ ของ การ ใส่ ใจ ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
10:31) Makabubuti ring makipag-usap sa ating mga estudyante sa Bibliya at sa iba pa na sa unang pagkakataon ay dadalaw sa Bethel at ipaalaala sa kanila ang kahalagahan ng pagbibigay-pansin sa wastong pananamit at pag-aayos.
Tswana[tn]
10:31) Go a tshwanela gape gore re bue le dithuto tsa rona tsa Baebele le ba bangwe ba ba ka nnang ba etela Bethele ka lekgetlho la ntlha re ba gakolole ka botlhokwa jwa gore ba ele tlhoko gore ba apare sentle le go ipaakanya sentle mo mmeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
10:31) Alimwi kweelede kubandika abaabo mbotuyiisya Bbaibbele abamwi balangilwa kuswaya ku Beteli lwakusaanguna akubayeezya kuti beelede kusama alimwi akulibamba kabotu.
Turkish[tr]
Kor. 10:31) Mukaddes Kitabı tetkik ettiğimiz kişilerle ve ilk kez Beytel’i ziyaret edecek başkalarıyla konuşup onlara uygun giyim kuşama dikkat etmelerinin önemini hatırlatmamız yerinde olur.
Tsonga[ts]
10:31) Nakambe i swinene ku vulavula ni swichudeni swa hina swa Bibele ni van’wana lava nga ha endzelaka Bethele ro sungula ni ku va tsundzuxa hi nkoka wa ku ambala ni ku tisasekisa lokunene.
Twi[tw]
10:31) Ɛyɛ papa nso sɛ yɛne yɛn Bible asuafo ne afoforo a ebia wɔrekɔsra Betel bere a edi kan no bɛkasa, na yɛakae wɔn hia a ehia sɛ wɔde adwene si ntadehyɛ ne ahosiesie a ɛfata so.
Tahitian[ty]
1, 10:31) E mea maitai atoa ia faahaamana‘o i te mau taata o te haapii ra i te Bibilia e o tatou aore ra vetahi atu e a tahi ra ratou e haere ai e mataitai i te Betela, i te faufaaraa ia haapao maitai i to ratou faaahuraa e i to ratou faaneheneheraa rouru.
Ukrainian[uk]
10:31). Також було б доречно порозмовляти з нашими зацікавленими та іншими людьми, хто може вперше відвідувати Бетель, і нагадати їм про важливість відповідного одягу і зовнішнього вигляду.
Vietnamese[vi]
Cũng nên nói với những người đang học hỏi Kinh-thánh với chúng ta và những người khác có lẽ đi tham quan nhà Bê-tên lần đầu và nhắc nhở họ về tầm quan trọng của việc chú ý đến cách phục sức đàng hoàng.
Wallisian[wls]
10:31) ʼE toe lelei foki ke tou palalau mo nātou ʼaē ʼe tou fai tanatou ako Tohi-Tapu pea mo ʼihi ʼaē ʼe lagi ko tanatou ʼuluaki ʼaʼahi ʼaia ʼo te Petele, pea mo fakamanatuʼi age kia nātou te maʼuhiga ʼaē ke nātou tokakaga ke lelei tanatou faʼahiga teu pea mo te gaohi ʼo tonatou ʼulu.
Xhosa[xh]
10:31) Kwakhona kufanelekile ukuthetha nabo sibafundela iBhayibhile nabanye abasenokuba bayaqala ukutyelela eBheteli size sibakhumbuze ngendlela ekubaluleke ngayo ukunikela ingqalelo kwindlela abanxiba nabazilungisa ngayo.
Yoruba[yo]
10:31) Ó tún dára láti bá àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa àti àwọn mìíràn tí wọ́n lè máa ṣèbẹ̀wò sí Bẹ́tẹ́lì fún ìgbà àkọ́kọ́ sọ̀rọ̀ kí a sì rán wọn létí nípa bí ó ti ṣe pàtàkì tó láti fún ìwọṣọ àti ìmúra bíbójúmu ní àfiyèsí.
Chinese[zh]
罗12:2;林前10:31)如果打算参观伯特利的人是我们的圣经学生,或者第一次参观分社,我们最好提醒他们,适当的衣着仪容十分重要。
Zulu[zu]
10:31) Kuhle nokukhuluma nabantu esifunda nabo iBhayibheli nabanye okungenzeka ukuthi bayaqala ukuvakashela eBethel, sibakhumbuze ngokubaluleka kokuqikelela ukuthi bagqoka futhi bazilungise ngendlela efanele.